General-Administration der Gemeinde-

Nummer 92.

Akte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Beschluß,

enthaltend die Ernennung von Präsiden-

ten der Wahlbüreaux für die Erneue-

rung der Gemeinderäthe.

Nr. 558. — 82 von 1848.

Luxemburg, den 23. October 1848.

Der General-Administrator f ü r die

Gemeinde-Angelegenheiten,

Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über die Gemeindewahlen, betref-

fend die Ernennung der Präsidenten der Wahl-

büreaux für die gänzliche Erneuerung der Ge-

memeinderäthe, so wie die Bezeichnung der

Scrutatoren;

Nach Einsicht des Rundschreibens vom 12. Au-

gust d.I., und der darauf erfolgten Instructionen

vom 11. und 20. October d.I., abgedruckt im

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes Administratifs,

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES,

A R R Ê T É

portant nomination

de Présidents

des

bureaux d'élection pour le renouvelle-

ment des Conseils communaux.

N° 558 — 82 de 1848.

Luxembourg, le 23 octobre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL POUR LES AFFAIRES

COMMUNALES;

Vu l'art. 21 de la loi sur les élections communa-

les du 23 juillet 1848, relatif à la nomination des

Présidents des bureaux d'élection pour le renouvel-

lement intégral des conseils communaux, ainsi qu'à

la désignation des scrutateurs ;

Vu la circulaire du 12 août dernier et les instruc-

tions subséquentes des 11 et 20 octobre courant, in-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt, S. 545,

757 und 765;

Beschließt

Zu Präsidenten der Wahlbüreaux für die gänz-

liche Erneuerung der Gemeinderäthe werden die

hierunter folgenden Personen ernannt

S t a d t Luxemburg

Die HH. Garnier, Obergerichtsrath, für das

Hauptbüreau, und

Fendius, Friedensrichter zu Luxemburg, für

das zweite Büreau dieser Stadt.

District Luxemburg

Die HH. Bertogne, Nicolas, Landwirth und Gast-

wirth zu Niederkerschen, für das Büreau

der Gemeinde Niederkerschen;

Neu, Mathias, Landwirth zu Berg, für das

Bureau der Gemeinde Berg;

Wolter, Richard, Unternehmer zu Straßen,

für das Bureau der Gemeinde Bartringen;

Collart, August, Gemeinderaths-Mitglied zu

Bettemburg, für das Büreau der Gemeinde

Bettemburg;

Ketter, Johann Jacob, Landwirth zu Bissen,

für das Büreau der Gemeinde Bissen;

Knepper, Wilhelm, Landwirth zu Böwingen,

für das Büreau der Gemeinde Böwingen;

Theis, Johann Ludwig, Landwirth zu Küntzig,

für das Büreau der Gemeinde Küntzig;

Lehnertz, Peter, Landwirth zu Oetringen, für

das Büreau der Gemeinde Contern;

Dondelinger, Clemens, Landwirth zu Differ-

dingen, für das Büreau der Gemeinde

Differdingen;

Schumacher Johann Nicolas,

Notariats-

Candidat zu Dippach, für das Büreau der

Gemeinde Dippach;

sérés au Mémorial législatif et administratif, p, 545

et 757 et

765;

ARRÊTE

Sont nommés Présidents des bureaux d'élection

pour le renouvellement intégral des conseils com-

munaux, les personnes ci-après dénommées, savoir

VILLE DE LUXEMBOURG

MM. Garnier, conseiller à la Cour, pour le bureau

principal, et

Fendius, juge de paix à Luxembourg, pour le

deuxième bureau de cette ville.

DISTRICT DE LUXEMBOURG.

MM. Bertogne, Nicolas, cultivateur et aubergiste

à Bascharage, pour le bureau de la commune

de Bascharage.

Neu, Mathias, cultivateur à Berg, pour le bu-

reau de la commune de Berg.

Wolter, Richard, entrepreneur à Strassen, pour

le bureau de la commune de Bertrange.

Collart, Auguste, conseiller communal à Bettem-

bourg, pour le bureau de la commune de Bet-

tembourg.

Ketter, Jean-Jacques, cultivateur à Bissen, pour

le bureau de la commune de Bissen.

Knepper, Guillaume, cultivateur à Bœvange,

pour le bureau de la commune de Bœvange.

Theis, Jean-Louis, cultivateur à Clemency, pour

le bureau de la commune de Clemency.

Lehnertz, Pierre, cultivateur à OEtrange, pour le

bureau de la commune de Contern. .

Dondelinger, Clément, cultivateur à Differdange,

pour le bureau de la commune de Differdange.

Schumacher, Jean-Nicolas, candidat molaire à

Dippach, pour le bureau de la commune de

Dippach.

Barthel, Nicolas, Landwirth zu Budersberg,

für das Büreau der Gemeinde Düdelin-

gen;

Brucher, Michel, Gutsbesitzer zu Weimershof,

für das Büreau der Gemeinde Eich;

Motte, Friedensrichter zu Esch an der Alzette,

für das Büreau der Gemeinde Esch an

der Alzette;

Raths, Heinrich (der ältere), Landwirth zu

Angelsberg, für das Büreau der Gemeinde

Fischbach;

Schanus, Ferdinand, Notar zu Hellingen, für

des Büreau der Gemeinde Frisingen;

Olinger, Nicolas, Landwirth zu Hiwingen,

für das Büreau der Gemeinde Garnich;

Mathieux, Anton, Gutsbesitzer und Notar zu

Steinborn, für das Büreau der Gemeinde

Heffingen;

Tesch, Ferdinand Maternus, Gutsbesitzer zu

Hesperingen, für das Büreau der Gemeinde

Hesperingen;

Durch, Nicolas, Gemeinderaths-Mitglied zu

Hobscheid, für das Büreau der Gemeinde

Hobscheid;

Kohner, Johann Franz, Landwirth zu Cessin-

gen, für das Büreau der Gemeinde Holle-

rich;

Hubert, Johann, Landwirth zu Kayl, für

das Büreau der Gemeinde Kayl;

Hossmann, Nicolas (Schutz), Landwirth zu

Kehlen,

für das Büreau der Gemeinde

Kehlen;

Wivinus, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu

Körich, für das Büreau der Gemeinde Körich;

Knaff-Welter, Adam, Tabaksfabrikant zu Fels,

für das Büreau der Gemeinde Fels;

Witry, Heinrich, Gutsbesitzer zu Lintgen, für

das Büreau der Gemeinde Lintgen;

Barthel, Nicolas, cultivateur à Budersberg, pour

le bureau de la commune de Dudelange.

