Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E-7252/2015 • BVGer E-7252/2015 Generato dall'IA

Asylum seeker's Dublin Regulation deportation to Italy upheld.

Numero d'incarto E-7252/2015
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court upheld the decision to dismiss an asylum application and order deportation to Italy under the Dublin Regulation. The applicant had filed for asylum, and the authorities, based on his statements, requested his return to Italy. Italy did not respond within the deadline, which, under the regulation, implies agreement to take him back. The court found no violation of federal law or factual error in the initial decision, noting that evidence submitted by the applicant concerning Italian court documents did not overturn the prior assessment of Italy's responsibility. Consequently, the applicant's requests for asylum, free legal aid, and suspension of deportation were denied.

Regesto Legislator

Ufficiale

Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung (Dublin-Verfahren) | Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung (Dublin-Verfahren); Verfügung des SEM vom 28. Oktober 2015

Parole chiave

Generato dall'IA
legge sull'asilo regolamento Dublino spese di gratuito patrocinio allontanamento divieto di espulsione tassazione delle spese

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 31a Abs. 1 Bst. b AsylG

Cited as the primary legal basis for not entering into asylum applications when asylum seekers can travel to a third state contractually responsible for the asylum and expulsion procedure.

Art. 106 AsylG

Cited to state that the contested decision does not violate federal law.

Art. 49 VwVG

Cited to state that the contested decision is not objectionable otherwise.

Art. 63 Abs. 1 VwVG

Cited as the basis for imposing costs on the appellant.

Art. 65 Abs. 1 VwVG

Cited as the basis for denying the request for free legal aid due to the hopelessness of the claims.

Art. 65 Abs. 2 VwVG

Cited as the basis for denying the request for free legal representation due to the hopelessness of the claims.

Art. 108 Abs. 2 AsylG

Cited in relation to the admissibility of the appeal in terms of timeliness and form.

Art. 111 Bst. e AsylG

Cited as the legal basis for the single-judge decision, with the consent of a second judge.

Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG

Cited as the legal basis for treating the appeal summarily without further elaboration.

Art. 65 Abs. 1 VwVG

Cited as the basis for rejecting the request for legal aid based on the hopelessness of the claims.

Art. 65 Abs. 2 VwVG

Cited as the basis for rejecting the request for legal representation.

Art. 108 Abs. 2 AsylG

Cited regarding the timeliness and form of the appeal.

Art. 111 Bst. e AsylG

Cited for the competence of a single judge with the consent of another judge.

Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG

Cited for the possibility of treating the case summarily and with brief reasoning.

Art. 13 Abs. 1 und Art. 21 Abs. 1 Dublin-III-VO

Cited in the context of Italy's responsibility to take charge of the person and the request for take-charge made by the SEM.

Art. 22 Abs. 7 Dublin-III-VO

Cited to establish Italy's obligation to receive the person and make appropriate arrangements for their arrival.

Art. 17 Dublin-III-VO

Cited regarding the exclusion of the right of self-entry.

Art. 29a Abs. 3 AsylV 1

Cited regarding the exclusion of the right of self-entry.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited regarding the imposition of costs.

Art. 64 LTF

Cited regarding legal aid.

Art. 93 LTF

Cited for declaring the appeal inadmissible.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited for simplified procedure.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited for costs.

Art. 64 LTF

Cited for legal aid.

Art. 36 BüG

Basis for annulment of naturalization due to concealment of facts.

Art. 93 BGG

Used to declare the appeal inadmissible because it was against an interlocutory decision.

Art. 31 VGG

Cited to establish the Federal Administrative Court's jurisdiction to review decisions.

Art. 5 VwVG

Cited in relation to the court's jurisdiction to review decisions.

Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG

Cited to establish that asylum matters are generally decided finally by the Federal Administrative Court.

Art. 105 AsylG

Cited to establish that asylum matters are generally decided finally by the Federal Administrative Court.

Art. 48 VwVG

Cited to establish the appellant's legitimacy to appeal.

Art. 52 Abs. 1 VwVG

Cited regarding the timeliness and form of the appeal.

Art. 106 Abs. 1 AsylG

Cited regarding the grounds for appeal, allowing the assertion of violations of federal law and incorrect or incomplete findings of fact.

