Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
BGE 130 IV 154 Generato dall'IA

Federal Prosecutor's Office Standing to Appeal Seizure Annulment

Numero d'incarto BGE 130 IV 154
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

The Swiss Federal Tribunal reviewed a case where the Federal Public Prosecutor initiated a criminal investigation for money laundering against unknown individuals and ordered the search and seizure of a Piaget watch located with the General Directorate of Customs on November 13, 2003. The alleged owner of the watch, referred to as A., contested this order on March 1, 2004, before the Federal Criminal Court, seeking its annulment. Upon review, the Federal Criminal Court's Complaints Chamber decided on May 27, 2004, to cancel the seizure order, deeming it unjustified. Subsequently, the Federal Public Prosecutor appealed to the Swiss Federal Tribunal on June 28, 2004, seeking to overturn the decision and uphold the seizure order, leading the Tribunal to examine the appeal's merits.

Regesto Legislator

Ufficiale

Regeste Art. 33 Abs. 3 lit. a SGG; Beschwerdelegitimation der Bundesanwaltschaft. Die Bundesanwaltschaft ist legitimiert, einen Entscheid der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts, der die Aufhebung einer Durchsuchungs- und Beschlagnahmeverfügung der Bundesanwaltschaft zum Gegenstand hat, mit Beschwerde beim Bundesgericht anzufechten (E. 1.2)

Parole chiave

Generato dall'IA
ordine del pignoramento indagine per riciclaggio di denaro azione penale legittimazione a ricorrere richiesta di pignoramento misure coercitive

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 214 cpv. 2 PP
Ora, secondo l' art. 214 cpv. 2 PP , applicabile per analogia (cfr.
Art. 33 cpv. 3 lett. a LTPF
l' art. 33 cpv. 3 lett. a LTPF ), il diritto di ricorrere spetta segnatamente alle parti, tra le quali, nella procedura penale federale, rientra esplicitamente il procuratore generale (cfr.
Art. 34 PP
Art. 104 cpv. 1 PP
art. 104 cpv. 1 PP ), che, in quanto titolare dell'azione penale, ha di principio un interesse all'esito della procedura e quindi anche all'annullamento di una decisione che la riguarda.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
1S.2/2004
Federal Public Ministry v. Seizure of Piaget Watch
DTF 130 I 234
Federal Public Prosecutor v. Federal Criminal Court (Coercive Measures Appeal Rights)
Generato dall'IA
1S.6/2004
Federal Prosecutor's Office Language Use in Seizure Challenge
8G.53/2003
Federal Prosecutor's Search and Seizure Order Annulment Rejection
6B_531/2010
Defendant v. Federal Public Prosecutor and Federal Criminal Court
1B_174/2007
In re: Appeal Against Order for Production and Seizure of Banking Documents in Money Laundering Investigation
1B_155/2023
Prosecutor v. Individual (Seizure of Evidence Appeal)

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (71)

OG 02S 20 3 (2020-06-29) · ar
Seizure of Mobile Phone Based on Online Video Upheld
«…trenge Anforderungen gestellt werden dürfen, wenn die Strafuntersuchung sich noch in ihrem Anfangsstadium befindet (BGE 130 IV 154 = Pra. 94 [2005] Nr. 53 E. 2.2 mit weiteren Hinweisen). Eine andere Ansicht vertreten BOMMER/GOLDSCHMID (a.a.O., N. 18…»
BB.2015.53 (2016-04-04)
Company v. Prosecution: Appeal on Seizure of EUR 150,000 Denied
«…ation du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2014.153 (2015-08-18)
* [Company Name] v. [Prosecuting Authority] - Seizure of Bank Account Upheld
«…ation du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2014.152 (2015-07-20)
Federal Court Upholds Seizure of Foundation's Funds Amid Money Laundering Probe
«…ation du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2014.27 (2015-01-13)
Federal Criminal Court Upholds Bank Seizures in Money Laundering Probe
«…du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2013.180 (2014-06-30)
Company Asset Seizure Upheld Despite Foreign Court Rulings
«…du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2013.138 (2014-04-01)
Switzerland v. Argentine Funds: Money Laundering Seizure Upheld
«…fédéral 1S.2/2004 du -5- 6 août 2004, consid. 2.2, non publié, in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2013.59 (2013-11-08)
Federal Criminal Court Upholds Seizure of Bank Accounts in Russian Money Laundering Probe
«…du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2013.86 (2013-10-17)
Money Laundering and Bank Account Seizure in Russian Fraud Case
«…du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
BB.2013.5 (2013-09-11)
Algerian Corruption Funds Seizure Upheld
«…du droit pénal fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 1S.2/2004 du 6 août 2004, consid. 2.2, non publié in ATF 130 IV 154). S'agissant d'une mesure de contrainte au sens de l'art. 196 ss CPP, il faut que des indices suffisants la…»
6B_294/2011 (2011-09-16)
«…uhalten und gegebenenfalls darzulegen, in welchem Ausmass er diesen Umstand berücksichtigt hat ( BGE 133 IV 158 E. 8; 130 IV 154 E. 3.3.1 ; 124 I 139 E. 2a; 117 IV 124 E. 4). 3.4 Der Beschwerdeführer beanstandet lediglich die Dauer des Verfah…»
BB.2010.79 (2011-04-12)
Asset Seizures Upheld in Cross-Border Money Laundering Case
«…'objets ou de valeurs qui pourraient faire l’objet d’une confiscation en ap- plication du droit pénal fédéral (ATF 130 IV 154 consid. 2 non publié). Tout objet pouvant servir de pièces à conviction, tant à charge qu’à décharge, peut êt…»
1B_11/2011 (2011-04-01)
«…gger/Marc Forster, in: Basler Kommentar BGG, Basel 2008, Art. 79 N. 10, Fn. 42; s. auch BGE 130 I 234 E. 3.1 S. 237; 130 IV 154 E. 1.2 S. 155 f., sowie Art. 28 Abs. 1 lit. d i.V.m. Art. 30 SGG und Art. 26 Abs. 1 VStrR ). 1.3 Entgegen der Ansi…»
1B_417/2010 (2011-04-01)
«…egger/Marc Forster, in: Basler Kommentar BGG, Bael 2008, Art. 79 N. 10, Fn. 42; s. auch BGE 130 I 234 E. 3.1 S. 237; 130 IV 154 E. 1.2 S. 155 f., sowie Art. 28 Abs. 1 lit. d i.V.m. Art. 30 SGG und Art. 26 Abs. 1 VStrR ). 1.3 Auch die übrigen…»
1B_418/2010 (2011-04-01)
«…GGER/MARC FORSTER, in: Basler Kommentar BGG, Basel 2008, Art. 79 N. 10, Fn. 42; s. auch BGE 130 I 234 E. 3.1 S. 237; 130 IV 154 E. 1.2 S. 155 f., sowie Art. 28 Abs. 1 lit. d i.V.m. Art. 30 SGG und Art. 26 Abs. 1 VStrR ). 1.3 Auch die übrigen…»

Testo completo

Urteilskopf

130 IV 154

24. Estratto della sentenza della I Corte di diritto pubblico nella causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. e Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (ricorso)

1S.2/2004 del 6 agosto 2004

Regeste

Art. 33 Abs. 3 lit. a SGG ; Beschwerdelegitimation der Bundesanwaltschaft.

Die Bundesanwaltschaft ist legitimiert, einen Entscheid der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts, der die Aufhebung einer Durchsuchungs- und Beschlagnahmeverfügung der Bundesanwaltschaft zum Gegenstand hat, mit Beschwerde beim Bundesgericht anzufechten (E. 1.2)

Sachverhalt ab Seite 154

BGE 130 IV 154 S. 154

Il Ministero pubblico della Confederazione ha avviato un'indagine di polizia giudiziaria contro ignoti per il titolo di riciclaggio di denaro ed ha quindi ordinato, il 13 novembre 2003, la perquisizione e il sequestro di un orologio della marca Piaget depositato presso la Direzione generale delle dogane.

Contro l'ordine di perquisizione e di sequestro A., presunto proprietario dell'orologio, è insorto il 1° marzo 2004 dinanzi alla Camera d'accusa del Tribunale federale chiedendo l'annullamento del provvedimento.

La Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale, che ha ripreso la causa dopo l'entrata in vigore completa, il 1° aprile 2004, della legge sul Tribunale penale federale, ha ritenuto non giustificato il mantenimento del sequestro ed ha quindi accolto il gravame con sentenza del 27 maggio 2004.

BGE 130 IV 154 S. 155

Il Ministero pubblico della Confederazione impugna con ricorso del 28 giugno 2004 al Tribunale federale questo giudizio, chiedendo di annullarlo e di mantenere l'ordine di sequestro.

Il Tribunale federale ha ammesso la legittimazione a ricorrere del Ministero pubblico della Confederazione ed ha esaminato il ricorso nel merito.

Erwägungen

Dai considerandi:

1.

1.1 Secondo l'art. 33 cpv. 3 lett. a della legge del 4 ottobre 2002 sul Tribunale penale federale (LTPF; RS 173.71), fino all'entrata in vigore della revisione totale dell'OG, le decisioni della Corte dei reclami penali concernenti misure coercitive sono impugnabili mediante ricorso al Tribunale federale entro 30 giorni dalla notifica, per violazione del diritto federale; la procedura è retta dagli art. 214-216, 218 e 219 della legge federale sulla procedura penale, applicabili per analogia.

1.2 La decisione oggetto del ricorso, relativa a un ordine di perquisizione e di sequestro e quindi a una misura coercitiva (messaggio del Consiglio federale concernente la revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale, del 28 febbraio 2001, FF 2001 pag. 3764, n. 2.2.3 pag. 3793), è di principio impugnabile dinanzi al Tribunale federale. Nella sentenza DTF 130 I 234 , è stata riconosciuta al Ministero pubblico della Confederazione, quale parte nella procedura penale federale, la legittimazione a ricorrere in questa sede contro l'annullamento da parte del Tribunale penale federale di misure coercitive ordinate dall'Ufficio dei giudici istruttori federali. È tuttavia stata lasciata indecisa la questione di sapere se esso potrebbe perderla quando l'oggetto del litigio è, come in concreto, una decisione da lui stesso emanata (cfr. DTF 130 I 234 consid. 3.1 pag. 237). Ora, secondo l' art. 214 cpv. 2 PP , applicabile per analogia (cfr. l' art. 33 cpv. 3 lett. a LTPF ), il diritto di ricorrere spetta segnatamente alle parti, tra le quali, nella procedura penale federale, rientra esplicitamente il procuratore generale (cfr. art. 34 PP ). La direzione delle indagini preliminari compete del resto a quest'ultimo (cfr. art. 104 cpv. 1 PP ), che, in quanto titolare dell'azione penale, ha di principio un interesse all'esito della procedura e quindi anche all'annullamento di una decisione che la riguarda. Questo interesse deve essere riconosciuto anche quando, come nel caso, la Corte dei reclami penali annulli una misura coercitiva ordinata dal Ministero

BGE 130 IV 154 S. 156

pubblico medesimo nell'ambito di indagini preliminari. Il riconoscimento della legittimazione a ricorrere in questa sede, si giustifica quindi anche in una fattispecie come quella in esame: il gravame, tempestivo, deve pertanto essere vagliato nel merito.