Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E-6896/2015 • BVGer E-6896/2015 Generato dall'IA

Ukraine Asylum Appeal Dismissed Over Conscription Fears

Numero d'incarto E-6896/2015
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court dismissed an asylum appeal filed by an individual who left Ukraine due to the conflict in Donetsk and fear of military conscription. The court found that the appellant's claims did not meet the criteria for refugee status, as neither the general situation in Ukraine nor the possibility of future mobilization constituted an asylum-relevant threat. Consequently, the court upheld the asylum authority's decision to reject the asylum claim and order the individual's removal from Switzerland, finding the removal permissible, reasonable, and possible under existing laws.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 31 VGG, Art. 5 VwVG, Art. 83 Bst, Art. 105 AsylG, Art. 48 VwVG, Art. 108 Abs. 1 AsylG; Ukraine Asylum Appeal Dismissed Over Conscription Fears: The court found that the appellant's claims did not meet the criteria for refugee status, as neither the general situation in Ukraine nor the possibility of future mobilization constituted an asylum-relevant threat. Consequently, the court upheld the asylum authority's decision to reject the asylum claim and order the individual's removal from Switzerland, finding the removal permissible, reasonable, and possible under existing laws.

Parole chiave

Generato dall'IA
allontanamento statuto di rifugiato decisione pregiudiziale conflitti di leggi statuto di protezione per ucraini minaccia contro le autorità

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 31 VGG
This provision establishes the jurisdiction of the Federal Administrative Court to decide on appeals against decisions as defined in Art. 5 VwVG, and it is relevant because the court is examining an appeal against a SEM decision.
Art. 5 VwVG
31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – wie auch vorliegend
Art. 83 Bst
– endgültig (Art. 83 Bst.
Art. 105 AsylG
This provision is mentioned as part of the legal basis for the Federal Administrative Court's jurisdiction in asylum matters, reinforcing the court's authority to issue a final judgment.
Art. 48 VwVG
This provision establishes the legitimacy of the recipient of the decision to file an appeal, confirming the Beschwerdeführer's standing to bring the case before the court.
Art. 108 Abs. 1 AsylG
This provision relates to the time and form requirements for filing an appeal, and it is cited to confirm that the appeal was admitted ('einzutreten').
Art. 52 Abs. 1 VwVG
This provision is cited alongside Art. 108 Abs. 1 AsylG to confirm that the appeal was admitted ('einzutreten') due to being filed within the specified time and in the correct form.
Art. 106 Abs. 1 AsylG
This provision is cited as the basis for reviewing the contested decision for violations of federal law and incorrect or incomplete determination of the facts relevant to the law, and it is also mentioned in the final reasoning as the basis for upholding the contested decision. The appeal is dismissed based on this provision.
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 Abs. 1 AsylG

This provision is cited as the basis for reviewing the contested decision for violations of federal law and incorrect or incomplete determination of the facts relevant to the law, and it is also mentioned in the final reasoning as the basis for upholding the contested decision. The appeal is dismissed based on this provision.

Art. 31 VGG

This provision establishes the jurisdiction of the Federal Administrative Court to decide on appeals against decisions as defined in Art. 5 VwVG, and it is relevant because the court is examining an appeal against a SEM decision.

Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG

This provision indicates that decisions in asylum matters by the Federal Administrative Court are generally final, which is relevant for establishing the finality of the judgment.

Art. 105 AsylG

This provision is mentioned as part of the legal basis for the Federal Administrative Court's jurisdiction in asylum matters, reinforcing the court's authority to issue a final judgment.

Art. 48 VwVG

This provision establishes the legitimacy of the recipient of the decision to file an appeal, confirming the Beschwerdeführer's standing to bring the case before the court.

Art. 108 Abs. 1 AsylG

This provision relates to the time and form requirements for filing an appeal, and it is cited to confirm that the appeal was admitted ('einzutreten').

Art. 52 Abs. 1 VwVG

This provision is cited alongside Art. 108 Abs. 1 AsylG to confirm that the appeal was admitted ('einzutreten') due to being filed within the specified time and in the correct form.

Art. 111 Bst. e AsylG

This provision concerns the possibility of a single judge deciding cases with the consent of a second judge, which is relevant for the procedural handling of the case.

Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG

These provisions allow for simplified proceedings with summary justification in certain cases, which is cited as the reason for the concise reasoning in this judgment.

Art. 2 Abs. 1 AsylG

This provision establishes the general principle that Switzerland grants asylum to refugees, providing the foundational legal context for the assessment of the asylum claim.

Art. 3 AsylG

This provision defines who qualifies as a refugee, detailing the criteria for recognizing refugee status based on well-founded fear of persecution, which is central to the court's assessment of the asylum claim.

Art. 44 AsylG

This provision outlines the consequences of rejecting an asylum application, specifically the obligation to order the expulsion from Switzerland, which justifies the SEM's decision on expulsion.

Art. 83 Abs. 1 AuG

This provision governs the regulation of the foreigner's status in cases where expulsion is not permissible, not reasonable, or not possible, and it is cited to explain why preliminary admission is not applicable in this case.

Art. 83 Abs. 3 AuG

This provision addresses the impermissibility of expulsion based on international obligations, including the prohibition of refoulement under international conventions, which is assessed in relation to the applicant's refugee status.

Art. 25 Abs. 3 BV

This constitutional provision prohibits refoulement in cases of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment, which is assessed in the context of the permissibility of expelling the applicant to Ukraine.

Art. 3 des Übereinkommens vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe [FoK, SR 0.105]

This provision prohibits torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, and it is assessed to determine if the expulsion to Ukraine would violate this prohibition.

Art. 3 EMRK

This provision of the European Convention on Human Rights prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and it is assessed to determine if the expulsion to Ukraine would violate this right.

Art. 83 Abs. 4 AuG

This provision states that expulsion can be unreasonable if the foreigner faces concrete danger in the home or country of origin due to situations like war, civil war, general violence, or medical emergency, which is assessed in relation to the general situation in Ukraine and the applicant's personal circumstances.

Art. 8 Abs. 4 AsylG

This provision obliges the applicant to obtain the necessary travel documents for their return, which is relevant for the possibility of executing the expulsion.

Art. 63 Abs. 1 VwVG

This provision states that the unsuccessful party must bear the costs of the proceedings, which is the basis for imposing the costs on the Beschwerdeführer.

Art. 1-3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]

These provisions of the ordinance on costs and compensation are cited to determine the amount of the court costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Abteilung V E-6896/2015

Urteil vom 30. Januar 2017

Besetzung Einzelrichter Daniel Willisegger, mit Zustimmung von Richterin Gabriela Freihofer;

Gerichtsschreiber Pascal Waldvogel.

Parteien A._______, geboren am (…), Ukraine, Beschwerdeführer,

gegen

Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz.

Gegenstand Asyl und Wegweisung;

Verfügung des SEM vom 25. September 2015 / N (…).

E-6896/2015

Sachverhalt:

A. Der Beschwerdeführer verliess die Ukraine nach eigenen Angaben am

22. Juli 2014. Gleichentags reiste er in die Schweiz ein und stellte am

30. Juli 2014 ein Asylgesuch. Am 8. August 2014 wurde er zur Person befragt (BzP). Die Vorinstanz hörte ihn am 31. August 2015 zu den Asylgründen an. Im Wesentlichen machte er geltend, er sei wegen des Krieges in Donezk aus der Ukraine ausgereist. Zudem würde er dort sofort in den Militärdienst eingezogen werden.

B. Mit Verfügung vom 25. September 2015 – eröffnet am 29. September 2015

– stellte die Vorinstanz fest, der Beschwerdeführer erfülle die Flüchtlingseigenschaft nicht, lehnte das Asylgesuch ab und verfügte die Wegweisung aus der Schweiz. Den zuständigen Kanton beauftragte sie mit dem Vollzug der Wegweisung.

C. Mit Eingabe vom 26. Oktober 2015 (Poststempel) reichte der Beschwerdeführer beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde ein. Er beantragte, die Verfügung der Vorinstanz sei vollumfänglich aufzuheben, sein Asylgesuch sei gutzuheissen und er sei als Flüchtling anzuerkennen. Eventualiter sei die Verfügung im Wegweisungspunkt aufzuheben, er sei in der Schweiz vorläufig aufzunehmen und allenfalls sei die Wegweisungsverfügung in dem Sinne abzuändern, dass die derzeitige Rückschaffung in die Ukraine ausgeschlossen sei. In prozessualer Hinsicht sei ihm die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen und es sei auf die Erhebung eines Kostenvorschusses zu verzichten.

D. Mit Zwischenverfügung vom 29. Oktober 2015 lehnte der damals zuständige Instruktionsrichter das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung ab und setzte Frist zur Bezahlung eines Kostenvorschusses an.

E. Innert Frist ging am 4. November 2015 der geforderte Kostenvorschuss beim Gericht ein.

E-6896/2015

Das Bundesverwaltungsgericht zieht in Erwägung:

1. Gemäss Art. 31 VGG ist das Bundesverwaltungsgericht zur Beurteilung von Beschwerden gegen Verfügungen nach Art. 5 VwVG zuständig und entscheidet auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – wie auch vorliegend

– endgültig (Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG; Art. 105 AsylG [SR 142.31]). Der Beschwerdeführer ist als Verfügungsadressat zur Beschwerdeführung legitimiert (Art. 48 VwVG). Auf die fristund formgerecht eingereichte Beschwerde (Art. 108 Abs. 1 AsylG und Art. 52 Abs. 1 VwVG) ist einzutreten.

2.

2.1 Das Bundesverwaltungsgericht überprüft die angefochtene Verfügung im Asylbereich auf Verletzung von Bundesrecht sowie unrichtige und unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts hin (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Im Zusammenhang mit dem Wegweisungsvollzug kann zudem die Unangemessenheit gerügt werden (Art. 37 VGG i.V.m. Art. 49 VwVG; vgl. BVGE 2014/26 E. 5).

2.2 Die Beschwerde erweist sich als offensichtlich unbegründet und ist im Verfahren einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters (Art. 111 Bst. e AsylG), ohne Weiterungen und mit summarischer Begründung zu behandeln (Art. 111a Abs. 1 und 2 AsylG).

3. Gemäss Art. 2 Abs. 1 AsylG gewährt die Schweiz Flüchtlingen grundsätzlich Asyl. Flüchtlinge sind Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden. Als ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der Freiheit sowie Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken (Art. 3 AsylG).

4.

4.1 Die Vorinstanz kommt in der angefochtenen Verfügung zum Schluss, die Vorbringen des Beschwerdeführers würden den Anforderungen an die Flüchtlingseigenschaft gemäss Art. 3 AsylG nicht standhalten. Weder der

E-6896/2015

Krieg im Osten der Ukraine noch eine allfällige zukünftige Mobilisierung seien asylrelevant.

4.2 Die Schlussfolgerungen der Vorinstanz sind weder in tatsächlicher noch in rechtlicher Hinsicht zu beanstanden. In der angefochtenen Verfügung wird einlässlich begründet, weshalb die Vorbringen des Beschwerdeführers nicht asylrelevant sind. Der Beschwerdeführer setzt sich mit den

Erwägungen der vorinstanzlichen Verfügung nicht ansatzweise auseinander. Um Wiederholungen zu vermeiden ist auf die zutreffenden Ausführungen in der angefochtenen Verfügung zu verweisen.

4.3 Es ist festzuhalten, dass es dem Beschwerdeführer nicht gelungen ist, eine im Zeitpunkt seiner Ausreise aus der Ukraine bestehende oder drohende, asylrechtlich relevante Gefährdung nachzuweisen oder glaubhaft zu machen. Die Vorinstanz hat sein Asylgesuch zu Recht abgelehnt.

5. Gemäss Art. 44 AsylG verfügt das Staatssekretariat in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz und ordnet den Vollzug an, wenn es das Asylgesuch ablehnt oder darauf nicht eintritt. Der Beschwerdeführer verfügt weder über eine ausländerrechtliche Aufenthaltsbewilligung noch über einen Anspruch auf Erteilung einer solchen (BVGE 2009/50 E. 9). Die Vorinstanz hat die Wegweisung demnach zu Recht verfügt.

6.

6.1 Ist der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich, regelt die Vorinstanz das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern (Art. 44 AsylG; Art. 83 Abs. 1 AuG [SR 142.20]).

6.2 Der Vollzug der Wegweisung ist nach Art. 83 Abs. 3 AuG unzulässig, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen der Schweiz einer Weiterreise der Ausländerin in den Heimat-, Herkunftsoder einen Drittstaat entgegenstehen. Da der Beschwerdeführer die Flüchtlingseigenschaft nicht erfüllt, ist das flüchtlingsrechtliche Rückschiebungsverbot von Art. 33 Abs. 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (FK, SR 0.142.30) und Art. 5 AsylG nicht anwendbar. Die Zulässigkeit des Vollzuges beurteilt sich vielmehr nach den allgemeinen verfassungsund völkerrechtlichen Bestimmungen (Art. 25 Abs. 3 BV; Art. 3 des Übereinkom-

E-6896/2015

mens vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe [FoK, SR 0.105]; Art. 3 EMRK).

Aus den Aussagen des Beschwerdeführers und den Akten ergeben sich keine konkreten Anhaltspunkte dafür, dass er für den Fall einer Ausschaffung in die Ukraine dort mit beachtlicher Wahrscheinlichkeit einer nach Art. 3 EMRK oder Art. 1 FoK verbotenen Strafe oder Behandlung ausgesetzt wäre. Der Vollzug der Wegweisung ist zulässig.

6.3 Der Vollzug der Wegweisung kann nach Art. 83 Abs. 4 AuG unzumutbar sein, wenn der Ausländer oder die Ausländerin im Heimatoder Herkunftsstaat auf Grund von Situationen wie Krieg, Bürgerkrieg, allgemeiner Gewalt und medizinischer Notlage konkret gefährdet sind.

Das Bundesverwaltungsgericht geht davon aus, dass die allgemeine Lage in der Ukraine nicht landesweit durch Krieg oder eine Situation allgemeiner Gewalt gekennzeichnet ist, aufgrund derer die Zivilbevölkerung als generell konkret gefährdet bezeichnet werden müsste. Auch die Berücksichtigung der persönlichen Situation des Beschwerdeführers führt zu keiner anderen Einschätzung der Zumutbarkeit. Er ist gesund, verfügt über eine gute Ausbildung sowie Arbeitserfahrung. Nach dem Gesagten ist den vorinstanzlichen Erwägungen zu folgen. Der Vollzug der Wegweisung ist zumutbar.

6.4 Es obliegt dem Beschwerdeführer, sich bei der zuständigen Vertretung seines Heimatstaats die für eine Rückkehr notwendigen Reisedokumente zu beschaffen (Art. 8 Abs. 4 AsylG und dazu BVGE 2008/34 E. 12). Der Vollzug der Wegweisung ist möglich.

6.5 Zusammenfassend hat die Vorinstanz den Wegweisungsvollzug zu Recht als zulässig, zumutbar und möglich erachtet. Die Anordnung einer vorläufigen Aufnahme fällt damit ausser Betracht (Art. 83 Abs. 1-4 AuG).

7. Aus diesen Erwägungen ergibt sich, dass die angefochtene Verfügung Bundesrecht nicht verletzt und auch sonst nicht zu beanstanden ist (Art. 106 Abs. 1 AsylG). Die Beschwerde ist abzuweisen.

8. Bei diesem Ausgang des Verfahrens sind die Kosten von Fr. 600.– (Art. 1-

E-6896/2015

3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 63 Abs. 1 VwVG) und mit dem am

4. November 2015 geleisteten Kostenvorschuss in gleicher Höhe zu verrechnen.

(Dispositiv nächste Seite)

E-6896/2015

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Verfahrenskosten von Fr. 600.– werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Der einbezahlte Kostenvorschuss wird zur Bezahlung der Verfahrenskosten verwendet.

3. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das SEM und die zuständige kantonale Behörde.

Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:

Daniel Willisegger Pascal Waldvogel

Versand: