Asylum seeker's appeal dismissed due to lack of identification and implausible explanations.
Sintesi Legislator
Generato dall'IAAn asylum seeker's appeal was dismissed because he failed to provide identification or travel documents within 48 hours of applying for asylum, and his explanations for this failure were deemed implausible and contradictory. The court found that his claims of persecution by private individuals were not sufficient to establish a risk of death, life, or freedom endangerment, particularly as he had not sought protection from the authorities or relocated within his home country. Consequently, the court upheld the initial decision to deny asylum and ordered the individual's removal from Switzerland, finding the removal permissible, reasonable, and possible.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 32 Abs. 2 Bst, Art. 109 Abs. 2 AsylG, Art. 105 AsylG, Art. 83 Bst, Art. 6 AsylG, Art. 48 Abs. 1 VwVG; Asylum seeker's appeal dismissed due to lack of identification and implausible explanations: The court found that his claims of persecution by private individuals were not sufficient to establish a risk of death, life, or freedom endangerment, particularly as he had not sought protection from the authorities or relocated within his home country. Consequently, the court upheld the initial decision to deny asylum and ordered the individual's removal from Switzerland, finding the removal permissible, reasonable, and possible.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAUsed to state that the appeal must be dismissed because the appellant failed to demonstrate a violation of federal law, incorrect or incomplete determination of facts, or inappropriateness.
Used as the legal basis for the Federal Office for Migration's decision not to admit the asylum application due to the failure to submit identity or travel documents within 48 hours.
Stipulates that the refusal or non-admission of an asylum application generally results in expulsion from Switzerland, and is cited as the basis for the expulsion order in this case.
Cited to confirm that the expulsion of the appellant to his home country is possible as there are no obstacles to its execution.
Cited to state that the expulsion is permissible because the appellant failed to prove or credibly demonstrate a risk of persecution relevant to asylum law.
Cited to confirm that the expulsion is reasonable as there are no specific dangers in the home or origin country due to situations like war, civil war, general violence, or medical emergency.
Cited as the basis for ordering the appellant to bear the costs of the proceedings.
Cited in relation to the timely receipt of the case files by the court.
Cited regarding the principle of non-refoulement, stating it does not apply in this case as the appellant did not prove a risk of persecution or freedom endangerment.
Cited in relation to the appellant's breach of his legal duty to cooperate by withholding authentic travel and identity documents.
Cited to state that the appellant is obligated to cooperate in obtaining valid travel documents for the execution of the expulsion.
Cited in the context of the prohibition of forced return to a country where life, liberty or physical integrity is endangered.
Cited to state that there is no need for further investigations into refugee status or obstacles to expulsion, nor for direct determination of refugee status.
Cited as an exception to the 48-hour rule for submitting documents, stating it does not apply when the applicant can credibly demonstrate inability to submit due to justifiable reasons.
Cited as the basis for not admitting the asylum application when identity or travel documents are not submitted within 48 hours.
Cited in relation to regulating the foreigner's status if expulsion is not permissible, reasonable, or possible.
Cited as the basis for providing only a summary reasoning for the decision.
Cited as the legal basis for the single-judge decision with the consent of a second judge for obviously unfounded appeals.
Testo completo
Bundesverwaltungsgericht
Tribu na l a d m i n i s t r a t i f fé d é r a l
Tribu na l e a m m i n i s t r a t ivo fe d e r a l e
Tribu na l a d m i n i s t r a t i v fe d e r a l
Abteilung V E-5490/2009 {T 0/2}
Urteil vom 4. September 2009
Besetzung Einzelrichter Kurt Gysi, mit Zustimmung von Richter François Badoud;
Gerichtsschreiber Jonas Tschan.
Parteien A._______, Algerien,
Beschwerdeführer,
gegen
Bundesamt für Migration (BFM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz.
Gegenstand Nichteintreten auf Asylgesuch und Wegweisung;
Verfügung des BFM vom 25. August 2009 / N (...).
