LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 71.

(

)

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

wonach in Vollziehung des Artikels 43

des Wahl-Reglements vom 16. Oktober

1841 eine allgemeine Volkszählung am

31ten Dezember 1847 vorgenommen

werden soll.

(Nr. 15095 — 3373 von 1847. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, den 26. November 1847.

Das Regierungs-Collegium ;

Nach Einsicht des Art. 43 des Wahl-Regle-

ments vom 16. Oktober 1841, welcher also lautet

Die Zahl der in der Ständeversammlung

Sitzung nehmenden Abgeordneten muß nach dem

Grundgesetz mit der Bevölkerung der Cantons

in Verhältniß stehen, und ist daher ihrem Wesen

„nach veränderlich."

„Von sechs zu sechs Jahren soll eine Volks-

zählung Statt finden als Grundlage der Ver-

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

ordonnant, en exécution de l'article 43

du règlement électoral du 16 octobre

1841, un recensement général de la

population au 31 décembre 1847.

(N° 15095 — 3373 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 novembre 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'article 43 du règlement électoral du 16 oc-

tobre 1841, ainsi conçu

« Le nombre des députés siégeant aux Etats du

Grand-Duché doit, d'après la Constitution d'Etats,

être constamment en rapport avec la population

respective des cantons, et demeure donc essentiel-

lement variable.

De six en six ans il sera fait un dénombrement

de la population, destiné à servir de base à la

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

(

)

theilung unter die Cantons des gemeinschaftlichen

„Rechtes der Vertretung."

Die erste Zählung soll im zweiten Halbjahr

1847 Statt finden. Die zweite im Laufe des

„Jahres 1853 und so weiter."

In Erwägung, daß zwar 1843 und 1846

Volkszählungen in Gemäßheit des Vertrages über

den Anschluß des Großherzogthums an den Zoll-

Verein Statt gefunden haben ; daß dieselben jedoch

auf besondere, allen Vereinsstaaten gemeinschaft-

liche Grundlagen vorgenommen worden sind, und

nur bezweckt haben, die Einwohnerzahl des Lan-

des überhaupt, ohne irgend eine Rücksicht auf

ihren politischen Wohnsitz festzustellen ; daß hierbei

gewissen Gemeinden Personen zugewiesen worden

sind, welche ihren gesetzlichen Wohnort in anderen

Gemeinden hatten ; und daß man mithin auf den

Grund der in jenen Jahren Statt gehabten

Zählungen für jeden Kanton nach seiner gesetzli-

chen Bevölkerung weder die Zahl der landständi-

schen Abgeordneten festsetzen noch die Wahl-Col-

legien bilden kann, ohne sich einem ungesetzlichen

Verfahren auszusetzen; daß übrigens das Gesetz

sich bestimmt ausspricht, und die Wichtigkeit des

Gegenstandes nicht gestattet, von der Vornahme

einer neuen Zählung abzustehen, so mühsam sie

auch für die Gemeindeverwaltungen sein mag;

Beschließt

Am 31. Dezember d. I. soll eine allgemeine

Zählung der Bevölkerung Statt finden. Dieselbe

soll mittelst Zettel geschehen; diese sollen für den

27. des genannten Monats Dezember durch Ver-

mittelung eines oder mehrer Mitglieder der Ge-

meindeverwaltung, oder durch einen oder mehre

Zählungsbeamten, ausgetheilt werden, welche die

genannte Verwaltung vor dem 20ten desselben

Monats zu ernennen hat, und welchen eine Ver-

gütung aus der Gemeindecasse bewilligt werden

kann. Die Zettel werden wieder eingesammelt vom

3. bis zum 7. Januar 1848.

répartition, entre les cantons, du droit indivis de

représentation.

Le premier recensement s'effectuera dans le

deuxième semestre de l'année 1847, le second

dans le courant de 1853, et ainsi successivement.»

Considérant qu'à la vérité il a été fait en 1843

et 1846 des recensements de population en exécu-

tion du traité d'accession du Grand-Duché au Zoll-

verein, mais que ces opérations ont été faites d'après

des bases spéciales communes à tous les Etats de

l'Union ; qu'elles n'ont eu pour objet que de con-

stater le nombre des habitants du Pays en général, sans

aucun égard à leur domicile politique ; qu'elles ont at-

tribué à certaines communes des individus dont le do-

micile légal se trouvait dans d'autres communes ; que

l'on ne pourrait donc fixer le nombre des députés

aux Etats et former les colléges électoraux de cha-

que canton d'après leur population légale respective,

en se fondant sur les recensements desdites années,

sans s'exposer à commettre des illégalités ; que, du

reste, la loi est formelle et que l'importance de l'ob-

jet ne permet pas de reculer devant une nouvelle

opération de recensement, quelque pénible qu'elle

puisse être pour les administrations communales ;

ARRÊTE

Il sera fait le 31 décembre prochain, un recen-

sement général de la population. Cette opération

aura lieu au moyen de bulletins, qui devront être

distribués pour le 27 dudit mois de décembre, par

les soins d'un ou de plusieurs membres de l'admi-

nistration communale, ou par un ou plusieurs agents

de recensement, à nommer par ladite administration

avant le 20 du même mois ; il pourra être alloué à

ces agents une indemnité sur la caisse communale.

