Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
2021.06.16.sv.1 • KG BL 2021.06.16.sv.1 Generato dall'IA

Occupational Pension Disability Assessment Limited to Earning Capacity

Numero d'incarto 2021.06.16.sv.1
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Canton Basilea Campagna (CH-BL)
Data della decisione
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The court ruled that for partially employed individuals who also manage a household, the occupational pension plan is only bound by the disability assessment of the social security institution concerning the *earning capacity* portion of the disability. The overall disability degree, calculated using a mixed method that considers both earning capacity and household management, cannot be directly applied to occupational pension benefits. The pension fund must therefore separate the disability benefit into its components related to earning capacity and household work, meaning a person might be entitled to social security disability benefits but not occupational pension benefits, or vice versa.

Regesto Legislator

Ufficiale

Die Bindung der beruflichen Vorsorge an die Feststellungen der Invalidenversicherung gilt nur für den Invaliditätsgrad, der für den erwerblichen Bereich resultiert. In Fällen von teilerwerbstätigen Versicherten, die neben der Erwerbstätigkeit einen Haushalt führen, bedeutet dies, dass der nach der gemischten Methode ermittelte Gesamtinvaliditätsgrad nicht in den Bereich der beruflichen Vorsorge übernommen werden kann. Die Vorsorgeeinrichtung muss die von der IV-Stelle verfügte Rentenhöhe wieder in die Teilelemente Erwerb und Haushalt auftrennen. Das heisst, dass unter Umständen Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung bestehen kann, nicht aber auf Invalidenleistungen der beruflichen Vorsorge oder umgekehrt

Parole chiave

Generato dall'IA
rendita d'invalidità della previdenza professionale graduazione dell'invalidità prestazioni della sicurezza sociale valutazione della capacità di guadagno capacità nei lavori domestici istituto di previdenza
Generato dall'IA
735.20.151.163
Occupational Pensions and Disability Insurance: Earning Capacity vs. Household Duties
2021.06.16.sv.1a
Occupational Pensions Limited by Employment Sector Disability Assessment
2021.08.23.sv.1
Disability Pension Calculation Overturned Due to Insufficient Household Assessment
720.14.343.31
Disability Pension Calculation and Entitlement
720.19.355.15
Disability Pension Upheld for Reduced Work Capacity

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

Entscheid des Kantonsgerichts Basel-Landschaft, Abteilung Sozialversicherungsrecht

vom 16. Juni 2021 (735 20 151 / 163) ____________________________________________________________________

Berufliche Vorsorge

Die Bindung der beruflichen Vorsorge an die Feststellungen der Invalidenversicherung gilt nur für den Invaliditätsgrad, der für den erwerblichen Bereich resultiert. In Fällen von teilerwerbstätigen Versicherten, die neben der Erwerbstätigkeit einen Haushalt führen, bedeutet dies, dass der nach der gemischten Methode ermittelte Gesamtinvaliditätsgrad nicht in den Bereich der beruflichen Vorsorge übernommen werden kann. Die Vorsorgeeinrichtung muss die von der IV-Stelle verfügte Rentenhöhe wieder in die Teilelemente Erwerb und Haushalt auftrennen. Das heisst, dass unter Umständen Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung bestehen kann, nicht aber auf Invalidenleistungen der beruflichen Vorsorge oder umgekehrt.

Besetzung Präsidentin Doris Vollenweider, Gerichtsschreiberin Christina Markiewicz

Parteien A.____, Klägerin, vertreten durch Martin Scheidegger, Rechtsanwalt, c/o syndicom, Monbijoustrasse 33, Postfach, 3001 Bern gegen

B.____ Pensionskasse, Beklagte, vertreten durch Max B. Berger, Rechtsanwalt, Advokatur Berger AG, Amthausgasse 1, 3011 Bern

Betreff Invalidenrente