Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ACOM/55/2005 • CJ GE ACOM/55/2005 Generato dall'IA

Contract Interpretation: Minimum Quantity Per Batch vs. Cumulative Total

Numero d'incarto ACOM/55/2005
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The dispute concerned the interpretation of contractual language regarding the provision of a service, specifically whether a minimum quantity requirement was satisfied by the cumulative total of delivered components or if it applied to each batch separately, with the lower court finding in favor of the service provider based on the cumulative interpretation. The appellate court reversed, reasoning that the plain language of the contract, read as a whole, dictated that the minimum quantity condition applied to each distinct delivery or batch, not the overall aggregate, thereby entitling the component supplier to relief as the service provider had failed to meet the staggered minimums.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation: Minimum Quantity Per Batch vs. Cumulative Total: The appellate court reversed, reasoning that the plain language of the contract, read as a whole, dictated that the minimum quantity condition applied to each distinct delivery or batch, not the overall aggregate, thereby entitling the component supplier to relief as the service provider had failed to meet the staggered minimums.

Parole chiave

Generato dall'IA
interpretazione del contratto contratto di vendita con consegne successive contratto di appalto totale privilegio d'inventario azione di accertamento obbligo di ridurre il danno

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the allocation of costs in the final orders.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

        

         

 

  

 







 ! " # $   !  !""#$% 

% 

        #  



%&'()*  !$"& #$%





     '()*'



./  !%"0000000000#  123%42 "%0000000005 6$#     6   $%" #    2     7" 3" % "$ %  %" 8   %   2($".*,9: ';((./((*/.</

(/  ;%""  $"% "$5" =">%? .@  %$ 3" 3" "%"2 2" :  <#"$%"/

+/  (.A".#2" "3" "$"  "$5" 3% 2 " 0000000000;/ //".*A"(,,,#" 3%46 2 "0000000000;/ //

-/  2 " 0000000000 ;/ /   33=   &3= 4"  3 "=%" 8 "%4"   %B:"'6C D;<  " 5  "    %$ "% % "$  $"  3 "  =E "3  ) %'F$ 1" $%"  2%="7 "%  3%4  2"" 5 2  %  2%#5$%"$%"#7%3  !  2G/

@/  2" "3 3"$6$%"#=8"" ""  %  ' 2'3" % "$    7" %   D; % $"=E "3 )%'F$/

H/  (H% %=.>%$3=(,,(#2" "3 ""  $"  "% 2 8%  7"/  % # 1"   3" 3 $"  8  $  "3"  A%"6 %"" #    "       &7 2""   $"  % # 6 % 12" 27""  288 "% 1%1$" 8%"33    "%/ % 8%"#   "#  % %"  (- 8$" (,,-  4"   "   E "3  :"'6C  ;< 1 2"  2 "   =%  3"% "$=E "3 /

>/   (H3(,,-#2" "38%3$  "= %  %"   "%  %   "%  %"     3  "3 52% $%"#% 5%   "% 12"  "  %A%   '"   %  '    7" %   %D;# ="""3 51" 7 "%5%   %" %%6.A$"(,,-/

)((++)(,,- '+)*'

9/  %.A"(,,-#% %52"$=""   3#  "3  12 "  ? I  " %"  $   "=  3"6" /

*/  "1(A" (,,-#2" "3" %"%/

.,/  "1+,%? (,,-#% 73 "  %"%/

../  I (( 3=(,,-: ;)>++)(,,-<# "= % %" 3"%3 %%J " "7%%   "/

.(/  $%"%#(9% %=(,,-#%6 "= % 2I  "= %%"(( 3= (,,-  %  5 2 "%  2I # 5 2"$=""   2 "%  %   "%   3  "3   (H 3 (,,-#  =% 3   !/0000000000 5%3 "%"5 %/ 2"   %"%#  $%"  %  2=% 2" A" 1" %""   "= 3""  "8 %33 %3   % %J   " "73 "62%33 ""13 %1 %33 "  "   "1    %"  1 8""  2" ".( !/  7#% 8" $%"1 % 6$ %"   % "%  " "$  2 %33 " 5 2'3"      ! "  12 "  B    % "%%"2 7"3"%% "$%33$%"/ 6$1#37"%8 5 2 " .( " (  !#  %$  "   %"  K%7" "% A"""((%$3=.*-.:' (,@<$%" %A%5 !/ %  "318" 1%$ "@H". #  $"7 "  . %?  (,,+# "    11  3%"8"#  88"   5 3%  1  7"  "  $% %   % "% % " 5  A"%   %" A"""7$%"/% 67 73  1 2    7"      I  %" %33 %33 " 5 2'3" %"#   3 %L  %$  "1"88 /

