Legislator Giurisprudenza & Legislazione
E-4864/2012 • BVGer E-4864/2012 Generato dall'IA

Roma Asylum Appeal Rejected

Numero d'incarto E-4864/2012
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Spese processuali a carico del ricorrente / reclamante

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court rejected an appeal against a decision that denied asylum and ordered deportation. The court found that the appellant, a Roma from Bosnia and Herzegovina, failed to provide credible evidence of persecution. While acknowledging the general difficulties faced by Roma in Bosnia and Herzegovina, the court concluded that the appellant did not demonstrate a specific, well-founded fear of persecution or a concrete danger upon return, nor did he establish that deportation would be impermissible or unreasonable under international or domestic law.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 3 AsylG, Art. 5 VwVG, Art. 105 AsylG, Art. 83 Bst, Art. 37 VGG, Art. 6 AsylG; Roma Asylum Appeal Rejected: The court found that the appellant, a Roma from Bosnia and Herzegovina, failed to provide credible evidence of persecution. While acknowledging the general difficulties faced by Roma in Bosnia and Herzegovina, the court concluded that the appellant did not demonstrate a specific, well-founded fear of persecution or a concrete danger upon return, nor did he establish that deportation would be impermissible or unreasonable under international or domestic law.

Parole chiave

Generato dall'IA
legge sull'asilo prove di persecuzione allontanamento ricorso per carenza domanda d'asilo di cittadino albanese divieto di espulsione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 106 AsylG

Cited to state that the appeal could not demonstrate a violation of federal law or incorrect factual findings, leading to the dismissal of the appeal.

Art. 44 Abs. 1 AsylG

Cited as the general consequence of rejecting an asylum application, which is removal from Switzerland.

Art. 5 Abs. 1 AsylG

Cited in the context of non-refoulement, stating that this principle does not apply as the applicant failed to prove a danger.

Art. 83 Abs. 4 AuG

Cited to assess the removability of the applicant, considering the general situation in Bosnia and Herzegovina and individual circumstances.

Art. 83 Abs. 2 AuG

Cited to assess the possibility of executing the removal, indicating no obstacles exist.

Art. 63 Abs. 1 VwVG

Cited as the legal basis for imposing court costs on the appellant.

Art. 111 Bst. e AsylG

Cited to justify the decision in single-judge formation due to the manifestly unfounded nature of the appeal.

Art. 111a Abs. 2 AsylG

Cited to explain that the appeal decision only requires a brief justification in cases decided by a single judge.

Art. 7 AsylG

Cited as the standard for proving refugee status, which the applicant failed to meet.

Art. 3 AsylG

Cited as the definition of a refugee, which the applicant did not satisfy.

Art. 6a Abs. 2 Bst. a AsylG

Cited regarding Bosnia and Herzegovina being designated a safe country.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal

Abteilung V E-4864/2012

Urteil vom 19. September 2012

Besetzung Einzelrichter Bruno Huber, mit Zustimmung von Richter Kurt Gysi;

Gerichtsschreiber Jonas Tschan.

Parteien A._______, geboren (…), Bosnien und Herzegowina,

Beschwerdeführer,

gegen

Bundesamt für Migration (BFM), Quellenweg 6, 3003 Bern, Vorinstanz.

Gegenstand Asyl und Wegweisung;

Verfügung des BFM vom 21. August 2012 / N (…).

E-4864/2012

Das Bundesverwaltungsgericht stellt fest, dass der Beschwerdeführer, ein Roma mit letztem Wohnsitz in B._______, eigenen Angaben zufolge am 12. Mai 2012 Bosnien und Herzegowina verliess und am 14. Mai 2012 in die Schweiz gelangte, wo er gleichentags im Empfangsund Verfahrenszentrum (EVZ) C._______ um Asyl nachsuchte,

dass er anlässlich der summarischen Befragung vom 21. Mai 2012 und der einlässlichen Anhörung vom 20. August 2012 vorbrachte, in seinem Heimatstaat hätten Roma keine Rechte, könnten nicht arbeiten und der Zugang zur medizinischen Versorgung sei ihnen verwehrt (Anmerkung des Gerichts: für Einzelheiten wird auf die Akten verwiesen), dass das BFM mit Verfügung vom 21. August 2012 – eröffnet am 22. August 2012 – das Asylgesuch des Beschwerdeführers ablehnte, die Wegweisung aus der Schweiz verfügte und den Vollzug der Wegweisung anordnete,

dass es zur Begründung anführte, die Vorbringen hielten den Anforderungen an die Glaubhaftigkeit gemäss Art. 7 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 (AsylG, SR 142.31) nicht stand und würden auch den Anforderungen an die Flüchtlingseigenschaft gemäss Art. 3 AsylG nicht genügen, weshalb der Beschwerdeführer die Flüchtlingseigenschaft nicht erfülle und dessen Asylgesuch abzuweisen sei,

dass der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 15. September 2012 (Poststempel vom 17. August 2012) gegen diesen Entscheid beim Bundesverwaltungsgericht Beschwerde erhob und sinngemäss die Überprüfung beziehungsweise Aufhebung des vorinstanzlichen Verfügung beantragt, dass die vorinstanzlichen Akten am 19. September 2012 beim Gericht eingingen,

und erwägt,

dass das Gericht auf dem Gebiet des Asyls in der Regel – so auch vorliegend – endgültig über Beschwerden gegen Verfügungen (Art. 5 VwVG) des BFM entscheidet (Art. 105 AsylG i.V.m. Art. 31-33 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [VGG, SR 173.32]; Art. 83 Bst. d

E-4864/2012

Ziff. 1 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG, SR 173.110]),

dass sich das Verfahren nach dem VwVG, dem VGG und dem BGG richtet, soweit das AsylG nichts anderes bestimmt (Art. 37 VGG und Art. 6 AsylG),

dass vorliegend die Voraussetzungen für das Eintreten auf die Beschwerde erfüllt sind,

dass mit Beschwerde die Verletzung von Bundesrecht, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts und die Unangemessenheit gerügt werden können (Art. 106 Abs. 1 AsylG), dass über offensichtlich unbegründete Beschwerden in einzelrichterlicher Zuständigkeit mit Zustimmung eines zweiten Richters entschieden wird (Art. 111 Bst. e AsylG), und es sich vorliegend um eine solche handelt, weshalb der Beschwerdeentscheid nur summarisch zu begründen ist (Art. 111a Abs. 2 AsylG),

dass gestützt auf Art. 111a Abs. 1 AsylG vorliegend auf einen Schriftenwechsel verzichtet wurde,

dass die Schweiz Flüchtlingen grundsätzlich Asyl gewährt (Art. 2 Abs. 1 AsylG), wobei Flüchtlinge Personen sind, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Anschauungen ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen ausgesetzt zu werden (Art. 3 Abs. 1 AsylG),

dass die Flüchtlingseigenschaft nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht werden muss (Art. 7 AsylG),

dass die Flüchtlingseigenschaft glaubhaft gemacht ist, wenn die Behörde ihr Vorhandensein mit überwiegender Wahrscheinlichkeit für gegeben hält,

dass Vorbringen insbesondere dann unglaubhaft sind, wenn sie in wesentlichen Punkten zu wenig begründet oder in sich widersprüchlich sind, den Tatsachen nicht entsprechen oder massgeblich auf gefälschte oder verfälschte Beweismittel abgestützt werden,

E-4864/2012

dass das BFM in seiner angefochtenen Verfügung rechtsgenüglich, wenn auch in den Ausführungen nicht durchwegs konsequent der eigenen Argumentation folgend, dargelegt hat, weshalb die Vorbringen des Beschwerdeführers, insbesondere die angeblichen Übergriffe durch Drittpersonen, nicht asylbeachtlich sind, und deshalb – zumal auch keine formellen Mängel zu rügen sind – ohne weiteren Begründungsaufwand auf die vorinstanzlichen Erwägungen verwiesen werden kann, dass einzig zu unterstreichen bleibt, dass der Bundesrat mit Beschluss vom 25. Juni 2003 Bosnien und Herzegowina als verfolgungssicheren Staat (Safe Country) im Sinne von Art. 6a Abs. 2 Bst. a AsylG bezeichnet hat,

dass der Beschwerdeführer sich in seiner Rechtsmitteleingabe auf die Wiederholung von bereits im vorinstanzlichen Verfahren gemachten Angaben beschränkt und diese nicht geeignet ist, die Verfügung des BFM umzustossen oder zumindest in Zweifel zu ziehen, dass es dem Beschwerdeführer in der Tat nicht gelingt, die Flüchtlingseigenschaft nachzuweisen oder zumindest glaubhaft zu machen, weshalb das BFM dessen Asylgesuch zu Recht abgelehnt hat, dass die Ablehnung eines Asylgesuchs oder das Nichteintreten auf ein Asylgesuch in der Regel die Wegweisung aus der Schweiz zur Folge hat (Art. 44 Abs. 1 AsylG), vorliegend der Kanton D._______ keine Aufenthaltsbewilligung erteilt hat und zudem kein Anspruch auf Erteilung einer solchen besteht (vgl. BVGE 2009/50 E. 9 m.w.H.), weshalb die verfügte Wegweisung im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen steht und demnach vom Bundesamt zu Recht angeordnet wurde, dass das BFM das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme von Ausländern regelt, wenn der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich ist (Art. 44 Abs. 2 AsylG; Art. 83 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom

16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer [AuG, SR 142.20]),

dass bezüglich der Geltendmachung von Wegweisungshindernissen gemäss ständiger Praxis des Gerichts der gleiche Beweisstandard wie bei der Flüchtlingseigenschaft gilt, das heisst, sie sind zu beweisen, wenn der strikte Beweis möglich ist, und andernfalls wenigstens glaubhaft zu ma-

E-4864/2012

chen (vgl. WALTER STÖCKLI, Asyl, in: Uebersax/Rudin/Hugi Yar/Geiser [Hrsg.], Ausländerrecht, 2. Aufl., Basel 2009, Rz. 11.148), dass der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig ist, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen der Schweiz einer Weiterreise der Ausländerin oder des Ausländers in den Heimat-, Herkunftsoder einen Drittstaat entgegenstehen (Art. 83 Abs. 3 AuG),

dass keine Person in irgendeiner Form zur Ausreise in ein Land gezwungen werden darf, in dem ihr Leib, ihr Leben oder ihre Freiheit aus einem Grund nach Art. 3 Abs. 1 AsylG gefährdet ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden (Art. 5 Abs. 1 AsylG; vgl. ebenso Art. 33 Abs. 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge [FK, SR 0.142.30]), dass der Vollzug der Wegweisung vorliegend in Beachtung dieser massgeblichen völkerund landesrechtlichen Bestimmungen zulässig ist, da es dem Beschwerdeführer nicht gelungen ist, eine asylrechtlich erhebliche Gefährdung nachzuweisen oder glaubhaft zu machen, weshalb das in Art. 5 AsylG verankerte Prinzip des flüchtlingsrechtlichen Nonrefoulements im vorliegenden Verfahren keine Anwendung findet und keine Anhaltspunkte für eine menschenrechtswidrige Behandlung im Sinn von Art. 25 Abs. 3 der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 18. April 1999 (BV, SR 101), von Art. 3 des Übereinkommens vom 10. Dezember 1984 gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (FoK, SR 0.105) und der Praxis zu Art. 3 der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK, SR 0.101) ersichtlich sind, die ihm im Heimatoder Herkunftsstaat droht, dass sich der Vollzug für Ausländerinnen und Ausländer als unzumutbar erweist, wenn sie im Heimatoder Herkunftsstaat aufgrund von Situationen wie Krieg, Bürgerkrieg, allgemeiner Gewalt und medizinischer Notlage konkret gefährdet sind (Art. 83 Abs. 4 AuG), dass weder die allgemeine Lage in Bosnien und Herzegowina noch individuelle Gründe auf eine konkrete Gefährdung des Beschwerdeführers im Falle einer Rückkehr dorthin schliessen lassen, dass das Gericht die nicht unproblematische Lage der Roma in Bosnien und Herzegowina nicht verkennt, insgesamt gesehen jedoch in konstanter Praxis nicht von einer kollektiven Gefährdung im Sinne eines Voll-

E-4864/2012

zugshindernis gemäss Art. 83 Abs. 4 AuG ausgeht (vgl. etwa die Urteile D-1064/2012 vom 4. April 2012 S. 11 f., E-1579/2012 vom 30. März 2012

S. 7 ff., E-5600/2011 vom 13. Dezember 2011 S. 9 f. und D-5686/2011 vom 14. November 2011 S. 8 f.),

dass der Vollzug der Wegweisung des Beschwerdeführers bei der vorliegenden Aktenlage als zumutbar zu qualifizieren ist, dass der Vollzug der Wegweisung nach Bosnien-Herzegowina schliesslich auch möglich erscheint, da keine Vollzugshindernisse bestehen (Art. 83 Abs. 2 AuG), und es dem Beschwerdeführer obliegt, nötigenfalls bei der Beschaffung von Reisepapieren mitzuwirken (Art. 8 Abs. 4 AsylG), dass es dem Beschwerdeführer demnach nicht gelungen ist darzutun, inwiefern die angefochtene Verfügungen Bundesrecht verletzt, den rechtserheblichen Sachverhalt unrichtig oder unvollständig feststellt oder unangemessen ist (Art. 106 AsylG), weshalb die Beschwerden abzuweisen ist,

dass bei dieser Aktenlage die Kosten des Verfahrens von Fr. 600.- (Art. 1-

3 des Reglements vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht [VGKE, SR 173.320.2]) dem Beschwerdeführer aufzuerlegen ist (Art. 63 Abs. 1 VwVG).

(Dispositiv nächste Seite)

E-4864/2012

Demnach erkennt das Bundesverwaltungsgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Kosten des Verfahren von Fr. 600.- werden dem Beschwerdeführenden auferlegt. Dieser Betrag ist innert 30 Tagen ab Versand des Urteils zugunsten der Gerichtskasse zu überweisen.

3. Dieses Urteil geht an den Beschwerdeführer, das BFM und das Migrationsamt des Kantons D._______.

Der Einzelrichter: Der Gerichtsschreiber:

Bruno Huber Jonas Tschan

Versand: