Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
BGE 104 IV 149 Generato dall'IA

Swiss Federal Supreme Court on Proportionality in Confiscation of Public Order Endangering Objects

Numero d'incarto BGE 104 IV 149
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Swiss Federal Supreme Court on Proportionality in Confiscation of Public Order Endangering Objects The Swiss Federal Supreme Court addressed the scope and application of confiscation under Article 58 para. 1 lit. b StGB (Swiss Criminal Code) concerning objects whose use endangers public order, specifically the seizure of two radio transceiver devices. The crucial legal question was whether the principle of proportionality (Verhältnismässigkeit) applies to the confiscation of dangerous objects intended to prevent future risk, and the court affirmed that this principle is applicable even to preventive confiscation. While Article 58 para. 1 lit. b StGB mandates the confiscation of dangerous items as the rule, the principle of proportionality may necessitate a less intrusive alternative measure—such as confiscation of only parts of the object (Art. 58 para. 2 StGB) or a measure restricting access (analogous to precedent for obscene objects)—provided the alternative measure is equally effective in achieving the goal of safeguarding public order and safety.

Regesto Legislator

Ufficiale

Regeste Art. 58 StGB. Einziehung von Gegenständen. Der Grundsatz der Verhältnismässigkeit ist auch auf die Massnahme der Einziehung gemäss Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB anwendbar.

Parole chiave

Generato dall'IA
confisca penale principio della proporzionalità sicurezza pubblica misura meno grave oggetto pericoloso ordine del pignoramento

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 58 StGB
Art. 58 StGB. Einziehung von Gegenständen.
Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB
This is the legal basis under which the confiscation of the radio equipment was ordered by the lower courts (mentioned in the reasoning but crucial for the context discussed regarding proportionality).
Art. 58 Abs. 2 StGB
Cited as the legal basis allowing confiscation to be limited to parts of an object, thus supporting the discussion of proportionality.
Art. 204 Ziff. 3 StGB
vorgesehenen Vernichtung (Art. 204 Ziff. 3 StGB) Massnahmen anzuordnen, die den Zugang zu ihnen auf Fachleute beschränke.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
BGE 89 IV 135
Analog wurde beispielsweise schon in BGE 89 IV 135 E.
Generato dall'IA
BGE 140 IV 19
Swiss Federal Supreme Court on Proportionality of Pre-Trial Detention Due to Threat Execution Risk
7B_869/2024
Return of seized devices after unsealing for search: application of forfeiture grounds under seizure provision versus proportionality via data copy.
BGE 142 IV 129
Swiss Federal Supreme Court on Safety Search, Attempted Minor Theft, and Reformatio in Peius in Civil Claims
1S.4/2006
Swiss Federal Supreme Court Admissibility Ruling on Bank Production Order Appeals
7B_262/2025
Proportionality of restricting legal counsel's on-site access to sensitive audio records in criminal proceedings.

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 58 Abs. 2 StGB

Cited as the legal basis allowing confiscation to be limited to parts of an object, thus supporting the discussion of proportionality.

Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB

This is the legal basis under which the confiscation of the radio equipment was ordered by the lower courts (mentioned in the reasoning but crucial for the context discussed regarding proportionality).

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (9)

P/17345/2009 (2011-06-16) · ge
Narcotics Conviction and Sentence Modification on Appeal
«…rnée ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour réaliser l'objectif visé par la confiscation (ATF 117 IV 345 consid. 2a; 104 IV 149 consid. 2). 4.1.2 En l’espèce, aucun motif n'est invoqué par les premiers juges à l'appui de la mesure contestée. Il…»
SF 2006 23 (2006-08-15) · gr
Reversal of In Absentia Judgment and Sentencing for Narcotics Trafficking
«…der der Zweck der Mass- nahme durch weniger einschneidende Anordnungen hätte erreicht werden können (BGE 114 IV 98 E 4; 104 IV 149 E 2). Gemäss Abs. 2 der genannten Bestimmung kann der Richter anordnen, dass die eingezogenen Gegenstände unbrauchbar g…»
SF 2005 6 (2005-07-13) · gr
Drug Trafficking and Distribution Sentencing
«…der der Zweck der Mass- nahme durch weniger einschneidende Anordnungen hätte erreicht werden können (BGE 114 IV 98 E 4; 104 IV 149 E 2). Gemäss Abs. 2 der genannten Bestimmung kann der Richter anordnen, dass die eingezogenen Gegenstände unbrauchbar g…»
SF 2005 20 (2005-07-04) · gr
State v. Defendant (Drug Trafficking and Alien Violation)
«…der der Zweck der Mass- nahme durch weniger einschneidende Anordnungen hätte erreicht werden können (BGE 114 IV 98 E 4; 104 IV 149 E 2). Gemäss Abs. 2 der genannten Bestimmung kann der Richter anordnen, dass die eingezogenen Gegenstände unbrauchbar g…»
SF 2004 5 (2004-03-08) · gr
State v. Absent Prisoner (Drug Trafficking and Possession)
«…oder der Zweck der Massnahme durch weniger einschneidende Anordnungen hätte erreicht werden können (BGE 114 IV 98 E 4; 104 IV 149 E 2). Gemäss Abs. 2 der genannten Be- stimmung kann der Richter anordnen, dass die eingezogenen Gegenstände un- brauchb…»
BGE 123 IV 55
«…h dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit Vorrang haben, wenn sie den Sicherungszweck der Einziehung erfüllen (vgl. [BGE 104 IV 149](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
BGE 117 IV 336
«…rson möglich. Das hindert aber nicht, in Konkretisierung des allgemein geltenden Verhältnismässigkeitsgrundsatzes ([BGE 104 IV 149](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
BGE 117 IV 345
«…Aus diesem Grunde sowie in Anwendung des gerade auch im Massnahmerecht geltenden Verhältnismässigkeitsgrundsatzes ([BGE 104 IV 149](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
BGE 114 IV 98
«…it Hinweisen), oder der Zweck der Massnahme durch weniger einschneidende Anordnungen hätte erreicht werden können ([BGE 104 IV 149](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_date…»

Testo completo

Urteilskopf

104 IV 149

36. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes vom 30. Juni 1978 i.S. Schweizerische Bundesanwaltschaft gegen Z.

Regeste

Art. 58 StGB. Einziehung von Gegenständen.

Der Grundsatz der Verhältnismässigkeit ist auch auf die Massnahme der Einziehung gemäss Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB anwendbar.

Erwägungen ab Seite 149

BGE 104 IV 149 S. 149

Aus den Erwägungen:

1. Die Einziehung und das Unbrauchbarmachen der beiden Sprechfunkgeräte des Typs Tokai TC 500 G ist von keiner Seite angefochten und daher nicht Gegenstand der Nichtigkeitsbeschwerde an den Kassationshof.

Die Einziehung erfolgte, weil der Gebrauch dieser Geräte die öffentliche Ordnung (den geregelten und störungsfreien Funkverkehr) und mittelbar (durch Störung des Polizei-, Feuerwehr- oder Sanitätsfunks) unter Umständen sogar die Sicherheit von Menschen gefährdet, also auf Grund von Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB. Der Beschwerdegegner beruft sich daher umsonst auf die repressive Massnahme zur Beseitigung eines unrechtmässigen Zustandes gemäss lit. a dieser Gesetzesvorschrift. Wieweit diese Art der Einziehung im vorliegenden Fall zu andern Schlüssen führen würde, ist somit nicht zu prüfen.

2. Die Einziehung kann, je nach dem Gegenstand oder Wert, der einzuziehen ist, ein schwerer Eingriff in die Eigentumsrechte sein. Er muss daher verhältnismässig sein (Amtl. Bull., NR 1973 I S. 498, Votum Bundesrat Furgler). Deshalb kann gemäss ausdrücklicher Vorschrift die Einziehung unter gewissen Voraussetzungen auf einzelne Teile eines Gegenstandes beschränkt werden (Art. 58 Abs. 2 StGB). Der Grundsatz der Verhältnismässigkeit kann aber auch sonst dazu führen, statt der Einziehung eine weniger weitgehende Massnahme anzuordnen, wenn auch sie den Zweck der Massnahme erreicht. Analog wurde beispielsweise schon in BGE 89 IV 135 E. 6 entschieden, bei unzüchtigen Gegenständen von wissenschaftlichem oder künstlerischem Interesse seien an Stelle der gesetzlich

BGE 104 IV 149 S. 150

vorgesehenen Vernichtung (Art. 204 Ziff. 3 StGB) Massnahmen anzuordnen, die den Zugang zu ihnen auf Fachleute beschränke. Den Vorinstanzen ist daher insoweit zuzustimmen, als sie selbst hinsichtlich der vorbeugenden Einziehung im Sinne von Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB die Anordnung einer weniger in die Eigentumsrechte eingreifenden Ersatzmassnahme nicht zum vornherein ausschliessen, sofern auch sie die Sicherheit von Menschen und den Schutz von Sittlichkeit und öffentlicher Ordnung gewährleistet.

Anderseits darf nicht ausser acht gelassen werden, dass Art. 58 Abs. 1 lit. b StGB den Richter ausdrücklich anweist, gefährliche Gegenstände einzuziehen. Die Einziehung bildet also nach dem Gesetz die Regel. Von ihr darf daher nur abgewichen werden, wenn der Grundsatz der Verhältnismässigkeit die Anordnung einer weniger weit gehenden Massnahme gebietet, die dem Zweck der Massnahme genügt.