Legislator Giurisprudenza & Legislazione
ACOM/110/2006 • CJ GE ACOM/110/2006 Generato dall'IA

Gross Proceeds Royalty Calculation Dispute

Numero d'incarto ACOM/110/2006
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Ginevra (CH-GE)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali a carico dell'autorità / Stato

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

A party asserted that a contract provision dictating the method for computing royalties—specifically, that royalties should be calculated on gross proceeds derived from the transfer of an asset, rather than net proceeds after deducting certain expenses—was unambiguous and controlling, despite the existence of a separate provision granting the other party the right to deduct certain operational costs. The court, applying contract interpretation principles, found that the royalty calculation provision, which explicitly referred to "gross proceeds" and did not expressly incorporate the deduction clause for royalty purposes, unambiguously established the basis for royalty calculation as the total amount received, meaning the deduction clause for operational costs did not apply to limit the royalty base.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Gross Proceeds Royalty Calculation Dispute: The court, applying contract interpretation principles, found that the royalty calculation provision, which explicitly referred to "gross proceeds" and did not expressly incorporate the deduction clause for royalty purposes, unambiguously established the basis for royalty calculation as the total amount received, meaning the deduction clause for operational costs did not apply to limit the royalty base.

Parole chiave

Generato dall'IA
utile base di calcolo interpretazione del contratto trasferimento di patrimonio diritto di seguito calcolo dei diritti maturati

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the regulation of court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo



         

    

  



               

 !"









 #$%&"'(((((((((  !"#$%&'     '     ) 



     ()*+,(



+1  )2'3)//0% 4 566'7'8 '7 ' 9  974  '7  :;;;;;;;;;% 7  '7<777%'=77' 7;;;;;>;;;;;;) <7)//01

 '77' '7   7'  '?9  1:;;;;;;;;;% 4    7 ' &'7 '  '  7   &79  =@'4  1 ;;;;;;;;; ' A 7(7 7 <84B71

)1   +. ''@ )//0%  <9 =77'  7 1 :;;;;;;;;; =@='7=7,+) '7)+4@ +-,.C (D,++1E 1;;;;;;;;;='7'A=7   @1  '  '7 A=7   ' 8 =5F7 ' $ G H47A=77A7=9=I71

,1  HG+2''@)//0% '7J ''%= % ='& = AG 4777& A=7  '67 8 1 '477A #44% '4477  '7%  7  =  ''  7' '&7'7  6'7'   74  1 :;;;;;;;;;1  7? 77'7H'7''@'1

K1  ',/''@)//0% 1:;;;;;;;;;'? '4477''6'7'7'77'C7(?L E'=G7''@4877' =66767748'7'1%797' &7&7G''1

M1  &7 8  47   77'  =66 76%  '7 J % '  4  4 '% '7  4  777' C7(? L  '  4E% =$  ''  +M '&4@ )//01  67% 7 = 94 ''   6'     '<7'1

01  77'+.'&4@)//0%7 < 4  77'  =66 76 =97   7' '&7'76'7'&7'741

  '&'A  7  '47' ' '  . 4@)//01

*,-..*)//0 (,*+,(

  7  <9 =77'  7 4  G  '  C*+K/M-*)//0E     A 1 :;;;;;;;;; &7  71  <9 =77' $ @'7  ' '7%  7   '7 ''H=77'   675'''7H7A7'8=774<'7'7% '7'$<8N1

