Acquittal Cost Reimbursement for Foreign National in Traffic Violation Case
Svizzera · Canton Berna (CH-BE)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAIn a criminal case concerning an alleged violation of traffic laws, the proceedings against the accused were dismissed, but compensation for legal defense costs was initially denied on the grounds that it was a trivial case and legal counsel was not necessary given the simple factual and legal situation. The court ruled that the standard for compensating legal costs for an acquitted or exhonerated party (Art. 429 para. 1 lit. a StPO) is less strict than the standard for mandatory appointment of official defense counsel (Art. 132 para. 2 StPO), meaning compensation is generally awarded when "defense was required" based on the severity of the charges, the complexity of the case, and the personal circumstances of the accused. The court determined that the accused, a Colombian national unfamiliar with the German language and legal procedures, had sufficient objective reasons to retain counsel because the initial complaint involved a serious traffic violation potentially leading to a revocation of her driver's license—a complication the initial decision failed to consider—and the case chronologically evolved from a serious charge to a minor one before dismissal, indicating it was not a legally or factually clear-cut matter.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 132 Abs. 2 StPO, Art. 429 Abs. 1 lit. a StPO, Art. 132 Abs. 3 StPO; Acquittal Cost Reimbursement for Foreign National in Traffic Violation Case: The court ruled that the standard for compensating legal costs for an acquitted or exhonerated party (Art. 429 para. 1 lit. a StPO) is less strict than the standard for mandatory appointment of official defense counsel (Art. 132 para. 2 StPO), meaning compensation is generally awarded when "defense was required" based on the severity of the charges, the complexity of the case, and the personal circumstances of the accused. The court determined that the accused, a Colombian national unfamiliar with the German language and legal procedures, had sufficient objective reasons to retain counsel because the initial complaint involved a serious traffic violation potentially leading to a revocation of her driver's license—a complication the initial decision failed to consider—and the case chronologically evolved from a serious charge to a minor one before dismissal, indicating it was not a legally or factually clear-cut matter.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IAGiurisprudenza citata
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision governs the compensation for the engagement of a lawyer upon acquittal or discontinuation of proceedings, which is the subject of the ruling regarding compensation entitlement.
This provision is referenced to distinguish the requirement level for appointing an official lawyer from the entitlement to compensation for engaging a lawyer.
Testo completo
BK 11 253
Beschluss der Beschwerdekammer in Strafsachen unter Mitwirkung von Oberrichter Stucki (Präsident i.V.), Oberrichter Trenkel, Oberrichter Rieder sowie Gerichtsschreiberin Kurt
vom 24. November 2011
in der Strafsache gegen
A. verteidigt durch Rechtsanwalt X.
Beschuldigter/Beschwerdeführer
wegen Widerhandlung gegen das Strassenverkehrsgesetz
Regeste
Auch nach der Konzeption der Strafprozessordnung unterscheidet sich die Anforderungshöhe für die Beiordnung eines amtlichen Anwaltes, formuliert in Art. 132 Abs. 2 StPO, von derjenigen für die Entschädigung für den Beizug eines Anwaltes bei Freispruch oder Verfahrenseinstellung (Art. 429 Abs. 1 lit. a StPO) Damit ist grundsätzlich – in Anlehnung an die bisherige Praxis – bei „gebotener Verteidigung“ eine Entschädigung auszurichten.
Redaktionelle Vorbemerkungen:
Das Verfahren gegen die Beschuldigte wurde eingestellt. Die Ausrichtung einer Entschädigung wurde mit der Begründung verweigert, dass es sich in Anlehnung an Art. 132 Abs. 3 StPO um einen Bagatellfall gehandelt habe und der Beizug eines Verteidigers angesichts der beweismässig und rechtlich einfachen Konstellation des Falles nicht geboten gewesen sei.
Auszug aus den Erwägungen:
[...]
4. [...]
Auch nach der Konzeption der Strafprozessordnung unterscheidet sich die Anforderungshöhe für die Beiordnung eines amtlichen Anwaltes, formuliert in Art. 132 Abs. 2 StPO, von derjenigen für die Entschädigung für den Beizug eines Anwaltes bei Freispruch oder Verfahrenseinstellung. Das ergibt sich schon allein daraus, dass der Gesetzgeber in Art. 429 Abs. 1 lit. a StPO es ausdrücklich – etwa durch einen Verweis – hätte sagen können, wenn er einen Freigesprochenen nur dann für Anwaltsaufwand hätte entschädigt wissen wollen, wenn er auch das Recht gehabt hätte, sich einen amtlichen Verteidiger beiordnen zu lassen. Das Gesetz geht nach Ansicht der Kammer in Art.
429 Abs. 1 lit. a StPO bewusst deutlich weiter, schränkt aber mit der Formulierung, nur die „angemessene“ Ausübung der Verteidigungsrechte sei zu entschädigen, den Entschädigungsanspruch etwas ein. Damit ist grundsätzlich – in Anlehnung an die bisherige Praxis – bei „gebotener Verteidigung“ eine Entschädigung auszurichten.
Danach sind die Anwaltskosten zu ersetzen, wenn die beschuldigte Person nach der Schwere des Tatvorwurfs und nach ihren persönlichen Verhältnissen sowie nach der Komplexität des Sachverhalts objektiv begründeten Anlass hatte, einen Anwalt beizuziehen (vgl. AK-Nr. 09 541 mit Hinweis auf BGE 110 Ia 156 Regeste).
Die Beschuldigte wurde am 21. April 2010 wegen grober Verkehrsregelverletzung angezeigt. Das Strassenverkehrsund Schifffahrtsamt des Kantons Bern verfügte daraufhin am 29. Juni 2010 den Entzug des Führerausweises. Auch wenn das Administrativverfahren auf Beschwerde der Beschuldigten hin sistiert wurde, ist dieses entgegen der Auffassung der Staatsanwaltschaft nicht unbeachtlich. Die Strafbestimmungen des Strassenverkehrsrechts sowie die Administrativmassnahmen gegen fehlbare Fahrzeuglenker dienen demselben Zweck, nämlich der Verkehrssicherheit. Ein Ausweisentzug oder auch bloss eine Verwarnung ist – ausgesprochen neben der Straffolge – ein Nachteil mit Strafcharakter (vgl. AK-Nr. 09 541). Das Strassenverkehrsund Schifffahrtsamt des Kantons Bern verfügte bereits nach Eingang der Anzeige den Führerausweisentzug. Damit bestand durchaus Anlass, sich gegen die strafrechtliche Verfolgung und die Ahndung zur Wehr zu setzen. Erst im Strafmandat vom 14. März 2011 bezog sich der Vorwurf nur noch auf eine einfache Verkehrsregelverletzung. Bis dahin musste die Beschuldigte von den Vorwürfen in der Anzeige ausgehen. Dabei handelt es sich nicht um eine Bagatelle, zumal es auch aufgrund ihres Manövers zu einer Auffahrkollision zweier weiterer Fahrzeuge gekommen sein soll. Weiter zu berücksichtigen ist, dass sie als kolumbianische Staatsangehörige weder der deutschen Sprache mächtig noch mit dem Verfahrensablauf vertraut ist, welcher insbesondere durch den bereits vorgängig verfügten Ausweisentzug zusätzlich komplexer wurde. Die Chronologie von der Anzeige wegen schwerer Verkehrsregelverletzung bis hin zum Strafmandat wegen einfacher Verkehrsregelverletzung und schliesslich der Einstellung zeigt, dass es sich auch nicht um einen rechtlich und tatsächlich klaren bzw. einfachen Fall handelte.
Bei dieser Ausgangslage kann nicht gesagt werden, die Beschuldigte habe den Anwalt ohne zureichende objektive Gründe beigezogen, beispielsweise wegen Überängstlichkeit.
[...]