Legislator Giurisprudenza & Legislazione
BGE 96 V 134 Generato dall'IA

Disability pension onset under Art. 29(1) IVG: permanent invalidity from leg amputation requires considering foreseeable prosthesis adaptation improving earning capacity.

Numero d'incarto BGE 96 V 134
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Swiss Federal Insurance Court upheld the lower court's decision, ruling in favor of the insured and against the Federal Social Insurance Office, that the insured was entitled to a disability pension from January 1, 1969. The dispute concerned whether the insured, who had undergone a leg amputation and was fitted with a prosthesis, was permanently disabled under Article 29(1) of the Federal Disability Insurance Act (IVG) as of that date, with the insurance office arguing that the extent of permanent incapacity could not yet be reliably assessed at the time of the administrative decision. The Court held that when determining whether an amputation results in permanent disability, the foreseeable outcome of further adaptation to the prosthesis must be considered; if the insured is likely to adjust sufficiently within a predictable period to no longer be incapacitated at a rent-triggering level, the condition does not constitute permanent disability under the first variant of Article 29(1) IVG, but here the evidence supported a finding of irreversible and stable incapacity, so the pension claim was confirmed.

Regesto Legislator

Ufficiale

Regeste Art. 29 Abs. 1 IVG: Beginn des Rentenanspruchs. Bei der Beurteilung der Frage, ob und wieweit der amputierte Versicherte bleibend erwerbsunfähig sei, muss auch das voraussichtliche Ergebnis weiterer Angewöhnung an die Prothese mit berücksichtigt werden.

Parole chiave

Generato dall'IA
assicurazione invalidità indennizzo per invalidità incapacità permanente di guadagno accertamento medico complementare trattamento medico cassa di assicurazione

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (30)

IV.2007.00003 (2009-05-26) · zh
Student Disability Benefits Appeal: Study Capacity Impairment
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2007.00003 (2009-05-25) · zh
Heir's Appeal of Denied Student Disability Pension Based on Impaired Capacity to Study
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2007.01073 (2008-11-29) · zh
Disability Pension Reinstated Due to Mental Health Deterioration; Remand for Earnings Clarification
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2007.01073 (2008-11-28) · zh
Disability Benefits Re-evaluation Due to New Impairment and Remand for Earnings Calculation
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2007.00442 (2008-10-31) · zh
Disability Benefits Appeal Remanded for Post-Denial Review
«…nd 2.1), wie dies von der Rechtsprechung beispielsweise oftmals beim Verlust einer Extremität angenommen wird (vgl. BGE 96 V 134). Ein allfälliger Anspruch auf eine Invalidenrente kann daher erst nach Ablauf des Wartejahres im Sinne von Art. 29 Abs…»
IV.2007.00863 (2008-10-31) · zh
Endometriosis Claim: Earning Capacity Requires Further Assessment
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2007.00442 (2008-10-30) · zh
Disability Benefits Appeal: Waiting Period Expiration and Remand for Reassessment
«…nd 2.1), wie dies von der Rechtsprechung beispielsweise oftmals beim Verlust einer Extremität angenommen wird (vgl. BGE 96 V 134). Ein allfälliger Anspruch auf eine Invalidenrente kann daher erst nach Ablauf des Wartejahres im Sinne von Art. 29 Abs…»
IV.2007.00863 (2008-10-30) · zh
Endometriosis Disability Benefits Remand for Further Assessment of Earning Capacity
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2006.00240 (2007-06-29) · zh
Claimant Successfully Appeals Disability Denial Based on Changed Earning Capacity Assessment
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2006.00240 (2007-06-28) · zh
Claimant v. Disability Insurance Board (Disability Pension Reassessment)
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2006.00132 (2007-03-30) · zh
Appeal Dismissed for Disability Benefits Rejection Despite Impairments
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2006.00132 (2007-03-29) · zh
Claimant Appeals Denial of Disability Benefits for Low Back Injury
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2005.01241 (2007-01-31) · zh
Disability Pension Entitlement for Warehouse Worker with Chronic Back and Psychological Issues
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2005.01373 (2007-01-31) · zh
Claimant Fails to Qualify for Disability Benefits Despite Pain and Depression
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»
IV.2005.01241 (2007-01-30) · zh
Disability Pension Entitlement Following Psychiatric Deterioration
«…nweisen), wie er von der Rechtsprechung beispielsweise beim Verlust einer Extremität in Betracht gezogen wird (vgl. BGE 96 V 134), und sich der Gesundheitszustand der versicherten Person künftig weder verbessern noch verschlechtern wird (Art. 29 IV…»

Testo completo

Urteilskopf

96 V 134

38. Auszug aus dem Urteil vom 8. September 1970 i.S. Bundesamt für Sozialversicherung gegen Büsser und Versicherungsgericht des Kantons St. Gallen

Regeste

Art. 29 Abs. 1 IVG: Beginn des Rentenanspruchs.

Bei der Beurteilung der Frage, ob und wieweit der amputierte Versicherte bleibend erwerbsunfähig sei, muss auch das voraussichtliche Ergebnis weiterer Angewöhnung an die Prothese mit berücksichtigt werden.

Erwägungen ab Seite 134

BGE 96 V 134 S. 134

Aus den Erwägungen:

Im vorliegenden Fall ist umstritten, ob der Versicherte ab 1. Januar 1969 im Sinne der Variante 1 von Art. 29 Abs. 1 IVG bleibend invalid ist. Vom medizinischen Standpunkt aus gesehen, war der Gesundheitszustand des Versicherten nach der Amputation und nach Abschluss der postoperativen Behandlung stabil und irreversibel. Das Bundesamt für Sozialversicherung macht indessen unter Hinweis auf EVGE 1964 S. 173 geltend, dass im Zeitpunkt des Erlasses der Verfügung der Ausgleichskasse (12. Mai 1969) noch nicht zuverlässig habe beurteilt werden können, ob dieser Zustand eine bleibende Erwerbsunfähigkeit von mindestens 50% zur Folge haben würde. Er müsse auch hinsichtlich des rentenbegründenden Einflusses auf die Erwerbsfähigkeit Dauercharakter haben. Bei Amputationen könne nicht ohne weiteres eine Dauerinvalidität

BGE 96 V 134 S. 135

angenommen werden, weil durch Angewöhnen an die Prothese oftmals eine Geschicklichkeit und Fertigkeit erworben werde, die es dem Invaliden erlaube, sogar im angestammten Beruf eine teilweise, wenn nicht gar volle Arbeits- bzw. Erwerbsfähigkeit wieder zu erlangen.

Dieser Argumentation ist beizupflichten. Allerdings wird im vom Bundesamt für Sozialversicherung zitierten Entscheid ausgeführt: "...eine mögliche Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse im Laufe der Zeit (z.B. wegen vermehrter Angewöhnung oder wegen eines geeigneteren Tätigkeitsgebietes) schliesst insbesondere bei jüngeren Versicherten die Annahme bleibender Erwerbsunfähigkeit nicht aus". Nach diesem Urteil wäre also vermehrte Angewöhnung im Laufe der Zeit als blosse Änderung der wirtschaftlichen Verhältnisse zu betrachten. Es zeigt sich im vorliegenden Fall jedoch, dass dieses Urteil wenigstens hinsichtlich der Angewöhnung präzisiert werden muss. Der Rechtsbegriff der Invalidität bedeutet die durch einen versicherten Gesundheitsschaden verursachte dauernde oder während längerer Zeit bestehende durchschnittliche Verringerung der Erwerbsmöglichkeiten auf dem gesamten, für den Versicherten in Betracht fallenden Arbeitsmarkt. Im Falle der Amputation eines Gliedes muss daher bei der prognostisch zu beurteilenden Frage, ob daraus eine dauernde Erwerbsunfähigkeit entstehe, mit berücksichtigt werden, ob und inwieweit der Versicherte durch Angewöhnung an die Prothese seine anfänglich beeinträchtigte Erwerbsfähigkeit werde verbessern können. Wenn zur Zeit des Erlasses der Verfügung der Ausgleichskasse damit gerechnet werden muss, dass der Versicherte sich in zunehmendem Masse so gut an die Prothese werde gewöhnen können, dass er in absehbarer Zeit nicht mehr in rentenbegründendem Masse erwerbsunfähig sein werde, so liegt keine Dauerinvalidität im Sinne der Variante 1 von Art. 29 Abs. 1 IVG vor.