Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
BGE 111 V 36 Generato dall'IA

Accident Pension Entitlement Under Old Law for Pre-1984 Accidents

Numero d'incarto BGE 111 V 36
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Accident Pension Entitlement Under Old Law for Pre-1984 Accidents A claim for a staged, limited, or permanent disability pension was granted before the entry into force of the new Accident Insurance Act (UVG) on January 1, 1984, stipulating varying levels of invalidity (15% then 10%) over a period that partly extended after the UVG's commencement. The court ruled that, under transitional law (Art. 118 para. 1 UVG, read *e contrario* to Art. 118 para. 2 lit. c UVG), claims for benefits arising from accidents that occurred before the UVG's start date must continue to be assessed under the old law (KUVG), even regarding future adjustments or limitations of the disability pension, because the initial entitlement arose under the prior legal regime.

Regesto Legislator

Ufficiale

Regeste Art. 118 UVG, Art. 76-82 KUVG. Unter der Herrschaft des alten Rechts entstandene Ansprüche auf abgestufte, befristete oder dauernde Invalidenrenten sind in revisionsrechtlicher Hinsicht weiterhin nach Massgabe des KUVG zu beurteilen.

Parole chiave

Generato dall'IA
rendita d'invalidità dell'assicurazione infortuni diritto alla rendita diritto alla prestazione d'assicurazione assicurazione invalidità sovrassicurazione legislazione in materia di sicurezza sociale

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 118 UVG
Cited in the reasoning in relation to the application of new versus old law for entitlements arising before the new law came into force.
Art. 118 Abs. 1 UVG
b) Gemäss Art. 118 Abs. 1 UVG werden die Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht (KUVG) gewährt.
Art. 118 Abs. 2 UVG
Davon abweichend sieht Art. 118 Abs. 2 UVG u.a.
Art. 118 Abs. 2 lit. c UVG
76 bis 82 KUVG) zu beurteilen, was sich aus dem Wortlaut von Art. 118 Abs. 2 lit. c UVG e contrario ergibt.

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
BGE 110 V 39
118 UVG - von welchem bei der Auslegung in erster Linie auszugehen ist (BGE 110 V 39, BGE 109 IV 124 Erw.
BGE 109 IV 124
118 UVG - von welchem bei der Auslegung in erster Linie auszugehen ist (BGE 110 V 39, BGE 109 IV 124 Erw.
Generato dall'IA
U 123/06
Continuous Insurance Benefit Under Transitional Provisions Superseding New Law Calculation of Increased Disability Pension
U 427/99
Worker Disability Pension Calculation Based on Pre-Accident Earnings Despite Later Career Advancement
U 50/05
Disability Pension Reduction Upon Transition to Old-Age Pension
U 97/06
Heirs' Claim for Accident Pension Despite Pre-existing Full Disability from Illness
U 211/06
Claimant v. Accident Insurer (Disability Pension Calculation and Pre-existing Condition)

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 118 UVG

Cited in the reasoning in relation to the application of new versus old law for entitlements arising before the new law came into force.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (15)

AbR.1988.89.Nr.45 (2015-11-26) · ow
Survivor Pension Forfeiture Upheld
«…ie revisionsrechtliche Regelung von unter altem Recht entstandenen Rentenansprüchen (Art. 8 Abs. 2 KUVG) ausführte (BGE 111 V 36 f.), gilt sinngemäss auch für die Verwirkung altrechtlicher Rentenansprüche gemäss Art. 97 Abs. 2 KUVG. de| fr | it Sc…»
C-3694/2011 (2013-05-03)
Swiss Citizen Denied Disability Insurance for Speech Therapy After 2008 Reform
«…das neue Recht (vgl. URS MÜLLER, Das Verwal- tungsverfahren in der Invalidenversicherung, Bern 2010, § 6, Rz. 188; BGE 111 V 36 E. 1), wonach der Aufgabenbereich Sonderschulung nicht (mehr) in die Kompetenz der IV fällt, sondern zu den kantonalen…»
A/1926/2010 (2011-01-27) · ge
Heirs' Claim for Unpaid Survivor Benefits Barred by Statute of Limitations
«…t à être régis par la LAMA du point de vue des règles relatives à la révision (ATF 118 V 293, consid. 2 ; ATF 111 V 36). Ce principe correspond en outre à l’actuel art. 82 al. 1 1ère phrase LPGA, qui prévoit que les dispositions maté…»
AA.94.08.27.2010 (2010-02-11) · vd
Annuity Extinction and Forfeiture Period in Insurance Case
«…, selon la jurisprudence, la révision des rentes antérieures à l'entrée en vigueur de la LAA est régie par la LAMA (ATF 111 V 36; TFA U 404/04 du 21 février 2005 consid. 4.3). Certes, la LAA ne connaît pas l'hypothèse d'une péremption du droit de b…»
AA.36.07.10.2010 (2010-01-11) · vd
Workplace Accident Disability Pension Revision Beyond Statutory Limit
«…'empire de l'ancien droit continuaient à être régis par la LAMA du point de vue des règles relatives à la révision (ATF 111 V 36). Dans le cas particulier, le droit à la rente étant né le 3 octobre 1976, soit avant l'entrée en vigueur de la LAA au…»
C-8719/2007 (2008-08-11)
Swiss Disability Insurance Funding for Special Education Ceased
«…tions contraires expresses, l'autorité appliquera le nouveau droit. La jurisprudence est constante (ATF 106 Ia 191, ATF 111 V 36; PIERRE MOOR, Droit administratif, Ed. Staempfli + Cie SA Berne, V. I, 2.5.2.3 p. 174 et réf. cit.). Ainsi, dans la mes…»
U 3/04 (2005-06-08)
«…diger Praxis bejaht (RKUV 1993 Nr. U 173 S. 145 f., 1987 Nr. U 18 S. 309 f. Erw. 2a; vgl. auch SZS 1985 S. 206 [in BGE 111 V 36 nicht publizierte Erw. 2a des Urteils M. vom 16. Januar 1985]). Gleiches muss für den Taggeldanspruch gelten. Im Einsp…»
U 337/04 (2005-03-30)
«…tsprechung zur ebenfalls an den Anspruchsbeginn anknüpfenden Übergangsbestimmung von Art. 118 Abs. 2 lit. c UVG : BGE 111 V 36 ; RKUV 1988 Nr. U 46 S. 217). 2.2 Vom Wortlaut ist indessen abzuweichen, wenn triftige Gründe dafür vorliegen, dass der…»
U 404/04 (2005-02-21)
«…it continuaient à être régis par la LAMA du point de vue des règles relatives à la révision ( art. 118 al. 1 LAA ; ATF 111 V 36 ). Le paiement d'une indemnité journalière non réduite est en l'espèce la conséquence logique du fait que cette rente n…»
BGE 131 V 84
«…tsprechung zur ebenfalls an den Anspruchsbeginn anknüpfenden Übergangsbestimmung von Art. 118 Abs. 2 lit. c UVG : BGE 111 V 36 ; RKUV 1988 Nr. U 46 S. 217). 2.2 Vom Wortlaut ist indessen abzuweichen, wenn triftige Gründe dafür vorliegen, dass de…»
U 106/02 (2002-11-19)
«…Rentenansprüche in revisionsrechtlicher Hinsicht weiterhin nach Massgabe des KUVG (Art. 80 Abs. 2) zu beurteilen ( BGE 111 V 36 ). Daher hat das kantonale Gericht zu Recht festgestellt, dass für die Beurteilung der Revisionsmöglichkeiten der seit…»
U 151/99 (2000-04-14)
Invalidity pension revision for bilateral knee prostheses: 75% disability upheld based on residual work capacity in light seated tasks and Swiss labor market comparison.
«…VG entstandener Rentenansprüche ( Art. 76 und 80 KUVG ) und die dazu ergangene Rechtsprechung ( BGE 118 V 295 Erw. 2a, 111 V 36, 109 V 23, 265; RKUV 1989 Nr. U 65 S. 70) zutreffend dargelegt. Darauf kann verwiesen werden. Ebenfalls richtig wiederg…»
BGE 118 V 293
«…berprüfung einer unter der Herrschaft des alten Rechts entstandenen Rente gehe. Diese Überprüfung war gestützt auf [BGE 111 V 36](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=show_document&page=1&from_date=&to_date…»
S 89 287 (1991-10-21) · lu
Accident Insurance Disability Pension Recalculation Based on Economic Incapacity and Overlap with IV Benefits
«…fallmedizinischer Erfahrung beruht, dürfen ihr nicht konkrete Gegebenheiten des einzelnen Falles entgegenstehen (in BGE 111 V 36 nicht publizierte, jedoch in SZS 1985 S. 209 dargestellte Erw. 2b des Urteils M. vom 16. 1. 1985; EVG-Urteil N. vom 6.…»
VPB 16 (1985-12-31)
Federal Tribunal 1985: Increased Caseload and Judicial Reform Needs
«…l'empire de l'ancien droit, continuent à être régis par la LAMA du point de vue des règles relatives à la révision (ATF 111 V 36) . g. Assurance militaire Lorsque l'assuré se prévaut d'une rechute ou de suites tardives d'une af¬ fection apparue pe…»