Brucher, Michel, propriétaire à Weimershoff,

pour le bureau de la commune d'Eich.

Motté, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette, pour le

bureau de la commune d' Esch-sur-l'Alzette.

Raths, Henri, l'aîné, cultivateur à Angelsberg,

pour le bureau de la commune de Fischbach.

Schanus, Ferdinand, notaire à Hellange, pour le

bureau de la commune de Frisange.

Olinger, Nicolas, cultivateur à Hivange, pour le

bureau de la commune de Garnich.

Mathieux, Antoine, propriétaire et notaire à Stein-

born, pour le bureau de la commune de Hef-

fingen.

Tesch, Ferdinand-Materne, propriétaire à Hespe-

range, pour le bureau de la commune de Hes-

perange.

Ourth, Nicolas, conseiller communal à Hobscheid,

pour le bureau de la commune de Hobscheid.

Kohner, Jean-François, cultivateur à Cessingen,

pour le bureau de la commune de Hollerich.

Hubert, Jean, cultivateur à Kayl, pour le bureau.

de la commune de Kayl.

Hoffmann, Nicolas (Schutz), cultivateur à Kehlen,

pour le bureau de la commune de Kehlen.

Wivinus, Jean, conseiller communal à Kœrich,

pour le bureau de la commune de Kœrich.

Knaff-Welter, Adam, fabricant de tabac a Laro-

chette, pour le bureau de la commune de La-

rochette.

Witry, Henri, propriétaire à Lintgen, pour le

bureau de la commune de Lintgen.

Schröder, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu

Hünsdorf, für das Büreau der Gemeinde

Lorentzweiler;

Vornong, Nicolas (der ältere), Gemeinderaths-

Mitglied zu Mamer, für das Büreau der

Gemeinde Mamer;

Hoffmann, Johann Peter, Friedensrichter zu

Mersch, für das Büreau der Gemeinde

Mersch;

de Waquant, Theodor, Arzt zu Fötz, für das

Büreau der Gemeinde Monnerich;

Lamort, Leon, Papierfabrikant zu Senningen,

für das Büreau der Gemeinde Niederan-

wen;

Thibesart, Peter, Landwirth zu Schrontweiler,

für das Büreau der Gemeinde Nommern;

Thil, Dominik, Gemeinde-Einnehmer zu Pe-

tingen, für das Büreau der Gemeinde Pe-

tingen;

Hemmer, Johann Clemens, Gutsbesitzer zu

Reckingen, für das Büreau der Gemeinde

Reckingen;

Knepper, Johann Jacob, Gutsbesitzer zu Pep-

pingen, für das Büreau der Gemeinde

Röser;

Vanderweckené, Franz, Gemeinderaths-Mitglied

zu Sandweiler, für das Büreau der Ge-

meinde Sandweiler;

de Tornaco, Victor, Rentner zu Sassenheim,

für das Büreau der Gemeinde Sassen-

heim;

Molitor, Anton, Landwirth zu Munsbach, für

das Büreau der Gemeinde Schüttringen;

Picard, Franz, Regisseur zu Siebenborn, für

das Büreau der Gemeinde Siebenborn;

Wagener, Michel, Gemeinderaths-Mitglied zu

Hagen, für das Büreau der Gemeinde

Steinfort;

Schrœder, Pierre, conseiller Communal à Huns-

dorff, pour le bureau de la commune de Lo-

rentzweiler.

Bornong, Nicolas, l'aîné, conseiller communal à

Mamer, pour le bureau de la commune de

Mamer.

Hoffmann, Jean-Pierre, juge de paix à Mersch,

pour le bureau de la commune de Mersch.

De Wacquant, Théodore, médecin à Fœtz, pour

le bureau de la commune de Mondercange.

Lamort, Léon, fabricant de papier à Senningen,

pour le bureau de la commune de Niederanven.

Thibesar, Pierre, cultivateur à Schrontweiler,

pour le bureau de la commune de Nommern.

Thill, Dominique, receveur communal à Petange,

pour le bureau de la commune de Petange.

Hemmer, Jean-CIement, propriétaire à Reckange,

pour le bureau de la commune de Reckange.

Knepper, Jean-Jacques, propriétaire à Peppange,

pour le bureau de la commune de Rœser.

Vanderweckené, François, conseiller communal à

Sandweiler, pour le bureau de la commune de

Sandweiler.

De Tornaco, Victor, rentier à Sanem, pour le bu-

reau de la commune de Sanem.

Molitor, Antoine, cultivateur à Munsbach, pour

le bureau de la commune de Schuttrange.

Picard, François, régisseur à Septfontaines, pour

le bureau de la commune de Septfontaines.

Vagener, Michel, conseiller communal à Hagen,

pour le bureau de la commune de Steinfort

Hansen, Johann Eberhard, Landwirth zu

Steinsel, für das Büreau der Gemeinde

Steinsel;

Kaude, Michel, Gemeinderaths-Mitglied zu

Tüntingen, für das Büreau der Gemeinde

Tüntingen;

Thill, Franz, Landwirth zu Syren, für das

Büreau der Gemeinde Weiler zum Thurm.

District Diekirch

Die HH. Böwen, Michel, Gemeinderaths-Mit-

glied zu Merkholz, für das Büreau der Ge-

meinde Alscheid;

Scholtus, Franz, Gemeinderaths-Mitglied zu

Arsdorf, für das Büreau der Gemeinde

Arsdorf;

Neumann, Joseph, Gemeinderaths-Mitglied zu

Asselborn, für das Büreau der Gemeinde

Asselborn;

Neuens, Peter, Gemeinderaths-Mitglied

zu

Ufflingen, für das Büreau der Gemeinde

Niederbesslingen;

Wampach, Johann, Gutsbesitzer zu Blees-

mühl, für das Büreau der Gemeinde Ba-

stendorf;

Origer, Johann, Gutsbesitzer zu Beckerich,

für das Büreau der Gemeinde Beckerich;

Olinger, Martin, Chirurg zu Bettborn, für

das Büreau der Gemeinde Bettborn;

Dondelinger, Peter (Fleres), Gutsbesitzer zu

Bettendorf, für das Büreau der Gemeinde

Bettendorf;

Scholtus, Nicolas, Gutsbesitzer zu Bondorf,

für das Büreau der Gemeinde Bondorf;

Keipes, Johann, Gutsbesitzer zu Lullingen,

für das Büreau der Gemeinde Bögen;

Fuhrmann, Jacob, Gutsbesitzer zu Bauschlei-

den, für das Büreau der Gemeinde Bau-

schleiden;

Hansen, Jean-Evrard, cultivateur à Steinsel, pour

le bureau de la commune de Steinsel.

Kaudé, Michel, conseiller communal a Tuntingen,

pour le bureau de la commune de Tuntingen.

Thill, François, cultivateur à Syren, pour le bu-

reau de la commune de Weiler-la-Tour.

DISTRICT DE DIEKIRCH.

MM. Bœwer, Michel, conseiller communal à Merck-

holtz, pour le bureau de la commune d'Alscheid.

Scholtus, François, conseiller communal à Ars-

dorff, pour le bureau de la commune

d'Arsdorff.

Neuman, Joseph, conseiller communal à Assel-

born, pour le bureau de la commune d' Assel-

born.

Neuens, Pierre, conseiller communal à Troisvier-

ges, pour le bureau de la commune de Bus-

bellain.

Wampach, Jean, propriétaire à Bleesmuhl, pour

le bureau de la commune de Bastendorff.

Origer, Jean, propriétaire à Beckerich, pour le

bureau de la commune de Beckerich.

Olinger, Martin, chirurgien a Bettborn, pour le

bureau de la commune de Bettborn,

Dondelinger Pierre (Fleres), propriétaire à Bet-

tendorff, pour le bureau de la commune de

Bettendorff.

Scholtus, Nicolas, propriétaire à Bigonville, pour

le bureau de la commune de Bigonville.

Keipes, Jean, propriétaire a Lullange, pour le

bureau de la commune de Bœvange.

Fouhrmann, Jacques, propriétaire a Boulaide,

pour le bureau de la commune de Boulaide.

Mein, Michel, Gutsbesitzer zu Scheidel, für

das Büreau der Gemeinde Burscheid;

Bouvier, Leopold, Gerber zu Clerff, für das

Büreau der Gemeinde

Clerff;

Toussing, Nicolas, Gutsbesitzer zu Consthum,

für das Büreau der Gemeinde Consthum;

Wittenauer, Präsident des Bezirksgerichtes zu

Diekirch, für das Büreau der Stadt D i e -

kirch;

Magonette, Philipp, Gutsbesitzer zu Roodt,

für der Büreau der Gemeinde Ell;

Büchler, Peter, Gutsbesitzer zu Eppeldorf, für

das Büreau der Gemeinde Ermsdorf;

Rolling, Nicolas, Gemeinderaths-Mitglied zu

Esch an der Sauer, für das Büreau der

Gemeinde Esch an der Sauer;

Malget, Johann Peter, Gemeinderaths-Mit-

glied zu Erpeldingen, für das Büreau der

Gemeinde Eschweiler;

Salentny, Johann Peter, Notar zu Ettel-

brück, für das Büreau der Gemeinde Ettel-

brück;

Heinen, Jacob, Geometer zu Niederfeulen, für

das Büreau der Gemeinde Feulen;

Brasset, Jacob Alexander, Notar zu Rambruch,

für das Büreau der Gemeinde Folschette;

Kellen, Nicolas, Landwirth zu Longsdorf, für

das Büreau der Gemeinde Fuhren;

Freres, P., Landwirth zu Bochsltz, für das

Büreau der Gemeinde Gösdorf;

Majerus, Heinrich Gutsbesitzer zu, Dellen, für

das Büreau der Gemeinde Grosbous;

Kayser, Heinrich, Landwirth zu Helzingen, für

das Büreau der Gemeinde Helzingen;

Meyer, Landwilth zu Harlingen, für das Bü-

reau

der Gemeinde H a r l i n g e n ;

Klein, Michel, propriétaire à Scheidel, pour le

bureau de la commune de Bourscheid.

Bouvier, Léopold, tanneur à Clervaux, pour le

bureau de la commune de la Clervaux.

Toussing, Nicolas, propriétaire à Consthum,

pour le bureau de la commune de Consthum,

Wittenauer, président du tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, pour le bureau de la ville

de Diekirch.

Magonette, Philippe, propriétaire à Roodt, pour

le bureau de la commune d'Ell.

Buchler, Pierre, propriétaire à Eppeldorff, pour

le bureau de la commune

d'Ermsdorff.

Rolling, Nicolas, conseiller communal à Erpel-

dange, pour le bureau de la commune d'Esch-

sur-la-Sûre.

Malget, Jean-Pierre, conseiller communal à Esch-

sur-la-Sûre, pour le bureau de la commune

d'Eschweiler.

Salentiny, Jean-Pierre, notaire à Ettelbrück, pour

le bureau de la commune d'Ettelbrück.

Heinen, Jacques, géomètre à Niederfeulen, pour

le bureau de la commune de Feulen.

Brassel, Jacques-Alexandre, notaire à Rambrouch,

pour le bureau de la commune de Folschette.

Kellen, Nicolas, cultivateur à Longsdorff, pour

le bureau de la commune de Fouhren.

Freres, P., cultivateur à Bochholtz, pour le bu-

reau de la commune de Gœsdorff.

Majerus, Henri, cultivateur à Dellen, pour le

bureau de la commune de Grosbous.

Kayser, Henri, cultivateur à Hachiville, pour le

bureau de la commune de Hachiville.

Kleyer, cultivateur à Harlange, pour le bureau

de la commune de Harlange.

Dernöden, Landwirth zu Eschdorf, für das

Büreau der Gemeinde Heiderscheid;

Cornely, Leonhard, Landwirth zu Heinerscheid,

für das Büreau der Gemeinde Heiner-

scheid;

Welbes, Mathias, Landwirth zu Hoscheid, für

das Büreau der Gemeinde Hoscheid;

Pondrom, Johann Baptist, Notar zu Hosingen,

für das Büreau der Gemeinde Hosingen;

Schmitz, Peter, Landwirth zu Kaundorf, für

das Büreau der Gemeinde Mecher;

Penning, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu

Medernach, für das Büreau, der Gemeinde

Medernach;

Bocholtz, Damian, Friedensrichter zu Muns-

hausen, für das Büreau der Gemeinde

Munshausen;

Penin, Andreas, Landwirth zu Lultzhausen, für

das Büreau der Gemeinde Neunhausen;

Reisser, Carl, Landwirth zu. Oberwampach,

für das Büreau der Gemeinde Oberwam-

pach;

Meyland, Peter, Landwirth zu Perle, für das

Büreau der Gemeinde Perle;

Clesen, Engelbert, Landwirth zu Merscheid,

für das Büreau der Gemeinde Pütscheid;

Bassing, Carl, Friedensrichter zu Redingen,

für das Büreau der Gemeinde Redingen;

Bauler, Nicolas, Landwirth zu Reisdorf für

das Büreau der Gemeinde Reisdorf;

Philippart, Gutsbesitzer zu Saeul, für das

Büreau

der Gemeinde

Saeul;

Faber, Heinrich, Landwirth zu Useldingen, für

das Büreau der Gemeinde Useldingen;

Neuens, Nicolas, Arzt zu Vianden, für das

Büreau, der Stadt Vianden;

Dernœden, cultivateur à Eschdorf, pour le bu-

reau de la commune de Heiderscheid.

Cornély, Léonard, cultivateur à Heinerscheid,

pour le bureau de la commune de Heinerscheid.

Welbes, Mathias, cultivateur à Hoscheid, pour le

bureau de la commune de Hoscheid.

Pondrom, Jean-Baptiste, notaire à Hosingen, pour

le bureau de la commune de Hosingen.

Schmitz, Pierre, cultivateur à Kaundorff, peur le

bureau de la commune de Mecher.

Penning, Jean, conseiller communal Medernach,

pour le bureau de la commune de Medernach.

Bocholtz, Damien, juge de paix a Munshausen,

pour le bureau de la commune de Munshausen.

Penin, André, cultivateur à Lultzhausen , pour

le bureau de la commune de Neunhausen.

Reiffer, Charles, cultivateur à Oberwampach,

pour le bureau de la commune d'Oberwampach.

Weyland, Pierre, cultivateur à Perlé, pour te bu-

reau de la commune de Perlé.

Clesen, Engelbert, cultivateur à Merscheid, pour

le bureau de la commune de Putscheid.

Bassing, Charles, juge de paix à Redange, pour

le bureau de la commune de Redange.

Bauler, Nicolas, cultivateur à Reisdorff, pour le

bureau de la commune de Reisdorff.

Philippart, propriétaire à Sæul, pour le bureau de

la commune de Sœul.

Faber, Henri, cultivateur à Useldange, pour le

bureau de la commune d'Useldange.

Neuens, Nicolas, médecin à Vianden, pour le bu-

reau de la ville de Vianden.

Gengler, Anton, Landwirth zu Vichten, für

das Büreau der Gemeinde Vichten;

Jacques, Renilde, Mitglied der Kammer, zu

Wahl, für das Büreau der Gemeinde Wahl;

Delvaux, Nicolas, Notar zu Weiswampach,

für das Büreau der Gemeinde Weiswam-

pach;

Faber, Friedensrichter zu Wiltz, für das Büreau

der Gemeinde Wiltz;

Pletgen, Jacob, Landwirth zu Lellingen, für

das Büreau der Gemeinde Wilwerwiltz;

Borck, Johann, Müller zu Winseler, für das

Büreau der Gemeinde Winseler.

District Grevenmacher.

Die Herrn Even, Carl (Vater), Gutsbesitzer zu

Befort, für das Büreau der Gemeinde Be-

fort;

Lies, Franz, von Hersberg, für das Büreau

der Gemeinde Bech;

Speller, Mathias, Landwirth zu Berdorf, für

das Büreau der Gemeinde Berdorf;

Weissen, Peter,

Gemeinderaths-Mitglied zu

Betzdorf, für das Büreau der Gemeinde

Betzdorf;

Meyres, Heinrich, Ackersmann zu Budeler, für

das Büreau der Gemeinde Biwer;

Schumacher, Mathias, Landwirth zu Erpel-

dingen, für das Büreau der Gemeinde Bous;

Klein, Franz, Landwirth zu Emeringen, für

das Büreau der Gemeinde Bürmeringen;

Mersch, Mathias, Gutsbesitzer zu Consdorf,

für das Büreau der Gemeinde Consdorf;

Majerus, Ludwig, Notar zu Dalheim, für das

Büreau der Gemeinde Dalheim;

Arendt, Friedensrichter zu Echternach, für das

Büreau der Stadt Echternach;

Gengler, Antoine, cultivateur à Vichten, pour le

bureau de la commune de Vichten.

Jacques, Renilde, député demeurant à Wahl, pour

le bureau de la commune de Wahl.

Delvaux, Nicolas, notaire à Weiswampach, pour

le bureau de la commune de Weiswampach.

Faber, juge de paix à Wiltz, pour le bureau de

la ville de Wiltz.

Pletgen, Jacques, cultivateur à Lellingen, pour

le bureau de la commune de Wilwerwiltz,

Borck, Jean, meunier à Winseler, pour le bureau

de la commune de Winseler.

- DISTRICT DE GREVENMACHER.

MM. Even, Charles, père, propriétaire à Beaufort,

pour le bureau de la commune de Beaufort.

Lies, François, de Hersberg, pour le bureau de

la commune de Bech.

Speller, Mathias, cultivateur à Berdorf, pour le

bureau de la commune de Berdorf.

Weissen, Pierre, conseiller communal à Betzdorf,

pour le bureau de la commune de Betzdorf.

Meyres, Henri, laboureur à Boudeler, pour le

bureau de la commune de Biver.

Schumacher, Mathias, cultivateur à Erpeldange,

pour le bureau de la commune de Bous.

Klein, François, cultivateur à Emerange, pour le

bureau de la commune de Burmerange.

Mersch, Mathias, propriétaire à Consdorf, pour le

bureau de la commune de Consdorf.

Majerus, Louis, notaire à Dalheim, pour le bureau

de la commune de Dalheim.

Arendt, juge de paix à Echternach, pour le bu-

reau de la ville d' Echternach.

Klees, Nicolas, Landwirth zu Flaxweiler, für

das Büreau der Gemeinde Flaxweiler;

Ritter, Notar und Deputirter, zu Greven-

macher, für das Büreau der Stadt Greven-

macher;

Klein, Johann Nicolas, Notar zu Junglinster,

für das Büreau der Gemeinde Junglinster;

Gales, Jacob, Landwirth zu Scheuerhof, für

das Büreau der Gemeinde Lenningen;

Lehnertz, Peter, Landwirth zu Manternach, für

das Büreau der Gemeinde Manternach;

Weis, Nicolas, Ackersmann zu Mertert, für

das Büreau der Gemeinde Mertert;

Trierweiler, Georg, Ackersmann zu Mompach,

für das Büreau der Gemeinde Mompach;

Guidinger, Johann, Gutsbesitzer zu Altwies, für

das Büreau der Gemeinde Mondorf;

Saur, August, Gutsbesitzer zu Wintringen, für

das Büreau der Gemeinde Remerschen;

Augustin, P. Jos., Friedensrichter zu Remich,

für das Büreau der Stadt Remich;

Sinner, Johann Baptist, Gutsbesitzer zu Beid-

weiler, für das Büreau der Gemeinde Ro-

denburg;

Hoffmann, Johann, Ackersmann zu Steinheim,

für das Büreau der Gemeinde Rosport;

Sibenaler, Nicolas (Kochen), Wegewärter zu

Greiveldingen, für das Büreau der Gemeinde

Statbredimus;

Kayser, Franz, Landwirt!) zu Waldbillig, für

das Büreau der Gemeinde

Waldbillig;

Ries, Johann, Landwirth zu Waldbredimus, für

das Büreau der Gemeinde Waldbredimus;

Gloden, Peter, Weinbauer zu Schwebsingen, für

das Büreau der Gemeinde Wellenstein;

Wellenstein, Nicolas, Gutsbesitzer und Rentner

zu Ehnen, für das Büreau der Gemeinde

Wormeldingen.

Klees, Nicolas, cultivateur a Flaxweiler, pour le

bureau de la commune de Flaxweiler.

Ritter, notaire et député à Grevenmacher, pour le

bureau de la ville de Grevenmacher.

Klein, Jean-Nicolas, notaire à Junglinster, pour

le bureau de la commune de Junglinster.

Gales, Jacques, cultivateur a Scheuerhof, pour le

bureau de la commune de Lenningen.

Lehnertz, Pierre, cultivateur à Manternach, pour

le bureau de la commune de Manternach.

Weis, Nicolas, laboureur à Mertert, pour le bu-

reau de la commune de Mertert.

Trierweiler, Georges, laboureur a Mompach, pour

le bureau de la commune de Mompach.

Guidinger, Jean, propriétaire a Altwies, pour le

bureau de la commune de Mondorf.

Saur, Auguste, propriétaire à Wintrange, pour

le bureau de la commune de Remerschen.

Augustin, P. Jos., juge de paix à Remich, pour

le bureau de la ville de Remich.

Sinner, Jean-Baptiste, propriétaire à Beidweiler,

pour le bureau de la commune de Rodenbourg.

Hoffmann, Jean, laboureur à Steinheim, pour le

bureau de la commune de Rosport.

Sibenaler, Nicolas (Kochen), piqueur à Greivel-

dange, pour le bureau de la commune de Stadt-

bredimus.

Kayser, François, cultivateur à Waldbillig, pour

le bureau de la commune de

Waldbillig.

Ries, Jean, cultivateur à Waldbredimus, pour le

bureau de la commune de Waldbredimus.

Gloden, Pierre, vigneron à Schwebsingen, pour

le bureau de la commune de Wellenstein.

Wellenstein, Nicolas, propriétaire rentier à Ehnen.

pour le bureau de la commune de Wormeldange.