Les bulletins seront recueillis du 3 au 7 janvier,

1848.

(

)

Jeder Familienvorstand und jede einzeln lebende

Person, welche im Großherzogthum wohnen, sie

seien Luxemburger oder nicht, die Gendarmen,

die Zollbeamten, erhalten einen Zettel, um darauf

die sie betreffenden Eingaben einzutragen.

Tout chef de famille, tout individu vivant isolé-

ment, habitant le Grand-Duché, qu'il soit Luxem-

bourgeois ou non, les gendarmes, les douaniers,

recevront un bulletin pour y inscrire les renseigne-

ments qui les concernent.

Bei der Ausfüllung der Zettel sind folgende

Regeln zu beobachten

1. Die Namen aller Personen, aus welchen die

Familie am 31. Dezember 1847 besteht, sind in

nachstehender Reihenfolge auf dem Zettel einzu-

tragen : der Familienvorstand, seine Frau, seine

männlichen Kinder, seine weiblichen Kinder, nach

der Reihenfolge ihres Alters, die übrigen Per-

sonen der Familie, die Mündel, die Diener bei-

derlei Geschlechtes, sofern sie volljährig, d. h.

volle 21 Jahre alt sind;

2. Die minderjährigen Personen (unter 21

Jahren), welche sich nicht bei der Familie,

sondern irgendwo im In- oder Auslande auf-

halten, werden in die Liste der Familie, welcher

sie angehören, eingetragen ;

3. Die abwesenden volljährigen Familien-

glieder, welche sich nicht im Großherzogthum als

Dienstboten aufhalten, werden ebensfalls in den

Zettel ihrer Familie eingetragen, gleichviel wo sie

sich im In- oder Auslande befinden, sie müßten

denn durch einen förmlichen Act ihre Eigenschaft

als Luxemburger aufgegeben, oder sich im Auslande

angesiedelt haben ohne Absicht der Rückkehr ;

4. Die abwesenden Personen sind als solche

in der Spalte der Bemerkungen zu bezeichnen.

Daselbst ist auch ihr gegenwärtiger Wohnort und

die Ursache ihrer Abwesenheit anzugeben, z. B.

abwesend auf Arbeit in Belgien ; abwesend wegen

Studien in Luxemburg ; abwesend als Militär zu

Echternach (sofern sie nicht Offizier ist); abwesend

in Gefängniß oder Bettler-Depot; abwesend als

Dienstbote zu Metz; abwesend als Magd zu Wiltz

(sofern sie minderjährig ist).

Dans la formation des bulletins on observera les

règles suivantes

1° Les noms de toutes les personnes dont se com-

posera la famille au 31 décembre 1847, seront por-

tés sur le bulletin dans l'ordre ci-après : le chef de

famille, sa femme, ses enfants mâles, ses enfants

du sexe féminin, dans l'ordre de leur âge, les au-

tres personnes de la famille, les pupilles, les domes-

tiques des deux sexes, s'ils sont majeurs ( 21 ans

accomplis) ;

2° Les individus mineurs (moins de 21 ans) ab-

sents de la famille dans quelqu'endroit du pays ou

de l'étranger qu'ils se trouvent, seront portés sur le

bulletin de la famille à laquelle ils appartiennent ;

3° Les individus majeurs, absents de la famille,

qui ne se trouvent pas en état de domesticité dans

le Grand-Duché, seront aussi portés sur le bulletin

de leur famille, dans quelqu'endroit du pays ou de

l'étranger qu'ils se trouvent, à moins qu'ils n'aient

posé un acte qui leur ait fait perdre la qualité de

Luxembourgeois ou qu'ils soient établis à l'étranger

sans esprit de retour ;

4° Les individus absents, seront désignés comme

tels dans la colonne d'observations, où l'on portera

aussi le lieu de leur résidence actuelle, ainsi que le

motif de leur absence, p. ex. : absent, travaillant de

son état en Belgique ; absent, étudiant à Luxem-

bourg; absent, militaire en garnison à Echternach,

(à moins qu'il ne soit officier); absent, détenu dans

les prisons, au dépôt de mendicité ; absent, domes-

tique à Metz ; absente, servante à Wiltz (si elle est

mineure ).

Nr. 71.

Die Offiziere des Bundes-Contingents ohne

Unterschied, die Unteroffiziere und die Soldaten,

welche nicht einer Familie des Landes angehören,

zählen zur Einwohnerschaft ihrer

betreffenden

Garnisonsorte, und sollen auf besondere, von den

Corps-Chefs zu liefernde Etats aufgezeichnet

werden.

Les officiers du Contingent fédéral sans excep-

tion, les sous-officiers, et les soldats, n'appartenant

pas à une famille du pays, compteront pour les lieux

de leurs garnisons respectives, et ils figureront sur

des états spéciaux que fourniront les chefs de corps.

Bei der Abgabe der Zettel sollen die Zählungs-

beamten auf dieselben die Ordnungsnummern

schreiben, und in den Städten und Gemeinden,

wo mehre Familien in einem Hause wohnen, bei

dem Haupt-Einwohner jedes Hauses Erkundigun-

gen einziehen über die Zahl der Familien oder

einzeln lebenden Personen, welche darin wohnen,

um sich zu versichern, daß sie keine Person oder

keine Familie übergehen, welche einen Zettel haben

muß.

Au moment de la remise des bulletins, les agents

de recensement y inscriront les numéros d'ordre ; et

dans les villes ou communes où il y a des maisons

habitées par plusieurs familles, ils prendront des in-

formations, auprès du principal habitant de chaque

maison, sur le nombre de familles ou d'individus

vivant seuls, qui y demeurent, afin de s'assurer

qu'ils n'omettront aucune personne ni aucune fa-

mille susceptibles de recevoir un bulletin.

Am andern Tage nach der Abgabe der Zettel

an die Gemeindebehörde hat das Collegium der

Bürgermeister und Schöffen, unter Beistand des

Gemeinde-Secretärs, sich zu versammeln, um alle

Zettel zu prüfen und zu untersuchen. Dasselbe

hat, wenn es Irrthümer und Unregelmäßigkeiten

findet, solche zu berichtigen, die Zettel, welche

Auslassungen oder Ungenauigkeiten enthalten, zu

vervollständigen, und von Amtswegen die Zettel

derjenigen Familien aufzustellen, welche vor der

Zurücknahme der Zettel nicht zu Hause waren,

dies alles in Gemäßheit des obigen Artikels 3.

Le lendemain de la remise à l'autorité commu-

nale des bulletins, le collége des bourgmestre et

échevins de chaque commune, assisté du secrétaire

communal, se réunira pour examiner et vérifier tous

les bulletins; il fera rectifier les erreurs et les irré-

gularités qu'il reconnaîtra , et complètera ceux qui

présenteront des omissions ou des inexactitudes ; il

dressera d'office les bulletins des familles ou des in-

dividus vivants seuls, qui n'étaient pas présents dans

leur domicile avant le reprise des bulletins, le tout

en se conformant à l'art. 3 ci-dessus.

Nach Beendigung dieser Geschäfte hat das ge-

nannte Collegium die Zusammentragung der Zettel

nach den Sectionen und nach den Abtheilungen

vorzunehmen, welche in dem Etat angegeben sind,

der ihnen durch den Distriktscommissär in drei

Exemplaren zukommen wird ; auf der letzten Seite

dieses Etats müssen die Veränderungen, welche

die Bevölkerung im Jahre 1847 erlitten hat, ein-

getragen werden (diese letztere Nachweisung wird

Ces opérations terminées, le même collége procè-

dera au dépouillement des bulletins par section, d'a-

près les catégories indiquées à l'état qui lui sera

adressé en triple exemplaire par le commissaire de

district ; sur la dernière page de cet état devra être

porté le mouvement de la population pendant l'an-

née 1847. ( Ce dernier renseignement est réclamé

(

)

erfordert, um eine spätere Wiederholung dieser

alljährlich nöthigen Arbeit zu vermeiden.)

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

sollen für den 20. Januar k. J. ihren betreffenden

Distriktscommissären die Zettel und den vorerwähn-

ten Etat in doppelten Exemplaren zusenden. Der

Distriktscommissär wird die Zettel prüfen, um

sich zu überzeugen, daß sie den obigen Instruc-

tionen gemäß aufgestellt sind, dieselbe selbst be-

richtigen, oder berichtigen lassen, und sie uns

für den 15. Februar k. J. spätestens zu-

schicken, nebst einem Exemplar des übersichtlichen

Etats jeder Gemeinde und einer allgemeinen Nach-

weisung für seinen Distrikt.

Les colléges des bourgmestre et échevins adresse-

ront, pour le 20 janvier prochain, au commissaire

de leurs districts respectifs, les bulletins et l'état

prémentionné en double exemplaire. Ce fonctionnaire

vérifiera les bulletins, afin de s'assurer qu'ils sont

dressés conformément aux instructions ci-dessus ; il

les fera rectifier ou les rectifiera éventuellement, et

il nous les adressera, pour le 15 février prochain

au plus tard, avec un exemplaire de l'état récapi-

tulatif de chaque commune, et un relevé général

pour son district.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat uns

für denselben Tag (15. Februar 1848) die auf die

Zählung der Einwohner dieser Stadt bezüglichen

Stücke einzureichen.

L'administration urbaine de Luxembourg nous

fera parvenir pour le même jour (15 février 1848),

les pièces concernant le recensement de cette ville.

Die Gemeindeverwaltungen werden aufgefor-

dert, auf dieses Geschäft der Zählung alle Sorg-

falt zu verwenden, da die geringsten Ungenauig-

keiten auf die bürgerlichen Rechte der Einwohner

und der Kantons von Einfluß sein können.

Uebertretungen dieses Beschlusses werden gemäß

dem Gesetze vom 6. März 1818 bestraft. Zum

Zwecke ihrer Feststellung soll jeder Zählungsbeam-

ter bei seinem Geschäfte von einem Mitgliede der

Gemeindeverwaltung oder einem Orts-Polizei-

beamten begleitet werden, welcher darüber Protokoll

aufzunehmen hat.

Les administrations communales sont invitées à

prêter tous leurs soins à l'opération du recensement,

les plus légères inexactitudes pouvant influer sur les

droits politiques des habitants et des cantons ;

Les contraventions au présent arrêté seront répri-

mées conformément à la loi du 6 mars 1818. Pour

les constater, chaque agent de recensement sera ac-

compagné, dans ses opérations, d'un membre de

l'administration communale ou d'un agent de police

local, qui en dressera procès-verbal.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt, und außerdem an der Spitze

aller zu vertheilenden Zettel abgedruckt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

pour éviter un travail semblable ultérieur, qui est

annuellement requis.)

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché ; il sera en

outre imprimé pat extrait en tête de tous les bulle-

tins à distribuer.

LE Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

(

)

Nr. 71.

Gemeinde

Zettel für die Zählung

Personen in jeder Familie.

Familiennamen.

Vornamen.

Alter.

Jahre.

Monate.

Geburtsort,

mit

Angabe des Landes

bei Ausländern.

BULLETIN du recensement de

BULLETIN,

N°

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 3. December 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

(

)

COMMUNE

d…

Zettel,

Nr…

PERSONNES comprises dans chaque famille.

NOMS DE FAMILLE.

PRÉNOMS.

AGE.

Ans.

Mois.

LIEU DE NAISSANCE

avec indication

du pays

pour les étrangers.

( 609 )

der Bevölkerung, am 31sten December 1847.

Also beantwortet und erklärt von mir dem Unterzeichneten, zu ... , am 31. December 1847.

la population, à la date du 31 décembre 1847.

SEXE

masculin ou

féminin.

ÉTAT-CIVIL,

(célibataire

marié ou veuf).

PROFESSION

ou État.

RELIGION.

Temps depuis

lequel on demeure

dans la commune.

Ans.

Mois.

OBSERVATIONS.

Ainsi répondu et déclaré par moi soussigné, à… , le 31 décembre 1847.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 3 décembre 1847.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Section…

Geschlecht,

männlich

oder weiblich.

Civilstand,

(unverehlicht,

verehlicht oder

verwittwet).

Stand

oder Gewerbe.

Religion.

Seit wann man

in der

Gemeinde wohnt.

Jahre.

Monate.

Bemerkungen.

SECTION

d…

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de novembre 1847.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 610 )

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1847.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment

— Méteil

— Seigle

— Orge

— Orge

mondée

— Épeautre

— Sarrasin

— Avoine

— Pois

— Lentilles

— Pommes de

terre.

— Farine

de froment.

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de seigle

— Beurre

— Foin.

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilog.

16.

1 Stere.

Id.

fl.

ct.

91½

19½

48½

fl.

ct.

79½

90½

fl.

ct.

41½

23½

18½

73½

fl.

ct.

0 1

23½

16½

fl.

ct.

93½

fl.

ct.

18½

fl.

ct.

66½

04½

99½

21½

11½

24½