Testo completo

Urteilskopf

111 V 36

9. Auszug aus dem Urteil vom 16. Januar 1985 i.S. Mohenski gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt und Verwaltungsgericht des Kantons Luzern

Regeste

Art. 118 UVG, Art. 76-82 KUVG.

Unter der Herrschaft des alten Rechts entstandene Ansprüche auf abgestufte, befristete oder dauernde Invalidenrenten sind in revisionsrechtlicher Hinsicht weiterhin nach Massgabe des KUVG zu beurteilen.

Erwägungen ab Seite 36

BGE 111 V 36 S. 36

Aus den Erwägungen:

1. a) Die vorinstanzlich bestätigte Verfügung der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) datiert vom 18. März 1982. Damit wurde dem Beschwerdeführer eine 15%ige Invalidenrente vom 31. Mai 1981 bis 31. Mai 1984 und für die Zeit vom 1. Juni 1984 bis 31. Mai 1990 eine Rente auf der Basis einer Erwerbsunfähigkeit von 10% zugesprochen. Dieser Abstufung und Befristung liegen somit Annahmen über Sachverhalte zugrunde, die sich erst nach Inkrafttreten des neuen Unfallversicherungsgesetzes (UVG) am 1. Januar 1984 verwirklichen. Es stellt sich deshalb die Frage, nach welchen Vorschriften die angefochtene Verfügung zu beurteilen ist.

b) Gemäss Art. 118 Abs. 1 UVG werden die Versicherungsleistungen für Unfälle, die sich vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes ereignet haben, und für Berufskrankheiten, die vor diesem Zeitpunkt ausgebrochen sind, nach bisherigem Recht (KUVG) gewährt. Davon abweichend sieht Art. 118 Abs. 2 UVG u.a. in bezug

BGE 111 V 36 S. 37

auf Invalidenrenten vor, dass für Versicherte der SUVA vom Inkrafttreten dieses Gesetzes an dessen Bestimmungen gelten, sofern der Anspruch erst nach dem Inkrafttreten des UVG entsteht (lit. c).

Im vorliegenden Fall ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf die Invalidenrente unbestrittenerweise vor dem 1. Januar 1984 entstanden. Deswegen ist der streitige Rentenanspruch nach altem Recht (Art. 76 bis 82 KUVG) zu beurteilen, was sich aus dem Wortlaut von Art. 118 Abs. 2 lit. c UVG e contrario ergibt. Für eine hievon abweichende Betrachtungsweise bieten weder der klare Wortlaut von Art. 118 UVG - von welchem bei der Auslegung in erster Linie auszugehen ist (BGE 110 V 39, BGE 109 IV 124 Erw. 2a, je mit Hinweisen) - noch die Materialien (BBl 1976 III 184 und 232 f.) genügende Anhaltspunkte. Bei dieser Rechtslage ist es nicht zu beanstanden, wenn die SUVA in der "Wegleitung durch die Unfallversicherung" (1. Aufl., Ausgabe März 1984, S. 41 und 245) vorschreibt, dass unter dem alten Recht entstandene Rentenansprüche - seien dies abgestufte, befristete oder Dauerrenten - in revisionsrechtlicher Hinsicht weiterhin nach Massgabe des KUVG (Art. 80 Abs. 2) zu beurteilen sind.