.+/   ( 3= (,,-# 2" "3  %  %=$ "%  1 " 8"  $%"  %3   "=  %   %" % %J " "7%%  " % 5%8"3 "%2I  "= %%"(( 3=(,,-#=% 3    $%"    5  %3 "%   $%"  5 %/ 2"%"%#2" "3"$%1  B  7 1"  3   2"   "%  "#  $%%   7"   $%"  A"" "% "1#  %8%3"   %"  8   8"   

)((++)(,,- '-)*'

 ""62 7"$%$ "%% "$1" A "8" %   %3""% "= %%"/

 

./   % "  "%="1  %6$(-3".9->:  / 7/ '  ( ,,<  " "   "=   : / .+.  / 7/<# &7  &  1 "%  %3     A"" "% 3""  "$ 2  # A"" "%"$"%2  : /@H</

     2 " @H " .    # %   "   %" 6  "=  %8"  %   ""%   "6 "   %  2  A"" "% 3 "% 5 2 " @HG " . # %1  A"" "%  3"  %3    1  %  67 1  " "7% " 52 %A"" "%/

   "%" "%  "$  "= 3""  "8    "=  %8" % 8" 2%=A 23%  "% $"7.3(,,(/ 2 " @HG # 1" %"   =     %3%" "%  "=  %8" #   $ 2 " @H /  7"  7$%"  % 8%" %3" 2   $%" %   %$  " @H # "  ="   8 5 2 " @HG " . # % 1   "%" "% %  3 %"" "%$  "=3""  "8/$%"52 " @HG " .  %"   %1  I  %3" %33  $%" 5 2 " @H " .  : I   "= 8 @/+9()(,,-)3"  .@ 3= (,,-</

   26#  %  %    %3   "% 3 "  "= %%" 1"'"2 % I (( 3=(,,-/  "31" "72%% 52" "36$ %3  "=3"6" / " "% "@H 5 @H #  "=     "" %3   % %J     " "7/

(/ / ;% 2 "@H   $"7A12+.A"  (,,+# "=3""  "8%"" #1"  "= % #"  %"1C

 M<%   "%$52 "9H%"8.93.- 2'3"#""1 "$B%33 " 2 ".(#"(#" %"M/

)((++)(,,- '@)*'

  2 "+>"(%"2" "%%"82'

3"(*3".>: !'+,@<# $"7A12 +.%? (,,+#"%" 1"" C

 M ; %3  : < 2  73  B %   "% 4  "  B %33 ": /.(#/(# !</M

    5 2 " .( " (   %" 8  K'3"  .93 .- : ! ' ; 9+(/.,< 1 8""  8  B "%" "%#"3 "%1"" C

 M  " 3" %   %"    "1#    2'3" %" %"#%33 "N$  73   "1 2  =& 2 B %" "%     "3" 8"B %"8/M

  2 "+>"(  !$"  $52%17"  7$%" % " B "%$"  " 5    $%"  %" # " "     ! # % 1  " "7 % ""  5 2'3" %" % B  %33 "/   "%" "% $%4  B3    B"" 3  5 2 " .( " (  !#  "= 3""  "8 $"  A7 12" $"   %3  % %J   " "7  3 "62'3"%33 ""13 #%1"6  "  "1%"# 1 8""52 ".(  !/  "=3""  "82 6% "3%3  1%  1  %33 " 8   "1   " 3" %  "$ %"5 "12'3"%"/;"2 "  #%   "%$" I % $  "=3"6 " /

 =/  . %?  (,,+#  7"  7$%"    " "   "=  %   %" 1"   %3" %3    3 "6 2'3" %"/ B 3  %$  " @H " .  8""   %3    %$ "=#  "=  %  %"%J " "1C

 O<  %   "%  "$ B  %33 " 5 2'

3" %" $   %" 8  2'3"  .9 3 .-   5 2'"  %="7 %" $   %" 8  2'" (,3.*9./M

   3I3 #2 "+>  !1"$%4" 52 ".(" ( ! "3#I 3 "%" "%7/

  ""#%17" 7$%"" " %$ "= % %"#"B"" 3  # "%$

)((++)(,,- 'H)*'

%33 "# %  8 5 2 " .( " (  !# 1  %"      "%  2 " +>   !# 1  2= 5 2 " @H  " .      %  $%" 5  3I3  " .( " (  !/  2  3# % 1 % 2" %"    %33 " $ %3  "=3""  "8 " 8""8 52 ".("( !# "3"  "%B"" 3  =% 7" 7$%"8"" "%%3 %$ "= %%"/

 /  3%"8" "% B 2 3 8% " C"B"3 $%% 7" 7$%""3" %3  "=B  %"  =" B   %33 " %88    " 3" %  " "  "% 2 "$  %"  2%88" 8   %"# 3" 2  '" 73  B  %33 " %88    " "  "% 2 "$ %  %"# "8" ""3 "6$%"%"%"=B/

   $%% 7"  18 52 "@H".  % " $B %" "852 "@H" . /

  ;"2B%3% "88" 8 "=3""  "8# "  8"  1#  3%3     "%# " 2 "   % 1 "%    "=" " #3" P &3= %"  "  "= 3""  "8/  7"     "  $  1 "%  2%7" "% A"""# 3"     %3    A"" "%8% "%   1 "= %#% 1  $B7" "8 %"7  % $/

  # %  $B  %"# 2 " @H " .     2%=A "8 8%3$"" M53"%"  "%1"#  " "7 $   "$ %       "% %33 " 5 2'3" %" % 5 2'"  %="7 %"# %%  %3" ""  "= 3""  "8/ ""#  %=63    %=3   $%" %    /  "#   =8""%  2 %  %  3"6 "   "3  1A7 =" 2%88"8" #""=3 $     7 " 3 /  73  %B % 23=  %  "B  3 "6 2 %33 "  % "    "  12 "3 %%73 2 "->"( +%"8(+A".*>9 $"" "  "%2"$:; <1""3%A5 % $%"%"3#" 7 " %%   "% "$ B  %33 " 5 2'3" %"/M : 9H+H# B%3% "8#7((</

)((++)(,,- '>)*'

    $B %"""  ""8" 18%3%=   "3  4 63     $%"  %" /  "# %1 2B%3% "8865Q"3%%73 2 "->"(   + ; R#  7"  B%  $%%   "3"8"   2&3%"  % 8" 1 '" %"  "3   "  1 2 =8""2B32%88"8" A7""17 " /

  $%=A "8%"$"7" #"A "8"#""1 2 8"   "=  %   %"  % I   (( 3=(,,-#2"  %$ "@H".  3"6  7 1  2$"  8"   "= 3""  "8   I   "852" "@H  2 %3  "=  %   %" 5 23=  %   "%  "$ B %33 "1'"%" %88 "3"% "$/

  2   "  %"7 1   "%  %3   3 "6 2 %33 " 6 2   %"  A"""   8" 3 %8%35A" "=81"A5A71 %3"2'3"#%" 82"3%B % 2 "=%  "B$  "$3 %" "$ %" =" 5A"" "%" " : D.(@/-H+"8"</

+/   " 273 ="""#% 8" $%"12   7" %$     "$    I  %" %33 %33 " 5 2'3" %"/   73  "%      I  "$"/      7" 3"# 3I3 %3" B "%" "%    #   "" =3  %" %33   %33 "52'3"%"#""1A"2A5  =":;(,,.(,*</2 2"%  12    7" " I   "1   " 3"#  1" %8"3  %3""% %33 "52 "@H".  / %3  %=A "8%"$"7" %2% "%  %$"%" "% 1"'#"2 88 %"= 23  1  " "7 %"  %3" % % 5  A"" "% ""  "=  %   %" % 1 2 &%""  %"   "$%"3"/

-/  %1  $1"6#2I  "= %  %"  ((  3= (,,- %"  I  %8"3      " "7/

)((++)(,,- '9)*'

  2"" "7#3%3  GD(K.,,/'3"5&7 $%"#%37"2$"/"3" % GD(K,,,/'%5!%"00000000005&7% / SSSSS

#      

+,-).(/

 $=%" A (9% %=(,,- $%"#%37" 2   $" %  2I   "=  %   %"  (( 3=(,,-N

-%/

A N

=%   $%"# %37" 2   $"#  %    % % " %"%N

3 5&7$%"#%37"2$"#3%3  GD(K.,,/'N

%"3" %5!%"0000000000 GD(K,,,/'5&7 % N

%33"1  I  5!""#$%  % #5!$" & #$% !%"0000000000""12 "= % %"/

;"7 C !/7"#" #!3; #!/ &"#A7/

%3 "=%8" C

788"6'A" C  " C     /"%';"7"  /7" 

)((++)(,,- '*)*' 

%"%8%3 I  %33"1B "/

 6$#  788"6C           

)((++)(,,-