E-5490/2009
Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest, dass der Beschwerdeführer eigenen Angaben zufolge am 5. Juli 2009 aus Algerien ausreiste und am 16. Juli 2009 illegal in die Schweiz gelangte, wo er gleichentags um Asyl nachsuchte, dass er im Transitzentrum Altstätten am 27. Juli 2009 summarisch befragt und in Bern-Wabern am 6. August 2009 gemäss Art. 29 Abs. 1 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 (AsylG, SR 142.31) zu seinen Asylgründen angehört wurde,
dass er zur Begründung des Asylgesuches vorbrachte, die "Front de Résistance" habe ihn in seinem Heimatland nicht in Ruhe gelassen, dass er von dessen Mitgliedern ab und zu aufgefordert worden sei, ihnen Geld zu bezahlen,
dass ihm ausserdem im Jahre (...) ein grosser Teil seiner Hühner gestohlen worden sei,
dass die besagten Mitglieder sein Haus in Algerien in Brand gesteckt hätten,
dass er auch aufgefordert worden sei, für die "Front de Résistance" zu arbeiten,
dass das BFM mit Verfügung vom 25. August 2009 – eröffnet gleichentags – in Anwendung von Art. 32 Abs. 2 Bst. a AsylG auf das Asylgesuch nicht eintrat und die Wegweisung aus der Schweiz sowie den Vollzug anordnete,
dass das Bundesamt zur Begründung anführte, die Aussagen des Beschwerdeführers, wonach sich seine Familienmitglieder nicht um die Beschaffung der Papiere kümmern würden, angesichts der geltend gemachten Notlage nicht plausibel seien und damit als Indiz dafür gewertet werden müssten, dass er seine Identitätspapiere bewusst zu unterschlagen versuche,
dass er zudem widersprüchliche Angaben zum Verbleib seines Reisepasses gemacht habe,
E-5490/2009
dass er auch widersprüchliche Angaben zu seinen Ausreisegründen gemacht habe und es sich um angebliche Übergriffe durch Private handle, womit eine asylrelevante Verfolgung nur dann vorliegen könne, wenn der Staat trotz bestehender Schutzpflicht und Schutzfähigkeit den erforderlichen Schutz nicht gewähre, dass die algerischen Behörden bekanntermassen ernsthaft gegen terroristische Zellen und Gruppierungen vorgehen würden, dass der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 1. September 2009 (Poststempel) gegen diesen Entscheid beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erhob und sinngemäss beantragt, die vorinstanzliche Verfügung sei aufzuheben und es sei ihm Zeit zur Beschaffung von Dokumenten zu gewähren,
dass die vorinstanzlichen Akten am 3. September 2009 beim Gericht eintrafen (Art. 109 Abs. 2 AsylG),
und erwägt,
dass das Bundesverwaltungsgericht endgültig über Beschwerden gegen Verfügungen (Art. 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren [VwVG, SR 172.021]) des BFM entscheidet (Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 31-34 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht [VGG, SR 173.32]; Art. 83 Bst. d Ziff. 1 des Bundesgesetzes vom
17. Juni 2005 über das Bundesgericht [BGG, SR 173.110]), dass der Beschwerdeführer durch die angefochtene Verfügung besonders berührt ist, ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung beziehungsweise Änderung hat und daher zur Einreichung der Beschwerde legitimiert ist (Art. 6 AsylG i.V.m. Art. 48 Abs. 1 VwVG), dass somit auf die im Übrigen fristund formgerecht eingereichte Beschwerde einzutreten ist (Art. 108 Abs. 2 AsylG und Art. 6 AsylG i.V.m. Art. 52 VwVG),
dass mit Beschwerde die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts
E-5490/2009
und die Unangemessenheit gerügt werden können (Art. 106 Abs. 1 AsylG),
dass bei Beschwerden gegen Nichteintretensentscheide, mit denen es das BFM ablehnt, das Asylgesuch auf seine Begründetheit hin zu überprüfen (Art. 32-35 AsylG), die Beurteilungskompetenz der Beschwerdeinstanz grundsätzlich auf die Frage beschränkt ist, ob die Vorinstanz zu Recht auf das Asylgesuch nicht eingetreten ist, dass sich demnach die Beschwerdeinstanz – sofern sie den Nichteintretensentscheid als unrechtmässig erachtet – einer selbständigen materiellen Prüfung enthält, die angefochtene Verfügung aufhebt und die Sache zu neuer Entscheidung an die Vorinstanz zurückweist (vgl. Entscheidungen und Mitteilungen der Schweizerischen Asylrekurskommission [EMARK] 2004 Nr. 34 E. 2.1. S. 240 f.), dass indessen im Falle des Nichteintretens auf ein Asylgesuch gemäss Art. 32 Abs. 2 Bst. a und Abs. 3 AsylG über das Nichtbestehen der Flüchtlingseigenschaft abschliessend materiell zu entscheiden ist, soweit dies im Rahmen einer summarischen Prüfung möglich ist (vgl. BVGE 2007/8 insbes. E. 5.6.5 S. 90 f.),
dass dementsprechend in einem diesbezüglichen Beschwerdeverfahren ungeachtet der vorzunehmenden Überprüfung eines formellen Nichteintretensentscheides auch die Flüchtlingseigenschaft Prozess-
gegenstand bildet (vgl. a.a.O. 2007/8 E. 2.1 S. 73), dass die Vorinstanz die Frage der Wegweisung und des Vollzugs materiell prüft, weshalb dem Bundesverwaltungsgericht diesbezüglich volle Kognition zukommt,
dass über offensichtlich unbegründete Beschwerden in einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters entschieden wird (Art. 111 Bst. e AsylG) und es sich vorliegend, wie nachfolgend aufgezeigt, um eine solche handelt, weshalb der Beschwerdeentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG), dass gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG vorliegend auf einen Schriftenwechsel verzichtet wurde,
dass auf ein Asylgesuch nicht eingetreten wird, wenn Asylsuchende den Behörden nicht innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung des
E-5490/2009
Gesuchs Reiseoder Identitätspapiere abgeben (Art. 32 Abs. 2 Bst. a AsylG),
dass diese Bestimmung jedoch keine Anwendung findet, wenn Asylsuchende glaubhaft machen können, sie seien dazu aus entschuldbaren Gründen nicht in der Lage (Art. 32 Abs. 3 Bst. a AsylG), oder wenn auf Grund der Anhörung sowie gestützt auf Art. 3 und 7 AsylG die Flüchtlingseigenschaft festgestellt wird (Art. 32 Abs. 3 Bst. b AsylG) oder wenn sich auf Grund der Anhörung die Notwendigkeit zusätzlicher Abklärungen zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft oder eines Vollzugshindernisses ergibt (Art. 32 Abs. 3 Bst. c AsylG), dass es sich gemäss dem Urteil des Bundesverwaltungsgerichts BVGE 2007/7 beim Begriff "Reiseund Identitätspapiere" um Dokumente handelt, die "sowohl die einwandfreie Feststellung der Identität als auch die sichere Durchführung der Rückschaffung ermöglichen" sollen (vgl. E. 6),
dass vorliegend keine rechtsgenüglichen Reiseoder Identitätspapiere eingereicht wurden und das BFM in der angefochtenen Verfügung überzeugend dargelegt hat, weshalb für das Nichteinreichen von Reiseoder Identitätspapieren keine entschuldbaren Gründe vorliegen, dass aufgrund der realitätsfremden und widersprüchlichen Ausführungen des Beschwerdeführers davon auszugehen ist, er habe authentische Reiseund Identitätspapiere verwendet, welche er jedoch in Verletzung seiner gesetzlichen Mitwirkungspflicht (vgl. Art. 8 Abs. 1 Bst. b AsylG) den schweizerischen Asylbehörden vorenthält, dass somit die Identität des Beschwerdeführers nicht zweifelsfrei feststeht und dadurch auch seine persönliche Glaubwürdigkeit in Frage gestellt ist,
dass an dieser Beurteilung auch sein Vorbringen, er werde die durch das Gericht zu gewährende Zeit nutzen, um die nötigen Dokumente zu beschaffen, nichts an der Sachlage zu ändern vermag, zumal es sich bei der Frist von 48 Stunden gemäss Art. 32 Abs. 2 Bst. a AsylG um die Abgabe der schon existierenden, für die Reise in die Schweiz verwendeten Papiere geht,
dass aufgrund der Ausführungen in der angefochtenen Verfügung und den Akten in Beachtung der im Urteil BVGE 2007/8 festgelegten Richt-
E-5490/2009
linien (E. 5.6) der Schluss zu ziehen ist, es bestehe weder Anlass zur Vornahme zusätzlicher Abklärungen zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft oder eines Wegweisungsvollzugshindernisses noch zur direkten Feststellung der Flüchtlingseigenschaft (Art. 32 Abs. 3 Bstn. b und c AsylG),
dass aufgrund der von der Vorinstanz aufgeführten Ungereimtheiten bereits zweifelhaft erscheint, ob sich die Vorbringen wie vom Beschwerdeführer behauptet zugetragen haben, dass weiter festzustellen ist, dass er zu verschiedenen Fragen wenig konkrete Angaben machen konnte, insbesondere bezüglich des angeblichen Vorfalls im (...), als er angefahren worden sein soll (Akten BFM A1/12 S.7), oder hinsichtlich des angeblichen Diebstahls der Hühner im Jahre (...) (a.a.O.),
dass in Bezug auf die vom Beschwerdeführer geltend gemachten Vorbringen darauf hinzuweisen ist, dass eine nichtstaatliche Verfolgung nur dann asylrelevant sein kann, wenn der Heimatstaat seiner Verpflichtung, den Asylsuchenden zu schützen, nicht nachkommen kann oder will,
dass der Beschwerdeführer eigenen Angaben zufolge nicht mal versucht hat, bei der Polizei um Schutz zu ersuchen oder Anzeige gegen die Täter zu erstatten,
dass sodann auch der von der Vorinstanz aufgeführte Hinweis zutreffend ist, wonach er sich den geltend gemachten Übergriffen durch einen Wegzug in einen anderen Landesteil hätte entziehen können,
dass das BFM demnach in Anwendung von Art. 32 Abs. 2 Bst. a AsylG zu Recht auf das Asylgesuch des Beschwerdeführers nicht eingetreten ist,
dass die Ablehnung eines Asylgesuchs oder das Nichteintreten auf ein Asylgesuch in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz zur Folge hat (Art. 44 Abs. 1 AsylG), vorliegend der Kanton keine Aufenthaltsbewilligung erteilt hat und zudem kein Anspruch auf Erteilung einer solchen besteht (vgl. EMARK 2001 Nr. 21), weshalb die verfügte Wegweisung im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen steht und demnach vom Bundesamt zu Recht angeordnet wurde,
E-5490/2009
dass das Bundesamt das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern regelt, wenn der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich ist (Art. 44 Abs. 2 AsylG; Art. 83 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer [AuG, SR 142.20]),
dass der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig ist, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen der Schweiz einer Weiterreise der Ausländerin oder des Ausländers in den Heimat-, Herkunftsoder einen Drittstaat entgegenstehen (Art. 83 Abs. 3 AuG),
dass keine Person in irgendeiner Form zur Ausreise in ein Land gezwungen werden darf, in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden (Art. 5 Abs. 1 AsylG; vgl. ebenso Art. 33 Abs. 1 des Abkommens vom
28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge [Flüchtlingskonvention, FK, SR 0.142.30]),
dass der Vollzug der Wegweisung vorliegend in Beachtung dieser massgeblichen völkerund landesrechtlichen Bestimmungen zulässig ist, da es dem Beschwerdeführer nicht gelungen ist, eine asylrechtlich erhebliche Gefährdung nachzuweisen oder glaubhaft zu machen, weshalb das in Art. 5 AsylG verankerte Prinzip des flüchtlingsrechtlichen Non-Refoulements im vorliegenden Verfahren keine Anwendung findet und keine Anhaltspunkte für eine menschenrechtswidrige Behandlung im Sinne von Art. 3 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (Europäische Menschenrechtskonvention, EMRK, SR 0.101) ersichtlich sind, die dem Beschwerdeführer im Heimatoder Herkunftsstaat droht, dass sich der Vollzug für Ausländerinnen und Ausländer als unzumutbar erweist, wenn sie im Heimatoder Herkunftsstaat auf Grund von Situationen wie Krieg, Bürgerkrieg, allgemeiner Gewalt und medizinischer Notlage konkret gefährdet sind (Art. 83 Abs. 4 AuG), dass es sich beim Beschwerdeführer gemäss den Akten um einen jungen und gesunden Mann handelt, der in Algerien über ein verwandtschaftliches Beziehungsnetz sowie über eine gute Ausbildung und Berufserfahrung verfügt,
E-5490/2009
dass somit weder die allgemeine Lage im Heimatbeziehungsweise Herkunftsstaat des Beschwerdeführers noch individuelle Gründe auf eine konkrete Gefährdung im Falle einer Rückkehr schliessen lassen, weshalb der Vollzug der Wegweisung vorliegend zumutbar ist, dass der Vollzug der Wegweisung des Beschwerdeführers in den Heimatstaat schliesslich möglich ist, da keine Vollzugshindernisse bestehen (Art. 83 Abs. 2 AuG), und es dem Beschwerdeführer obliegt, bei der Beschaffung gültiger Reisepapiere mitzuwirken (Art. 8 Abs. 4 AsylG),
dass nach dem Gesagten der vom Bundesamt verfügte Vollzug der Wegweisung zu bestätigen ist,
dass es dem Beschwerdeführer demnach nicht gelungen ist darzutun, inwiefern die angefochtene Verfügung Bundesrecht verletzt, den rechtserheblichen Sachverhalt unrichtig oder unvollständig feststellt oder unangemessen ist (Art. 106 AsylG), weshalb die Beschwerde abzuweisen ist,
dass bei diesem Ausgang des Verfahrens die Kosten von Fr. 600.– (Art. 1-3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) dem Beschwerdeführer aufzuerlegen sind (Art. 63 Abs. 1 VwVG),
dass das Gesuch um Verzicht auf die Erhebung eines Kostenvorschusses mit vorliegendem direkten Urteil ohne vorgängige Instruktionsmassnahmen gegenstandslos geworden ist.
(Dispositiv nächste Seite)
E-5490/2009
Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Die Verfahrenskosten von Fr. 600.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zu Gunsten der Gerichtskasse zu überweisen.
3. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, an das BFM und an die zuständige kantonale Behörde.
Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:
Kurt Gysi Jonas Tschan
Versand: