Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E-5630/2014 • BVGer E-5630/2014 Generato dall'IA

Inadmissible Asylum Appeal Due to Untimely Submission of Original Document

Numero d'incarto E-5630/2014
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Inammissibile (Inadmissible)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court rejected an asylum appeal because the original document was not submitted within the prescribed deadline after being initially filed by fax without a required signature. The court ruled that the fax filing was incomplete and, despite granting an extension for regularization, the applicants failed to provide the original document on time, rendering the appeal inadmissible. Consequently, the requests for legal aid and the appointment of a legal representative were also dismissed, and procedural costs were imposed on the applicants.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 110a al. 1 let. a LAsi, Art. 31 LTAF, Art. 5 PA, Art. 33 LTAF, Art. 105 LAsi, Art. 83 let. d ch. 1 LTF; Inadmissible Asylum Appeal Due to Untimely Submission of Original Document: The court ruled that the fax filing was incomplete and, despite granting an extension for regularization, the applicants failed to provide the original document on time, rendering the appeal inadmissible. Consequently, the requests for legal aid and the appointment of a legal representative were also dismissed, and procedural costs were imposed on the applicants.

Parole chiave

Generato dall'IA
deposito tardivo proroga tardiva del termine termine processuale perentorio domanda d'asilo tardiva firma autografa gratuito patrocinio Asile (sans renvoi) | Asile (sans renvoi); décision de l'ODM du 29 août 2014

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 52 PA

Used to declare the appeal inadmissible due to a missing signature in the initial filing and failure to regularize it within the granted timeframe.

Art. 111 let. b LAsi

Cited in conjunction with Art. 52 PA and Art. 23 al. 1 let. b LTAF for the inadmissibility of the appeal.

Art. 23 al. 1 let. b LTAF

Cited in conjunction with Art. 52 PA and Art. 111 let. b LAsi for the inadmissibility of the appeal.

Art. 65 al. 1 PA

Used to reject the request for partial legal aid because the appeal was declared inadmissible.

Art. 110a al. 1 LAsi

Used to reject the request for the appointment of a legal representative as the appeal was inadmissible.

Art. 63 al. 1 PA

Used to order the appellants to bear the procedural costs because their appeal was declared inadmissible.

Art. 2 et 3 let. a FITAF

Used to determine the amount of procedural costs to be borne by the appellants.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Cour V E-5630/2014

Arrêt du 4 février 2015

Composition Emilia Antonioni Luftensteiner, juge unique, Sophie Berset, greffière.

Parties A._______, né le (…), son épouse B._______, née le (…), et leurs enfants C._______, née le (…), D._______, né le (…), E._______, née le (…), F._______, né le (…), G._______, né le (…), Syrie, tous représentés par le Centre Social Protestant (CSP)

(…)

recourants,

contre

Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM; anciennement Office fédéral des migrations, ODM), Quellenweg 6, 3003 Berne, autorité inférieure.

Objet Asile (sans renvoi) ; décision de l'ODM du 29 août 2014 / N (…).

E-5630/2014

Vu

la demande d'asile déposée en Suisse par les recourants en date du 1er novembre 2013,

la décision du 29 août 2014, par laquelle l'ODM a rejeté leur demande d'asile, a prononcé leur renvoi de Suisse, mais les a mis au bénéfice d'une admission provisoire pour cause d'inexigibilité de l'exécution de cette mesure, vu la situation actuelle régnant en Syrie, le recours daté du 2 octobre 2014, interjeté par télécopie du même jour, par lequel les recourants ont conclu à l'octroi de l'asile et ont requis l'assistance judiciaire partielle, ainsi que la nomination de leur représentante en tant que mandataire d'office au sens de l'art. 110a al. 1 let. a LAsi (RS 142.31),

l'ordonnance du 8 octobre 2014 impartissant aux recourants un délai de

7 jours dès notification pour produire l'original de leur recours, sous peine d'irrecevabilité,

l'original du recours transmis par envoi du 17 octobre 2014,

et considérant

que le Tribunal administratif fédéral (ci-après: le Tribunal), en vertu de l'art. 31 LTAF (RS 173.32), connaît des recours contre les décisions au sens de l'art. 5 PA (RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à l'art. 33 LTAF,

qu'en particulier, les décisions rendues par le SEM concernant l'asile peuvent être contestées, par renvoi de l'art. 105 LAsi, devant le Tribunal, lequel statue alors définitivement, sauf demande d'extradition déposée par l'Etat dont le requérant cherche à se protéger (cf. art. 83 let. d ch. 1 LTF [RS 173.110]), exception non réalisée en l'espèce, que, conformément à l'art. 52 al. 1 PA, le mémoire de recours indique les conclusions, motifs et moyens de preuve, et porte la signature des recourants ou de leur mandataire,

E-5630/2014

qu'en l'occurrence, le recours du 2 octobre 2014 a été déposé par télécopie,

que ce faisant, la signature de la mandataire des recourants est considérée comme manquante au sens de l'art. 52 al. 1 PA (cf. FRANK SEETHALER / FABIA BOCHSLER, in: Bernhard Waldmann / Philippe Weissenberger (éd.), VwVG, Praxiskommentar zum Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren, Zurich 2009, ad. art. 52, n° 23 et 115 et références citées), que le Tribunal a donc imparti aux recourants un délai de 7 jours à compter de la notification de son ordonnance du 8 octobre 2014 pour produire l'original de leur recours, afin de régulariser cet acte (cf. art. 110 al. 1 LAsi et art. 52 al. 2 PA),

que le délai légal de l'art. 110 al. 1 LAsi ne peut pas être prolongé (art. 22 al. 1 PA),

que le Tribunal a précisé, dans son ordonnance susmentionnée, qu'à défaut de régularisation de l'acte dans le délai imparti, le recours serait déclaré irrecevable (cf. art. 52 al. 3 PA), que l'ordonnance du 8 octobre 2014 a été notifiée à l'adresse de la mandataire des recourants, le 9 octobre suivant, que partant, le délai pour produire l'original du recours est arrivé à échéance le 16 octobre 2014 à minuit (cf. ATAF 2009/55 consid. 3 et 4), qu'ainsi, remis à un office postal le 17 octobre 2014, le recours n'a pas été régularisé dans le délai légal imparti, qu'en conséquence, le Tribunal, agissant par l'office du juge unique, doit déclarer le recours du 2 octobre 2014 irrecevable (art. 52 PA; ainsi que l'art. 111 let. b LAsi et l'art. 23 al. 1 let. b LTAF), que dès lors, la demande d'assistance judiciaire partielle doit être rejetée (cf. art. 65 al. 1 PA), ainsi que la demande de nomination d'un mandataire d'office (cf. art. 110a al. 1 LAsi),

qu'au vu de ce qui précède, il y a lieu de mettre les frais de procédure, d'un montant de 200 francs, à la charge des recourants (art. 63 al. 1 PA et art. 2 et 3 let. a du règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et

E-5630/2014

indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]),

(dispositif page suivante)

E-5630/2014

le Tribunal administratif fédéral prononce:

1. Le recours est irrecevable.

2. Les frais de procédure, d'un montant de 200 francs, sont mis à la charge des recourants. Ce montant doit être versé sur le compte du Tribunal dans les 30 jours dès l'expédition du présent arrêt.

3. Le présent arrêt est adressé aux recourants, au SEM et à l'autorité cantonale.

La juge unique : La greffière :

Emilia Antonioni Luftensteiner Sophie Berset