Legislator Giurisprudenza & Legislazione
9C_29/2014 Generato dall'IA

Appeal Regarding Occupational Measures and Invalidity Pension Denial

Numero d'incarto 9C_29/2014
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Tribunale federale (TF / DTF) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Respinto (Dismissed)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

Appeal Regarding Occupational Measures and Invalidity Pension Denial A claimant appealed the denial of occupational measures and an invalidity pension by the cantonal insurance court, which had determined an unrestricted capacity for work in an adapted occupation, such as a telecommunications specialist. The court relied on the opinion of the Regional Medical Service (RAD), an accepted medical file assessment based on current medical findings, which confirmed an undiminished working capacity, even if the claimant's health condition had marginally worsened. Crucially, the court found that the claimant lacked the specific health-related restriction necessary for the entitlement to job placement measures and failed to substantiate an invalidity degree of 20% required for retraining benefits. Furthermore, statistical wage data for men in telecommunications demonstrated that the potential validated income significantly exceeded the level required to establish an invalidity degree, leading the Federal Supreme Court to dismiss the appeal as unfounded and affirm the lower court's finding of no claim to disability benefits.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 66 Abs. 1 BGG, Art. 105 Abs. 1 und 2 BGG, Art. 109 Abs. 2 lit. a und Abs. 3 BGG, Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG; Appeal Regarding Occupational Measures and Invalidity Pension Denial: The court relied on the opinion of the Regional Medical Service (RAD), an accepted medical file assessment based on current medical findings, which confirmed an undiminished working capacity, even if the claimant's health condition had marginally worsened. Crucially, the court found that the claimant lacked the specific health-related restriction necessary for the entitlement to job placement measures and failed to substantiate an invalidity degree of 20% required for retraining benefits. Furthermore, statistical wage data for men in telecommunications demonstrated that the potential validated income significantly exceeded the level required to establish an invalidity degree, leading the Federal Supreme Court to dismiss the appeal as unfounded and affirm the lower court's finding of no claim to disability benefits.

Parole chiave

Generato dall'IA
prestazioni d'invalidità professionale pensione d'invalidità domanda di prestazione d'assicurazione capacità lavorativa adeguata assicurazione malattia condizioni di lavoro

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA

Giurisprudenza citata

Generato dall'IA
Generato dall'IA

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. 105 Abs. 1 und 2 BGG

Cited to confirm that the factual findings based on the RAD report are binding on the Federal Tribunal.

Art. 109 Abs. 2 lit. a und Abs. 3 BGG

Used to decide the appeal summarily because it was manifestly unfounded.

Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG

Cited in relation to the appellant's insufficient reasoning regarding the degree of disability for vocational training.

Art. 66 Abs. 1 BGG

Used to order the appellant to bear the court costs as the losing party.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Sentenze successive che citano questa decisione (2)

Testo completo

Bundesgericht

Tribunal fédéral

Tribunale federale

Tribunal federal

{T 0/2} 9C_29/2014

Urteil vom 18. Februar 2014

II. sozialrechtliche Abteilung

Besetzung

Bundesrichter Kernen, Präsident,

Bundesrichterinnen Pfiffner, Glanzmann,

Gerichtsschreiberin Dormann.

Verfahrensbeteiligte

M.________,

vertreten durch Rechtsanwalt Daniel Altermatt,

Beschwerdeführer,

*gegen*

*IV-Stelle des Kantons Solothurn*

,

Allmendweg 6, 4528 Zuchwil,

Beschwerdegegnerin.

Gegenstand

Invalidenversicherung,

Beschwerde gegen den Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Solothurn vom 21. November 2013.

In Erwägung,

dass M.________ Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten gegen den Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Solothurn vom 21. November 2013betreffend den Anspruch auf berufliche Massnahmen und eine Invalidenrente erhoben hat,

dass die Vorinstanz gestützt auf die Stellungnahme des Regionalen Ärztlichen Dienstes (RAD) vom 20. Juli 2012 eine uneingeschränkte Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätigkeit, etwa als Fernmeldespezialist, festgestellt hat,

dass die Stellungnahme des RAD als medizinisches Aktengutachten grundsätzlich eine zulässige Entscheidungsgrundlage darstellt (RKUV 1993 Nr. U 167 S. 95 E. 5d; Urteil 8C_199/2011 vom 9. August 2011 E. 2 mit Hinweis) und auf aktuellen medizinischen Erhebungen von behandelnden Ärzten beruht,

dass weiter die darin enthaltene Arbeitsfähigkeitsschätzung zwar nachvollziehbar sein, aber nicht auf jene anderer Ärzte gründen oder damit übereinstimmen muss,

dass schliesslich eine - im konkreten Fall berücksichtigte - Verschlechterung des Gesundheitszustandes nicht zwingend eine solche der Arbeitsfähigkeit nach sich zieht,

dass somit das RAD-Gutachten den - erhöhten (

BGE 135 V 465

E. 4.4 S. 470) - Anforderungen an die Beweiskraft (

BGE 134 V 231

E. 5.1 S. 232;

125 V 351

E. 3a S. 352) genügt,

dass daher auch die darauf beruhende vorinstanzliche Feststellung betreffend die Arbeitsfähigkeit für das Bundesgericht verbindlich bleibt (

Art. 105 Abs. 1 und 2 BGG

),

dass es bei der gegebenen Arbeitsfähigkeit zur Begründung des Anspruchs auf Arbeitsvermittlung zusätzlich einer spezifischen Einschränkung gesundheitlicher Art bedarf (SVR 2010 IV Nr. 48 S. 149, 9C_416/2009 E. 2.2 und 5.2), die hier nicht vorliegt,

dass betreffend den Anspruch auf Umschulung nicht nachvollziehbar begründet wird (vgl.

Art. 42 Abs. 1 und 2 BGG

), inwiefern ein Invaliditätsgrad von 20 % vorliegen soll,

dass zudem laut Lohnstrukturerhebung des Bundesamtes für Statistik (LSE) 2010 Männer im Bereich Telekommunikation im Anforderungsniveau 3 durchschnittlich einen deutlich über dem behaupteten Valideneinkommen liegenden Lohn erzielten, was bezogen auf die Tätigkeit als Fernmeldespezialist eine Invalidität und folglich einen Anspruch auf Umschulung ausschliesst,

dass die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist und daher im vereinfachten Verfahren nach

Art. 109 Abs. 2 lit. a und Abs. 3 BGG

erledigt wird,

dass der Beschwerdeführer als unterliegende Partei die Gerichtskosten zu tragen hat (

Art. 66 Abs. 1 BGG

),

erkennt das Bundesgericht:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen.

2. Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.

3. Dieses Urteil wird den Parteien, dem Versicherungsgericht des Kantons Solothurn und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.

Luzern, 18. Februar 2014

Im Namen der II. sozialrechtlichen Abteilung

des Schweizerischen Bundesgerichts

Der Präsident: Kernen

Die Gerichtsschreiberin: Dormann