   AG%  <9 =77' 7  ' 67 &7  '?( &@=774%'7))'&4@)//0% 7?  94  <'7  '7     47 8 =774%  '7'$7877N'77'?( &@<9J77'1

.1   ), '&4@ )//0%  7     7  '7  1;;;;;;;;;% '<' % ' 7 4  67 @7  76747@7(778'77' %768'%77''I71

&'&'%A747='H77 '7'&47%77)-'&4@ )//0&7<77A#F7H7&77?&'7 776747'==78' 777'%'7 1 ;;;;;;;;;59='@7 &7477'7''=1

21  '7)2'&4@)//0%7477A A  '7 J  77   4   477'  +M '&4@)//01

%7<'797'7A=7&7='7 4  ' =AG 4777&  2 '&4@ )//0% =76'4A%'6'44&74G4<' 4 566 '7%7'&798''7&'7'%< A77'&'A+M4@)//01

4 566'7&7&'$-'&4@)//0' 8  7 '   4' 8 67 ''@*@ '&4@ )//K  8  7'% 7 &7   'H   @79 ='@&7'%   7' H &  644 '   @  &7 7 =  5'' & ' 5' '@1 %  67  '&7  67 ='@< = ' 7777% ' ='  &7 +  / 51 )1)%   4@  &'7 '7'1

*,-..*)//0 (K*+,(

  77 =77' 1:;;;;;;;;;=AG 47776%    ' '7  + '&4@ )//0% A  '  94 7  4'$  5' '@  J77 #;;;;;;;  5''  1;;;;;;;;;% @% '  =77'  7(7765''''5''@1

'7677&?H'?9$ 77 8  77'% '7  7 ;;;;;;;  #;;;;;;;% 'AH(747747''&67A777'51

-1  '4477'7'=7'47' '.4@)//01

1   '7'%  '  77A A  ' JAG 4777&&7'AJ7&7'@&7' J77  +M 4@ )//01  7% 7 7 '&'A  ++ 4@   7  41  47 &74@@4 8 G  7497' '7J 1 67%77'77  7'   ' 4777&  J  J7   '1

 M 4@ )//0%  <9 J77' &7 '  H 4'71

  477''17'6'7'7' ' 74  '&7 G '674   4'76  A  76'%8&'767AJ7&7''78G  ' 7 ' 4G4 AJ 7 744'@77 8   4'%77774'@8JI7%&77674 J77'1

'47A67A777'57J 7 9&71  '77 94 &'7 67 9   6'1  &5%7J7@7AJ77''78G 1 ;;;;;;;;; ' A 7(7 7 744'@77 8   4'%  A7 7 7'7'74'@8JI71<'AJ77' J&7  '   7' '7' 8 1;;;;;;;;;  7 7 7J@J'77A41

+/1  7'4477''47H7'7 H 767 47H     % 34 7   47 1;;;;;;;;;%7A7?J7' <9J77'1

 1 76747@7M4@)//0' JH4A77'' 1;;;;;;;;;)

*,-..*)//0 (M*+,(

<7 )//0 & )/5//  '  '7% @'& ('91   77 7@L

  O '7;;;;;;;;;4J&7'&'75 '7 & +. 5 ,/1 ' AJ7  '&7 8 9'H% 7 7  P &7'44A8%6''%&@7'761 7'N'71''7%7797 74   '&'7 '&7 JI7 95% ? 467 C A7 J7A77 @4E% J 7' &797 77 A  ' '1 7H77%57'5%J''977J''5% 67777&'(4'@<761

  JH477A%''L

 (74'467'JI795&'47H54'4%& 54'4'('<'7&@@'@1

 (74'54'46''(4''71

 (7J&7'+%M477H?&7951

 (6H774@@895%47JH47766778 7  7'  J74' 467' 77 '1 79PP77 % 7' @' '7@  @%   77' ''97A 9'7?1D'''97A771

 7''QQQ9 %#F7H7&77 ?&% ' 7&797' '447 C7''97A% '54''97ARE71

  '7'% JH4 77A  '47@ &  97'  '7;;;;;;;;;O1

 @1 D'76747%47(<'7&7 4777704@)//0L

 O '71;;;;;;;;;7&7J74787' 54( '' 7  /M1/01)//0  7  @677 8  <'  +, '7' 47'7&L

•  7 47A  &79L & ' 7& 8  7'  54(''  /K1/01)//0% '7 1 ;;;;;;;;;   7  59    J 7  J9  J#F7 ' 7&77  ?&1   A7 '  7&7 47 7 7 8 J7 47 8  7'  541''% J&'7'  7'47A&796&'@L'F7''97A