Beilage zur Nr. 92.

Die vier gegenwärtigen höchstbesteuerten Wahl-

männer, welche lesen und schreiben können, ver-

sehen in ihrem betreffenden Büreau die Geschäfte

der Scrutatoren

Les quatre électeurs les plus imposés, présents,

sachant lire et écrire, exerceront, dans leur bureau

respectif, les fonctions de scrutateurs.

I m Falle zufälliger Verhinderung des Präsi-

denten, hat das Büreau aus sich selbst einen

Stellvertreter zu ernennen, indem es die Zahl der

Scrutatoren dem Gesetze gemäß vervollständigt.

En cas d'empêchement fortuit du président, le

bureau nommera un suppléant dans son sein, en

complétant le nombre des scrutateurs conformément

à la loi.

Die über die Verrichtungen der Wahlbüreaux,

nach Vorschrift des Art. 41 des Wahlgesetzes auf-

zunehmenden Protokolle, müssen dem hierunter ab-

gedruckten Muster angemessen sein.

Les procès-verbaux à dresser des opérations des

bureaux, d'élection, aux termes de l'art. 41 de la loi

électorale, seront conformes au modèle transcrit ci-

dessous.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Die Herrn Districtscommissäre und die Bürger-

meister und Schöffen sind mit der Vollziehung des-

selben beauftragt.

Die Präsidenten der Wahlbüreaux werden di-

rect durch den Unterzeichneten von ihrer Ernen-

nung in Kenntniß gesetzt werden.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif.

Messieurs les commissaires de district et les bourg-

mestres et échevins sont chargés de son exécution.

Les présidents, des bureaux électoraux seront in-

formés directement de leur nomination par le sous-

signé.

L'Administrateur-général pour les afaires

cominunales,

SIMONS.

Muster des Protokolls.

Großherzogthum

District

Luxemburg.

Gemeinde

Wahlen für die gänzliche Erneuerung der

Gemeinderäthe der Gemeinde

MODÈLE DU PROCÈS-VERBAL.

GRAND-DUCHÉ

DlSTRICT

DE

à

LUXEMBOURG.

COMMUNE

à

ELECTIONS

pour le renouvellement

intégral des membres du conseil de la

commune de

Protokoll

über die Versammlung der Wähler.

I m Jahre ein tausend acht hundert und acht

und vierzig, am dreißigsten October, um zehn Uhr

Morgens, sind die Staatsbürger, welche durch

Schreiben des Collegiums der Bürgermeister und

Schöffen zusammenberufen worden sind, um zur

Wahl von Gemeinderaths-Mitgliedern für die Er-

neuerung des Gemeinderathes, in Vollziehung des

Rundschreibens des Herrn General-Administrators

für die Gemeinde-Angelegenheiten vom 12. August

d. I., und seines Beschlusses vom 11. October d.I.

(Seite 545 und 757 des Verordnungs- und Ver-

waltungsblattes), zu schreiten, in dem für die

Wahl bestimmten Lokal zusammengetreten.

Das Wahlbüreau, bestehend aus

Dem Hrn.

Präsident,

und den HH.

PROCÈS-VERBAL

DE L'ASSEMBLÉE DES ÉLECTEURS.

L'An mil huit cent quarante-huit, le trente octo-

bre, à dix heures du matin, les citoyens convoqués

par lettres du collége des bourgmestre et échevins,

à l'effet de procéder à l'élection de conseillers pour

le renouvellement du conseil communal, en exécu-

tion de la circulaire de Monsieur l'Administrateur-

général pour les affaires communales, du 12 août

dernier, et de son arrêté du 11 octobre courant

(pages 545 et 757 du Mémorial législatif et adminis-

tratif), se réunissent au local désigné pour l'élec-

tion.

Le bureau électoral, composé de

Mr

, président,

et de MM.

installirt sich um

Uhr.

Kraft

des Artikels 21

des Gesetzes

bezeichnete

Scrutatoren,

s'installe

à

heures.

scrutateurs

désignés en

vertu de

l'article 21

de la loi,

Es wird festgestellt, daß die amtliche Liste der

Wähler des Collegiums sich im Versammlungssaale

angeheftet findet, und daß der § 1 des Art. 25,

die Art. 26, 27, 31, 32, 35, 38 und 42 des Wahl-

gesetzes vom 23. Juli 1848, so wie die Art. 111,

112 und 113 des Straf-Gesetzbuches an der Thüre

des Saales in großen Buchstaben angeschlagen sind.

Il est constaté que la liste officielle des électeurs

du collége se trouve affichée dans la salle de réunion,

et que le paragraphe 1er de l'art, 25, les articles 26,

27, 31, 32, 35, 38 et 42 de la loi électorale du 23

juillet 1848, ainsi que les articles 111, 112 et 113

du Code pénal sont affichés à la porte de la salle, en

gros caractères.

Das gehörig gebildete Büreau ernennt zu sei-

nem Secretär den Hrn.

Nach der Erklärung des Präsidenten, daß zur

Wahl geschritten werden soll, verliest der Hr. (a),

laut die Art. 111, 112 und 113 des Straf-Ge-

setzbuches und die Art. 28 bis 51 des Wahlge-

setzes.

Der vor dem Präsidenten und den Scrutatoren

befindliche Tisch ist so gestellt, daß die Wähler

um denselben herumgehen, oder zu demselben wäh-

rend der Eröffnung der Stimmzettel Zutritt haben

können.

Auf dem Tische befindet sich eine Kiste mit zwei

Schlössern, wozu die Schlüssel eines dem Herrn

Präsidenten, des andern dem Hrn.

als Aeltesten der Scrutatoren überliefert sind. Es

wird festgestellt, daß in der Kiste kein Papier

enthalten ist.

Der Präsident benachrichtigt die Versammlung,

daß (b) Mitglieder des Gemeinderathes für die

ganze Gemeinde zu wählen sind, an die Stelle

der Herrn (c)

Le bureau, dûment constitué, nomme pour son

secrétaire Mr

Le président ayant déclaré qu'il va être procédé;

à l'élection, Mr (a)

donne lecture, à haute voix, des articles 111, 112

et 113 du Code pénal et des articles 28 à 51 de la

loi électorale.

La table placée devant le président et les scruta-

teurs , est disposée de telle sorte que les électeurs

peuvent circuler à l'entour, ou y avoir accès pen-

dant le dépouillement du scrutin,

Sur la table se trouve une boîte à deux serrures,

dont les clefs sont remises, l'une à M. le président,

l'autre à

Mr

, le plus âgé des scruta-

teurs. Il est constaté que la boîte ne contient aucun

papier.

Le président informe l'assemblée qu'il y a (b)

conseillers à élire pour toute la commune, en rem-

placement de MM. (c)

Der Präsident macht die Hrn. Wähler darauf

aufmerksam, daß eine besondere Abstimmung für

die Ernennung der in jeder Section der Gemeinde

zu wählenden Gemeinderaths-Mitglieder

Statt

finden wird, und ersucht sie, einen nach dem andern,

jeder auf einen besondern Zettel soviel Namen zu

schreiben, als Gemeinderaths-Mitglieder unter den

Wählbaren der Section, für welche die Abstim-

mung eröffnet ist, zu wählen sind, indem er ihnen

die Zahl derselben angibt, welche. . .

beträgt,

a) Anzugeben, ob es der Secretär des Büreaus oder

einer der Scrutatoren ist.

(b) Die Zahl anzugeben.

(c) Die Namen der Bürgermeister, Schöffen und Ge-

meinderaths-Mitglieder zu erwähnen, welche gegenwärtig

im Dienste sind.

Le président rend messieurs les électeurs attentifs

qu'il y aura un scrutin séparé pour la nomination

des conseillers à élire dans chaque section de la com-

mune, et les invite successivement à écrire, chacun

sur bulletin séparé, autant de noms qu'il y a de

conseillers à élire parmi les éligibles de la section

pour laquelle le scrutin est ouvert, en leur en indi-

quant le nombre, qui est de

, conformément

à l'arrêté de Monsieur l'Administrateur- général du

(a) Indiquer si c'est le secrétaire du bureau ou l'un des

scrutateurs.

(b) Indiquer le nombre.

(c) Mentionner les noms des bourgmestre, échevins et

conseillers actuellement en fonctions.

in Gemäßheit des Beschlusses des Hrn. General-

Administrators vom 25. October 1848. Er em-

pfiehlt ihnen, soviel als thunlich, die Vornamen

und die Eigenschaften der Personen beizufügen,

welche sie wählen wollen.

Auch benachrichtigt er die Versammlung, daß

die Zettel, welche nicht auf ganz weißes Papier

geschrieben sind, nicht angenommen werden.

Hierauf nimmt sofort

der

Hr...den

namentlichen Aufruf der Wähler in alphabetischer

Reihenfolge vor, nach der im Saale angeschlage-

nen Liste.

Jeder Wähler, nachdem er aufgerufen wird,

übergibt seinen geschriebenen und verschlossenen

Zettel dem Präsidenten, welcher ihn in die Kiste

legt.

Der Name jedes Stimmgebers wird, sobald er

aufgerufen wird, auf zwei Listen eingeschrieben,

von denen die eine der

Hr...,

einer

der

Scrutatoren,

die andere der

Secretär

führt.

Der Präsident des Büreaus, der Scrutator und

der Secretär unterzeichnen diese Listen.

Nachdem die Liste der Wähler erschöpft ist,

wird ein zweiter Aufruf derjenigen Wähler vor-

genommen, welche nicht gegenwärtig waren.

Nach diesem zweiten Aufrufe fragt der Präsident,

ob Wähler gegenwärtig seien, welche ihre Stim-

men noch nicht abgegeben haben.

Nach Beendigung dieses Geschäftes wird die

Abstimmung für geschlossen erklärt, und hierauf

die Eröffnung der Kiste und die Untersuchung der

Zahl der darin befindlichen Stimmzettel

vorge-

nommen.

Diese Zahl beträgt

, die Zahl der

Stimmgeber...

Die absolute Stimmenmehrheit wird daher auf

festgesetzt.

Der Herr

...,

Scrutator, nimmt einen

25 octobre 1848; il leur recommande d'ajouter, au-

tant que possible, les prénoms et les qualités des

personnes auxquelles ils veulent donner leur suffrage.

Il prévient aussi l'assemblée que les bulletins qui

ne seront pas écrits sur papier entièrement blanc,

ne seront pas reçus.

Immédiatement après,

Mr

fait,

d'après la liste officielle, affichée dans la salle, l'appel

nominal des électeurs par ordre alphabétique.

Chaque électeur, après avoir été appelé, remet

son bulletin écrit et fermé au président, qui le dé-

pose dans la boite.

Le nom de chaque votant est inscrit, à mesure

que l'appel se fait, sur deux listes, tenues, l'une par

M.

, l'un des scrutateurs, et l'autre par

le secrétaire.

Le président du bureau, le scrutateur et le secré-

taire signent ces listes.

La liste des électeurs étant épuisée, il est fait un

réappel des électeurs qui n'étaient pas présents.

Le réappel terminé, le président demande à l'as-

semblée s'il y a des électeurs présents qui n'ont pas

voté.

Ces opérations terminées, le scrutin est déclaré

fermé. Il est ensuite procédé à l'ouverture de la boîte

et à la vérification du nombre des bulletins qui s'y

trouvent. Ce nombre est de

, celui des vo-

tants de

La majorité absolue est conséquemment fixée

à

M,

, scrutateur, prend successive-

Da die H H .

MM.

mehr als die Hälfte der Stimmen erhalten haben,

so werden sie zu Mitgliedern des Gemeinderathes

in der Section

ausgerufen.

Da bei der ersten Abgabe der Stimmen nicht

alle in der Section

zu wählenden

Gemeinderaths-Mitglieder gewählt worden sind,

so macht das Büreau eine Liste von

Personen, nemlich von doppelt soviel, als noch

Mitglieder für die Section zu Wahlen sind. Auf

dieser Liste stehen die HH.

ayant obtenu plus de la moitié des suffrages, sont

proclamés conseillers communaux dans la section

de

Tous les conseillers à élire dans la section de

n'ayant pas été élus au premier tour de scrutin, Ie

bureau fait une liste de

personnes, nombre

double de celui des conseillers qu'il y a encore à

élire pour la section. Sont portés sur cette liste,

MM.

Das Büreau erklärt, daß zur Abstimmung durch

Ballotage zwischen den Vorgenannten geschritten

werden soll (d).

Es benachrichtigt die Versammlung., daß die

Stimmen nur denjenigen

Candidaten gegeben

werden können, welche auf der von ihm vorge-

legten Liste stehen.

Hierauf wird zum Aufruf der Wähler und zur

(d) Anzugeben, ob dieses sofort geschieht, oder die

Stunde, wann es geschieht.

Le bureau déclare qu'il sera procédé au scrutin

de ballotage entre les prénommés (d).

Il informe l'assemblée que les suffrages ne peu-

vent être donnés qu'aux candidats portés sur la liste

qu'il a présentée.

Ensuite il est procédé à l'appel des électeurs et au

(d) Faire connaître si c'est immédiatement ou l'heure à

laquelle on procédera.

Zettel nach dem andern, entfaltet ihn, und über-

gibt ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut vor-

lieft, Und ihn an den Scrutator

Hrn...

abgibt.

Die Zählung der Stimmen liefert folgendes Er-

gebniß

ment chaque bulletin, le déplie, le remet au prési-

dent, qui en fait la lecture à haute voix et le passe

à M.

,

autre

scrutateur.

Le dépouillement du scrutin donne le résultat

suivant

Namen und Vornamen

der Personen, welche

Stimmen erhalten haben.

Gemeindesection

zu

welcher sie gehören.

Anzahl der

erhaltenen

Stimmen.

NOMS ET PRÉNOMS

des individus qui ont

obtenu des voix,

Section

de la commune

à laquelle

ils appartiennent.

Nombre

de suffrages

obtenus.

Eröffnung des Ergebnisses der Ballotage in der

oben angezeigten Weise geschritten.

Die Zahl der Stimmzettel ist

Die Stimmen sind gefallen wie

folgt

Da die HH.

dépouillement du scrutin de ballotage de la manière

indiqué plus haut.

Le nombre des bulletins est de

Les suffrages ont été reportés comme suit

MM.

die Mehrheit der Stimmen erhalten haben, so

werden sie zu Gemeinderaths-Mitgliedern in der

Section ausgerufen.

Es wird hierauf eine zweite Wahl eröffnet für

die Gemeinderaths-Mitglieder, welche in der Ge-

meindesection

in

der Anzahl von

zu wählen sind (e).

Die Zettel werden, mit Ausnahme (f)

in Gegenwart der Versammlung ver-

brannt.

Ueber alles dieses haben die Mitglieder des

Büreaus

während der Sitzung

gegenwärtiges

Protokoll aufgenommen, wovon ein Exemplar,

nebst den Listen der Wähler

und derjenigen,

welche ihre Stimmen abgegeben, sofort an den

Herrn General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten eingesandt, und ein zweites Er-

(e) Für diese Wahl und für die etwa noch weiteren, sind

die nemlichen Förmlichkeiten zu befolgen, wie die für die

ersten Abstimmungen, und ist dabei der Gang der Verrich-

tungen getreu anzugeben.

(f) Die Zettel anzugeben, welche Veranlassung zu

Streitigkeit gegeben haben (Art. 2 6 , § 6, und Art. 42

des Gesetzes).

ayant obtenu la pluralité des votes, sont proclamés

conseillers communaux dans la section de

Il est ensuite procédé à un deuxième scrutin pour

le choix des conseillers à élire dans la section de

, au nombre de

(e).

Les bulletins sont brûlés en présence de rassem-

blée, excepté (f)

De tout quoi les membres du bureau ont rédigé

et signé, séance tenante, le présent procès-verbal,

dont un double, accompagné des listes des électeurs

et des votants, sera adressé immédiatement à Mr

l'Administrateur-général chargé des affaires commu-

nales; l'autre double sera déposé au secrétariat de

(e) On suivra pour ce scrutin et les scrutins ultérieurs,

s'il y a lieu, les mêmes formalités que celles tracées pour

les premiers scrutins, en rapportant fidèlement la marche

des opérations.

(f)

Mentionner ceux qui ont donné lieu à contestation

(art, 26, § 6, et art, 42 de la loi).

Namen und Vornamen

der Personen, welche,

Stimmen erhalten haben.

Gemeindesection

welcher sie gehören.

Anzahl der

erhaltenen

Stimmen.

NOMS ET PRÉNOMS

des individus qui ont

obtenu des voix.

Section

de la commune

à laquelle

ils appartiennent.

Nombre

de suffrages

obtenus.

emplar im Sekretariat der Gemeinde hinterlegt

werden soll, wo lieber davon Kenntniß nehmen

kann.

den

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 26. October 1848.

Der General-Administrator für die Gemeinde-

Angelegenheiten,

Simons.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 26 octobre 1848.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

SIMONS.

la commune, où chacun pourra en prendre con-

naissance.

le