LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 36.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend das Läuten der Glocken und

das Verbot der öffentlichen Lustbarkei-

ten wegen des Ablebens Seiner Ma-

jestät des Königs Großherzogs Wil-

helms II.

Luxemburg, den 24. März 1849.

Der General-Administrator des In-

nern ;

Nach Einsicht der officiellen Benachrichtigung

von dem am 17. dieses Monats erfolgten Able-

ben Seiner Majestät des Königs Großherzogs

Wilhelms II ;

Nach Einsicht der hierüber bestehenden Verfü-

gungen ;

Beschließt

Wegen des fraglichen traurigen Ereignisses

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

ARRÊTÉ

concernant la sonnerie des cloches et

l'interdiction des réjouissances publi-

ques à l'occasion du décès de S. M. le

Roi Grand-Duc Guillaume II.

Luxembourg, le 24 mars 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L' INTÉRIEUR ;

Vu l'avis officiel du décès de Sa Majesté le Roi

Grand-Duc Guillaume II, arrivé le 17 de ce mois ;

Vu les dispositions sur la matière ;

ARRÊTE

Art. 1 e r.

A l'occasion du triste événement dont il s'agit, et

söllen, vom 25. dieses Monats an, die Glocken

der Kirchen der Hauptstadt des Großherzogthums

acht Tage lang, dreimal täglich, Morgens, Mit-

tags und Abends, während der gebräuchlichen

Zeit, geläutet werden. In den andern Kirchen

des Großherzogthums sollen die Glocken eben-

falls zu denselben Stunden, aber erst vom 27.

dieses Monats an, geläutet werden.

Während der nämlichen acht Tage bleiben die

öffentlichen Lustbarkeiten untersagt.

Pendant les mêmes huit jours les réjouissances

publiques resteront interdites.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen zu werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

à partir du 25 de ce mois, les cloches des églises du

chef-lieu du Grand-Duché seront sonnées pendant

huit jours, trois fois par jour, le matin, à midi, et

le soir pendant le temps usité. — Dans les autres

églises du Grand-Duché les cloches seront égale-

ment sonnées aux mêmes heures, mais seulement à

partir du 27 de ce mois.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté par tous ceux que la chose concerne.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 mars 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 24. März 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.