*,-..*)//0 (0*+,(

 P  47 JH   J 6 '   '7' 111  4 '944 ' @677 J @7 J&'7' 77S    '54''97A% '7 1 ;;;;;;;;;   @677   '67'  & ' CE & A 7  66  7&7 A'77  '@?4C%1EO

  '@ 7 7   ''97A J97  44@795'4@'797'6777%'441

 1  ' J 7 H7A  J'7' 679   'A7677'+6&7)//K'A7&747' 4B7'77'HG41

    <' AJ7 J7 47' 7 '1   766 AJ7 &7&567' ;;;;;;7&7665 6671

 1  <  J76 AJ7 7    '?9 ;;;;;;;  #;;;;;;;% 7  '674  AJ7 &7  8 J77'  '77 J7  '?(&@  J7    <9 J77'  M 4@)//01

 1 &7?'7 '7J %' 7 A'748 A77' 566'7 - '&4@ )//0% 7 47 &'7   7' H &  'H7&7'H@79J'@&7' )//K 47 J&7 <47 ' &'7 67 9 8  '7'  ' 5''@147A'4'477A7(7 J7'71J77%H567'7& 'H@79J'@&7''67&'7H44@ (7A$7A%'767J77'H   'H   @79 J'@&7'% J7  477@1  J&7 67J'@<J7'77778<1

 61 85''AJ7&77&5''@4'4 J77' 1;;;;;;;;;%7J977J9' 77&71&75''957'?&&'7%6H@ '1 5''&765''@ '?9#;;;;;;;7%''7%47J7 7'7@1

A7''4477'&'775'''&7&'7 77477'A777%'77A AJ7  &7  A'7 '1   <' L O $ &7  6H @1

*,-..*)//0 (.*+,(

<'J57%'5'''J74'A'7&'@1 (G   5'' '&7( G 7 ' 4' AJ J'%&5774'7'$ TO1

  '&'7'A'7'4&7'7<' 4G4%''AJ7AJ7J771

 91      9% 7 &7 &7  7   @79  47%&'%AG4777&%'447777&7 488@79J'@&7''U7&77661  677'7AJ7&77@791'577774 '& ' &7 8  @79 J'@&7'% ' 56  @79% 1D;;;;;;;G81 6%7'577&7    &71  56   '7 <777 J&7  J'@<7' 8  7'7<7771

 51  ''   77' '%  '  77A A  77' 677? 7 7 7  + '&4@ )//01  &7 N J797  ' 74  4'7 J''@1  &7 JA7  ' '$A7J&78 #T+J0//1(&76768'67' 77?4&67J1J&7J''47&7 '44777''$4'74@1D777'&7 ''9% 7 747 '&'7 '&  7&7 '44 $97  99J91D'7'767AJ7&7 5$'5?'@@4'77J'77' '7J 1

  D A7'      '7 J %  '77AA'7'67)//MAJ7&7'7% 6'85 #T,,J///1(7'7(&7,?4 77&'71

  <'AJ7747A 7'4'HH7 7'74%'7&7A7''J7 J77'  M 4@ )//0  ' 7 7 ' 67  '  J7 7&  )/ 4@% 9 ' J77'  1 D;;;;;;;D5;;;;;;;1

  ' ' 8  A7'    '7 J   '7AJ7&777''&7'4''4'47  7A7   ' 7  + '&4@ )//0 6  4'$ 6771

  67% 7 &7 '& 77?4 76677    &'7   &@4   5757 4G4 J7 &7  6'7  H77'7'<7147?6'7AJ7&777'%

*,-..*)//0 (2*+,(

J7   <9 J77'  )0 4@ )//0% ? &'7 '&  &7 8 ' '  '7 47  &%  4  '47' '  471  7 &7 7 )K 5 8 7 ' ' ' $77&'1

++1   4  J7%  '7  '  '7  59  7? '4'  '?(&@ J77'  M 4@ )//0 77 AJ7'6H4'799' 1:;;;;;;;;;. 4@ )//0 ' J7 ;;;;;;;%  7' J74F )//M%  '  '4477 ;;;;;;;  . <7 )//0 67 7 8  7 &  7  4 '  766   '4477 56'7<77777AJ7O 4O  , ''@ )//0 77 O' J 66'4 A7 7&7 J (4<'   '7 9&'7O     )2 4@ )//0%   O 7@  ?& '  7L O7  ' '47 '77O1

+)1   4  J7%   J '  7 '  '77?67H7'1

+,1  D A'7%     9 8 <9%  '  7 '  76'4+,4@)//01

 

+1   &@77  '  <8  47   77'  66 76+.'&4@)//01

)1  1 :;;;;;;;;; '&  7G   7A 7 '    =7 0/  @   '7   ' 4777&  +) 4@+-2MC ( M+/E%4G47=AG4777&47% 7A=7 ' 8  &   7'  6'7' '  ' 7&7 '67'% '7  7   @79 ='@&7' '7   &7%8&7''741

,1  '7&'7J'7774 &7JGA1

  AJ797J7)-7) '77'6 +2&7+---C 1(D+/+E%'7JG'4'44 '7'J7J'667&7%'7 '7%J'@7AJ7'7'78'66&7% 778J4777'&7'8'4'7 JH74'%'A87677'8

*,-..*)//0 (-*+,(

 C *0,K*)//0  )2 '&4@ )//0E1  <7  94 7  '7 JG  J'@797' ' J'7  4'7&  77'% 67 A ' 77 7  '4% JA 74 J7 $  7  A J'7  ' 7 H ' 'F C *0,+*)//0)2'&4@)//0E1

  J%J7,-7+'&'777'  '7J &477'J91  &5%  7' '' 8 7  7 7777    J7 ,0% 7 +   ' '7 G % '44   7'9&%'4JAG4777&47J 77'74'44&'7J7,.7) '1

  J%J&&7'7''7JG'         '%  '4477'   7'4G4'&'7JH4AJ'7774C T+/M@+.+S  *)K*)//K+M4)//KE1

K1  D'  '%  4 A &7 G &   6'4  A=7 679  =G  '7 J   +2 ''@ )//0 77674=77''1

=G  '7 J   6'    4 ' 8  +2''@)//01

 ''<''&'7'''7 &79  1 ;;;;;;;;; ' A 7(7 7 4'1  97' ''74'7%'J77'1 % 7   7 A  ' 7  '  &79 ' 8 J@'4 ? ' AJ7  @7 AJ8  4'4 1 ;;;;;;;;; J'667 71

F=7.4@)//0'6H4'799 ' =7 ;;;;;;; &7 74  '?9 A7  74 47'4'4'1

 89&77''7'8 1;;;;;;;;;%=8 <'67='@<=7&797'1

M1   '4477'  <8 <9 A= 7' '&7'7  6'7' '&7 G <767% '7   @'7 4G4  =AG 4777&% '7A=H7'7787'&77'67' &7  7' = 6 9%   8 '4  '67 A=747A =H7   6'7'  =71   7 %  4=<767A7'7'77''47L

*,-..*)//0 (+/*+,(

 1  6'58J7'7G%7'7%8<767 7' 7447  JH7   6'7'1  7  66 4764 '7  77  ''7'7  ''  47'%'AJ7B7J4@A6<767 774&6674471JH4'A  6% J'7  66%    4 '&77'%  77' 74 67  7' J 74' '&'7 J77' C#1D #T*1   7 799  7&5V7 7  >'%+-2M%1+22(+2-E1

 @1   &7'  6 8 J'  J7 '7 G 667% 4G47%J97J4'&77'774  J AG 4777& ' %  & @'   &744GH79159&'G74@7 'AJ'7'77'7''7'8 59J C  *+.*+--2,/<&7+--2E1

 1   7' & B '44 9'@4 ''7'% '477'J7'A7'%   9&7   6 A7 7  '5%    ' 4'7 9 7 A 8  @77% 77 A  J7G  J  8 67  74474'&7A'7'1D 7'7% '7J '7'77'67A  '7 67   7'  7'  J   ?9% 47  ' &AJ7J77'77%A'7 GH77''7'71

      ' 6' @7 A 49  7'%  77' 67% 7?77''4?'6'7%'4' 774&6674471J%67AJ7' 7447  '7  <767  79767 4 AJ 774  'G''67'4C 1)'&4@+--,E1

    '4477'  7 8  <7  7@ 47776 7(%77'<767J1

01   '4'4  ' B  = 74 67 '7 8 ='&72 +,<7+-0/%A7'&''7%' =7K&'7AL

O A'77'%'7'74A '54716'7'7A7'&778  &'7 47 6' ='@<  4 '&  <A=8  &'7'%<7'7&<777'%=7$ 7O1

*,-..*)//0 (++*+,(

%''7=@='7% =7,+) D%A7'7747@7''7A 1

D7  '   &'7  77   '47' J7''4'%7 47% '  <7 '% A  '   7777 ' 7 7A% '44 77A 7(%   '5'''47?'7764A48 '@797'6'7'7C  *-)*)//K),4@)//KE1

.1  '4'4''=77' 1;;;;;;;;; =B&'7A1

'&'7%'4476774774% 77=97=7971

 <7 '  '  '7% =477    &774=79774'A'7'4 7A 8 ' % ' 4G4 A  = %  7 N  77''=77A'C T+/2)+)S+/M +-)S+/K@,.)S+/,)KKS-2+0M2S-2+0+S *2+*)//)M 47)//)S 1  %=97=797%W@+-.2%1)2+%)-/E1

77%9''A77 '767A='?9=77'' '4'4 7477  7 4    &'7 = 97  =797% ='7 4'  '7 A=  4 67 8 &''471

21    ='% 7 6 47 7  H 4 A 77''7'7%A79'&'7&77A% '87G%'7==7G@7( @7(8&'766786'7'779'67 7  ='7 A=7 %  = % =7G 7&  ' 8 '7&  7&7 '67' A=7 74% '  & ' 741

1    A =7G @7   @7 7 '  '7'   G  A   477   7'  6'7' C  *K.*+---  . 47 +---S  *+.*+--2 7E%  ==77''7%<9(71

67%  '4477'  '&   ''7 C1 0+ 1 )  E% 7  7 7'4@   99 8 ='7 774  4 

*,-..*)//0 (+)*+,(

'  &7   &7 47776% =7    8  @79='@&7'1

@1  8  7'  74%     <7  '%477+'&4@)//041

'H'77'677?'7?7 '47''.4@)//01 ==''47 7 6' '1  '7 67 6 8  67 ' 47 =   596471

='77=7475F49%= 41 &5%7'7A7=774='77'=H 7&79?&7%77'=7,/7)'% A=7=678<'1

'7@77@7%7@777<77@ 4777'74=B7''7' 9H6A77''51

7%'<7' 7@47776 ' 7 =$   7  = '  6'7'7  '7% =7G  = 8&''747'94A '7C *.+0*)//M)M''@)//MS *+/.*)//+ +, 6&7 )//+E% ' &7 A =774  '7& $ ' 7 8  6'7'7  A 7(7  '7 '7 8 &7  H % &'7%77AH<944%J '4477'C  *-M*)//0,+''@)//0EJ  7@47776C *0,/*)//0)2'&4@)//0E1

+/1  ''746'%'<1

 4'4  #T +=///1(  47 8  59  '% A7 '4@1  =7  779% 7  7   ' =747  'C12. E1



 XXXXX   

*,-..*)//0 (+,*+,(

   *               

+,-.#" /

 &@  ' 7<  ,/ ''@ )//0  '7  :;;;;;;;;; ' JG  '7 =   +2 ''@ )//0 ''N  7'  6'7'7''74S

-.#$/

<S

4859'4'4 #T+J///1(S

7AJ77'J747S

'447A   77' 8  !" #$% &'  ' 77 A= '7= 1

D79L 4#7%7% 7>$77%44@

'4'4477''6'7'7'77'L

9667?L  7L     1'7( 1#7   

'7'6'477''447AH71

 ?&%  9667?L           

*,-..*)//0