Art. 173.320.2 VGKE

Cited as the legal basis for the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Abteilung V E-7252/2015

Urteil vom 16. November 2015

Besetzung Einzelrichter Daniel Willisegger, mit Zustimmung von Richter David R. Wenger;

Gerichtsschreiber Michal Koebel.

Parteien A._______, geboren am (…), Syrien, (…), Beschwerdeführer,

gegen

Staatssekretariat für Migration (SEM; zuvor Bundesamt für Migration, BFM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz.

Gegenstand Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung (Dublin-Verfahren);

Verfügung des SEM vom 28. Oktober 2015 / N (…).

E-7252/2015

Sachverhalt:

A. Der Beschwerdeführer ersuchte im Empfangsund Verfahrenszentrum (EVZ) Chiasso am 2. August 2015 um Asyl nach. Am 12. August 2015 fand die Befragung zur Person statt und es wurde dem Beschwerdeführer das rechtliche Gehör zu seinem Gesundheitszustand und zur Zuständigkeit Italiens und der Wegweisung dorthin gewährt.

B. Gestützt auf seine Aussagen ersuchte das SEM die italienischen Behörden am 26. August 2015 um Übernahme; die italienischen Behörden nahmen innert Frist keine Stellung.

C. Mit Verfügung vom 28. Oktober 2015 trat das SEM auf das Asylgesuch nicht ein, verfügte die Wegweisung in den zuständigen Staat Italien und beauftragte den zuständigen Kanton mit dem Vollzug der Wegweisung.

D. Mit Eingabe vom 10. November 2015 reichte der Beschwerdeführer unter Beilage mehrerer Gerichtsunterlagen aus Italien beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde ein und beantragte, es sei die Verfügung des SEM vom 28. Oktober 2015 aufzuheben und die Flüchtlingseigenschaft anzuerkennen und Asyl zu gewähren. Es sei festzustellen, dass der Vollzug der Wegweisung unzulässig, unzumutbar und unmöglich sei und es sei die vorläufige Ausnahme anzuordnen. In prozessualer Hinsicht sei die unentgeltliche Prozessführung zu gewähren, eine Vertretung sei angezeigt. Sodann sei auf die Erhebung eines Kostenvorschusses zu verzichten und die aufschiebende Wirkung wiederherzustellen. Die zuständige Behörde sei vorsorglich anzuweisen, die Kontaktaufnahme mit den Behörden des Heimatoder Herkunftsstaats sowie jegliche Datenweitergabe an dieselben zu unterlassen.

E. Die vorinstanzlichen Akten gingen am 13. November 2015 beim Bundesverwaltungsgericht ein.

E-7252/2015

Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung:

1. Gemäss Art. 31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – wie auch vorliegend

– endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG [SR 142.31]). Der Beschwerdeführer ist als Verfügungsadressat zur Beschwerdeführung legitimiert (Art. 48 VwVG). Auf die fristund formgerecht eingereichte Beschwerde (Art. 108 Abs. 2 AsylG und Art. 52 Abs. 1 VwVG) ist einzutreten.

2.

2.1 Mit Beschwerde kann die Verletzung von Bundesrecht (einschliesslich Missbrauch und Überschreiten des Ermessens) sowie die unrichtige und unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts gerügt werden (Art. 106 Abs. 1 AsylG).

2.2 Bei Beschwerden gegen einen Nichteintretensentscheid ist die Beurteilungskompetenz der Beschwerdeinstanz grundsätzlich auf die Frage beschränkt, ob die Vorinstanz bei vollständig und richtig festgestelltem Sachverhalt auf das Asylgesuch zu Recht oder Unrecht nicht eingetreten ist (vgl. BVGE 2012/4 E. 2.2 m.w.H.). Soweit der Beschwerdeführer Asyl oder eine vorläufige Aufnahme begehrt, nimmt er eine Erweiterung des Streitgegenstands vor, was unzulässig ist (BVGE 2011/9 E. 5). Auf die Beschwerde ist insoweit nicht einzutreten.

2.3 Die Beschwerde erweist sich als offensichtlich unbegründet und ist im Verfahren einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters (Art. 111 Bst. e AsylG), ohne Weiterungen und mit summarischer Begründung zu behandeln (Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG).

