Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E-6474/2017 • BVGer E-6474/2017 Generato dall'IA

Asylum Claim Rejected Over Lack of Protected Grounds and Credibility Issues

Numero d'incarto E-6474/2017
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court rejected an asylum claim and upheld a deportation order. The applicants, fleeing their home country, alleged threats related to their employment as a driver for a bank executive. The court found that these threats did not qualify for asylum under Article 3 of the Asylum Law, as they were not based on race, religion, nationality, social group, or political opinion. Furthermore, the court doubted the veracity of the applicants' claims, noting inconsistencies and their failure to seek protection from local authorities. The court also determined that deportation would not violate the principle of non-refoulement or be unreasonable, as the applicants had not established a concrete risk of serious harm upon return.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 31 LTAF, Art. 5 PA, Art. 33 LTAF, Art. 83 let. d ch. 1 LTF, Art. 48 al. 1 PA, Art. 37 LTAF; Asylum Claim Rejected Over Lack of Protected Grounds and Credibility Issues: The applicants, fleeing their home country, alleged threats related to their employment as a driver for a bank executive. The court found that these threats did not qualify for asylum under Article 3 of the Asylum Law, as they were not based on race, religion, nationality, social group, or political opinion. Furthermore, the court doubted the veracity of the applicants' claims, noting inconsistencies and their failure to seek protection from local authorities. The court also determined that deportation would not violate the principle of non-refoulement or be unreasonable, as the applicants had not established a concrete risk of serious harm upon return.

Parole chiave

Generato dall'IA
legge sull'asilo divieto di trattamenti inumani principio di non respingimento espulsione politica motivi protetti pericolo di tortura Asile et renvoi | Asile et renvoi; décision du SEM du 9 novembre 2017

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 3 al. 1 LAsi

Used to define the criteria for refugee status, which was not met by the applicants.

Art. 44 LAsi

Mandates confirmation of deportation when no conditions for a right of stay are met.

Art. 5 LAsi

Used to confirm that the deportation does not violate the principle of non-refoulement.

Art. 3 CEDH

Cited to confirm that deportation does not violate the prohibition of inhuman or degrading treatment.

Art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Cited to confirm that deportation does not violate the prohibition of inhuman or degrading treatment.

Art. 83 al. 3 LEtr

Used to assess the legality of deportation under international law.

Art. 83 al. 4 LEtr

Used to assess the reasonable exigibility of deportation.

Art. 83 al. 2 LEtr

Used to assess the possibility of executing the deportation.

Art. 65 al. 1 PA

Used to reject the request for partial legal aid due to the appeal being clearly unfounded.

Art. 63 al. 1 PA

Used to impose procedural costs on the appellants.

Art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2)

Used to determine the amount and basis for procedural costs.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Cour V E-6474/2017

Arrêt du 6 décembre 2017

Composition William Waeber, juge unique, avec l'approbation de Gérald Bovier, juge ;

François Pernet, greffier.

Parties A._______, né le (…), et B._______, née le (…), agissant pour eux-mêmes et leurs enfants C._______, née le (…), et D._______, né le (…), Géorgie, recourants,

contre

Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure.

Objet Asile et renvoi ;

décision du SEM du 9 novembre 2017 / N (…).

E-6474/2017

Vu

la demande d'asile déposée en Suisse par A._______ et B._______, pour eux-mêmes et leurs enfants, en date du 5 octobre 2017, les procès-verbaux des auditions des intéressés du 26 octobre 2017 sur leurs données personnelles et sur leurs motifs d’asile, la décision du 9 novembre 2017, par laquelle le SEM a rejeté la demande d'asile, a prononcé le renvoi de Suisse des recourants et a ordonné l'exécution de cette mesure,

le recours, interjeté le 16 novembre 2017, contre cette décision, la demande tendant à l’octroi de l'assistance judiciaire partielle dont il est assorti,

et considérant

que le Tribunal administratif fédéral (ci-après: le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF, qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 de la Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi, RS 142.31), devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (art. 83 let. d ch. 1 LTF), exception non réalisée en l’espèce,

que les recourants ont qualité pour recourir (cf. art. 48 al. 1 PA, applicable par renvoi de l’art. 37 LTAF),

que, présenté dans la forme (cf. art. 52 PA par renvoi de l’art. 6 LAsi) et le délai (cf. art. 108 al. 1 LAsi) prescrits par la loi, le recours est recevable, que sont des réfugiés les personnes qui, dans leur Etat d'origine ou dans le pays de leur dernière résidence, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social déterminé ou de leurs opinions politiques (art. 3 al. 1 LAsi), E-6474/2017

que sont notamment considérées comme de sérieux préjudices la mise en danger de la vie, de l'intégrité corporelle ou de la liberté, de même que les mesures qui entraînent une pression psychique insupportable (art. 3 al. 2 LAsi),

qu'en l'espèce, les recourants ont affirmé avoir quitté leur pays après que des inconnus eurent, le 31 août 2017, menacé A._______ de s’en prendre à sa famille s’il ne les aidait pas à enlever le fils et l’épouse de son employeur, E._______, haut cadre de la banque F._______, dont il était le chauffeur,

que A._______ aurait, dans un premier temps, fait mine d’aider les malfrats et les aurait rencontrés à trois reprises, entre le 31 août 2017 et le 2 octobre suivant,

que, le 2 octobre 2017, il aurait averti son employeur du projet d’enlèvement menaçant son épouse et son fils,

qu'il n’en aurait pas informé la police, car celle-ci n’était pas « fiable » et par peur que l’affaire ne s’ébruite, que le jour même, les recourants auraient quitté la Géorgie, craignant les représailles desdits malfrats,

que dans sa décision du 9 novembre 2017, sans se prononcer sur la vraisemblance des propos des recourants, le SEM a constaté que les menaces qu’ils affirmaient avoir subies n’étaient pas en rapport avec leur race, leur religion, leurs opinions politiques ou leur appartenance à un groupe social déterminé,

qu’il a retenu, partant, qu’elles n’étaient pas pertinentes en regard de l’art. 3 LAsi,

qu’il a encore relevé que les recourants n’avaient pas sollicité la protection des autorités géorgiennes, alors qu'ils auraient pu et dû le faire, qu’au stade du recours, les intéressés se limitent à décrire une fois de plus le déroulement des faits et réitèrent leurs appréhensions en cas de retour dans leur pays, affirmant que la corruption et la criminalité les empêchent de solliciter la protection des autorités,

E-6474/2017

que le Tribunal constate, à l’instar du SEM, que les motifs de fuite des recourants n’entrent à l’évidence pas dans les prévisions de l’art. 3 LAsi et ne peuvent qu’être examinés dans le cadre des questions liées à l’exécution du renvoi,

qu'au vu de ce qui précède, le recours, en tant qu'il conclut à la reconnaissance de la qualité de réfugié et à l’octroi de l’asile, est rejeté, qu'aucune des conditions de l'art. 32 de l'ordonnance 1 du 11 août 1999 sur l'asile relative à la procédure (OA 1, RS 142.311) n'étant réalisée, en l'absence notamment d'un droit des recourants à une autorisation de séjour ou d'établissement, l'autorité de céans est tenue de confirmer le renvoi (art. 44 LAsi),

que l'exécution du renvoi ne contrevient pas au principe de non-refoulement de l'art. 5 LAsi, les recourants n'ayant pas fait valoir qu'ils seraient, en cas de retour dans leur pays, exposés à de sérieux préjudices au sens de l'art. 3 Lasi et ne se sont, en conséquence, pas vu reconnaître la qualité de réfugié,

que les recourants n'ont pas non plus rendu crédible qu’il existerait pour eux un véritable risque concret et sérieux d'être victimes, en cas de retour dans leur pays d'origine, de traitements inhumains ou dégradants (cf. art. 3 CEDH et art. 3 de la convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [Conv. torture, RS 0.105]),

qu’ils n’ont en effet pas rendu vraisemblable l’impossibilité pour eux de se mettre à l’abri de leurs poursuivants, qu’ils ont déclaré ne pas avoir entrepris de démarches en vue d’obtenir la protection des autorités compétentes,

qu’ils l’expliquent par le fait que, selon eux, les autorités géorgiennes sont corrompues et qu’ils craignaient que leur affaire ne s’ébruite, avec des conséquences graves pour eux,

qu’il s’agit là de simples suppositions, que, cela dit, des doutes subsistent sur le sérieux des prétendues menaces à leur encontre,

E-6474/2017

qu’en effet, connaissant très bien la famille de son employeur, étant même proche de celle-ci, A._______ n’aurait pas manqué de l’informer au plus vite des dangers planant sur elle,

qu’il l’aurait avertie, ne serait-ce que pour ne plus avoir à transporter la femme et le fils de son employeur et ainsi éviter tout risque d'enlèvement, que de plus, on peine à croire qu’un cadre important d’une grande banque soit démuni devant la situation et ne puisse, lui en tous les cas, agir auprès des autorités afin d’obtenir une protection, que, finalement, les intéressés ont pu sans difficultés quitter le pays, alors qu’ils devaient être, à en croire leurs déclarations, sous une constante et étroite surveillance,

qu'une fois en Suisse, A._______ n’a pas cherché à savoir ce qu’il était advenu des menaces envers son ancien employeur, que cela n'entre guère dans la logique des faits tels qu'il les a exposés, qu’il a précisé, par contre, être toujours en contact, via les réseaux sociaux, avec le fils de son ancien patron,

que la famille de celui-ci se porte bien selon les informations de A._______, que dans ces conditions, l'exécution du renvoi ne transgresse aucun engagement de la Suisse relevant du droit international, de sorte qu’elle s'avère licite (cf. art. 83 al. 3 LEtr [RS 142.20]; Jurisprudence et informations de la Commission suisse de recours en matière d'asile [JICRA] 1996 no 18 consid. 14b/ee p. 186 s. et jurisp. cit.), qu'elle est également raisonnablement exigible (art. 83 al. 4 LEtr; ATAF 2011/50 consid. 8.1‒8.3 et jurisp. cit.), dans la mesure où elle ne fait pas apparaître, en l'espèce, une mise en danger concrète des recourants, qu'en effet, la Géorgie, exception faite des régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du sud, ne se trouve pas en proie à une situation de guerre, de guerre civile ou de violence généralisée qui permettrait d’emblée – et indépendamment des circonstances du cas d’espèce – de présumer, à propos de tous les ressortissants du pays, l’existence d’une mise en danger concrète au sens de l’art. 83 al. 4 LEtr,

E-6474/2017

que les recourants sont jeunes et possèdent un appartement à Tbilissi, ville dont ils proviennent,

que A._______ est à même de subvenir aux besoins de sa famille, que B._______ a déclaré souffrir de l’hépatite B depuis son enfance, que toutefois, elle a affirmé que cette affection ne lui posait aucun problème et que les médecins n’avaient pas jugé nécessaire de lui prescrire un traitement particulier,

qu’au demeurant, le Tribunal constate que l’hépatite B peut être prise en charge à Tbilissi et dans d’autres grandes villes de Géorgie, qu'il convient sur ce point de renvoyer aux considérants de la décision attaquée dès lors que ceux-ci sont suffisamment explicites et motivés (art. 109 al. 3 LTF, par renvoi de l’art. 4 PA), que dès lors, à l’instar du SEM, le Tribunal constate que cette pathologie ne constitue pas, en l’état du dossier, un obstacle à l’exécution du renvoi, que l'exécution du renvoi est enfin possible (cf. art. 83 al. 2 LEtr; ATAF 2008/34 consid. 12 et jurisp. cit.), les recourants étant tenus de collaborer à l'obtention de documents de voyage leur permettant de retourner dans leur pays d'origine (cf. art. 8 al. 4 LAsi), qu'en conséquence, le recours est rejeté, que s'avérant manifestement infondé, il l'est dans une procédure à juge unique, avec l'approbation d'un second juge (cf. art. 111 let. e LAsi), qu'il est dès lors renoncé à un échange d'écritures, le présent arrêt n'étant motivé que sommairement (cf. art. 111a al. 1 et 2 LAsi), que les conclusions du recours étant d'emblée vouées à l'échec, la demande d'assistance judiciaire partielle est rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), que, vu l'issue de la cause, il y a lieu de mettre les frais de procédure à la charge des recourants, conformément aux art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2),

E-6474/2017

le Tribunal administratif fédéral prononce :

1. Le recours est rejeté.

2. La requête d’assistance judiciaire partielle est rejetée.

3. Les frais de procédure, d'un montant de 750 francs, sont mis à la charge des recourants. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt.

4. Le présent arrêt est adressé aux recourants, au SEM et à l'autorité cantonale.

Le juge unique : Le greffier :

William Waeber François Pernet

Expédition :