3.

3.1 Gemäss Art. 31a Abs. 1 Bst. b AsylG wird in der Regel auf Asylgesuche nicht eingetreten, wenn Asylsuchende in einen Drittstaat ausreisen können, der für die Durchführung des Asylund Wegweisungsverfahrens staatsvertraglich zuständig ist. Zur Bestimmung des staatsvertraglich zuständigen Staates prüft das SEM die Zuständigkeitskriterien nach der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaates, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung), ABl. L 180/31 vom

E-7252/2015

29. Juni 2013 (nachfolgend Dublin-III-VO). Führt diese Prüfung zur Feststellung, dass ein anderer Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylgesuchs zuständig ist, tritt das SEM, nachdem der betreffende Mitgliedstaat einer Überstellung oder Rücküberstellung zugestimmt hat, auf das Asylgesuch grundsätzlich nicht ein.

3.2 Die Schlussfolgerungen der Vorinstanz sind weder in tatsächlicher noch in rechtlicher Hinsicht zu beanstanden. Die Beschwerde zeigt nicht auf, inwiefern die Vorinstanz Bundesrecht verletzt oder den Sachverhalt fehlerhaft festgestellt haben soll. Solches ist auch nicht ersichtlich.

Die Vorinstanz hat aufgrund der Aussagen des Beschwerdeführers zu Recht die Zuständigkeit Italiens erkannt und die italienischen Behörden – gestützt auf Art. 13 Abs. 1 und Art. 21 Abs. 1 Dublin-III-VO – um Übernahme ersucht. Für die Annahme der Zuständigkeit genügen Indizien (Art. 13 Abs. 1 Dublin-III-VO). Dass Italien nicht ausdrücklich Stellung genommen hat, bleibt ohne Bedeutung. Bereits mit Fristablauf wird die Zustimmung fingiert. Italien ist somit verpflichtet, die Person aufzunehmen und angemessene Vorkehrungen für die Ankunft zu treffen (Art. 22 Abs. 7 Dublin-III-VO). Die Ausführungen des Beschwerdeführers und die auf Beschwerdeebene eingereichten Unterlagen des italienischen Gerichts (Verurteilung im Zusammenhang mit dem Transport von 7.280 Kg Haschisch) vermögen die Schlussfolgerung der Vorinstanz nicht umzustossen oder in Frage zu stellen.

Im Übrigen ist der Beschwerdeführer ein alleinstehender und gesunder junger Mann (SEM-Akten, A 5, S. 3 und S. 8). Die Vorinstanz hat folgerichtig auch ein Selbsteintrittsrecht ausgeschlossen (Art. 17 Dublin-III-VO, Art. 29a Abs. 3 AsylV 1) und ist zu Recht auf das Asylgesuch nicht eingetreten.

4. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt und auch sonst nicht zu beanstanden ist (Art. 106 AsylG und Art. 49 VwVG). Die Beschwerde ist abzuweisen, sofern darauf einzutreten ist.

Damit sind auch die Anträge betreffend Datenweitergabe und Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung gegenstandslos geworden.

E-7252/2015

5.

5.1 Der Beschwerdeführer beantragt die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege gemäss Art. 65 Abs. 1 VwVG. Aufgrund der vorstehenden

Erwägungen ergibt sich, dass seine Begehren als aussichtslos zu gelten haben. Damit ist eine der kumulativ zu erfüllenden Voraussetzungen nicht gegeben, weshalb dem Gesuch nicht stattzugeben ist. Aus demselben Grund kann auch dem Gesuch um unentgeltliche Rechtsverbeiständung im Sinne von Art. 65 Abs. 2 VwVG nicht stattgegeben werden.

5.2 Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten von Fr. 600.– (Art. 1–3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE], SR 173.320.2) dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG). Mit dem vorliegenden Urteil ist der Antrag auf Verzicht der Erhebung eines Kostenvorschusses gegenstandslos geworden.

(Dispositiv nächste Seite)

E-7252/2015

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 600.– werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zugunsten der Gerichtskasse zu überweisen.

3. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtsverbeiständung wird abgewiesen.

4. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die zuständige kantonale Behörde.

Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:

Daniel Willisegger Michal Koebel

Versand: