LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Indice delle disposizioni (7)
Testo normativo (7 Articoli)
Nummer 57.
(
)
Jahr 1844.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Beschluß,
die Körung der für die Beschälung wäh-
rend 1845 bestimmten Hengste, und
die Ertheilung von Prämien an die
Eigenthümer der schönsten von den an-
genommenen Hengsten, betreffend.
(Nr. 13615 — 2737 von 1844. — 1. Abth.)
Luxemburg, am 17. Dezember 1844.
Das Regierungs-Collegium
des
Großherzogthums Luxemburg,
In der Absicht die Vollziehung der reglemen-
tarischen Bestimmungen in Betreff der Vered-
lung der Pferdezucht zu sichern ;
Beschließt
Am 16. des künftigen Monats Januar, um
zehn Uhr Morgens, wird zur Körung der zur
Beschälung während des Jahres 1845 bestimm-
ten Hengste geschritten werden.
ARRÊTÉ
relatif à l'examen des étalons destinés
à la monte pendant
1845,
et à
la distribution
de primes aux pro-
priétaires
des plus beaux étalons
admis.
(N° 13615. — 2737 de 1844. — 1re Div.)
Luxembourg, le 17 décembre 1844.
L E
CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-
DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Voulant assurer l'exécution des dispositions ré-
glementaires concernant l'amélioration de la race,
des chevaux ;
ARRÊTE
ART.
1ER
Il sera procédé le 16 janvier prochain, à dix
heures du matin, à l'examen des étalons destinés
à la monte pendant l'année 1845.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Die Körung wird durch drei zu diesem Zwecke
ernannte Commissionen, von denen die eine zu
Luxemburg, die andere zu. Diekirch und die
dritte zu Grevenmacher, für die Hengste der
Gemeinden der betreffenden Verwaltungs-Di-
stricte thätig sein wird, vorgenommen werden.
Den Eigenthümern der schönsten von den an«
genommenen Hengsten werden Prämien ertheilt,
und zwar folgender Weise
a) im District Luxemburg
eine Prämie von 125 Gulden,
zwei Prämien von 100 Gulden jede, und
drei Prämien von 50 Gulden jede.
b) im District Diekirch
eine Prämie von 125 Gulden,
eine Prämie von 100 Gulden, und
zwei Prämien von 50 Gulden jede.
c) im Distrikt Grevenmacher
eine Prämie von 125 Gulden,
eine Prämie von 100 Gulden, und
eine Prämie von 50 Gulden.
Die Hengste denen die Körungs-Commission
diese verschiedenen Prämien zuerkennen wird,
werden mit einem neben das Zeichen der An-
nahme gesetzten gekrönten 'W bezeichnet, wovon
sowohl in dem Annahme-Zeugniß als in dem
Register einer jeden Commission Meldung ge-
schehen wird.
I m Uebrigen haben die Körungs-Commissionen
und die Eigenthümer der Hengste die Bestim-
mungen des Reglements vom 11. Juli 1837,
welches in das Arloner Memorial, 2tes Se-
mester desselben Jahres, Seite 942, eingerückt
ist, zu befolgen.
ART. 2.
L'examen aura lieu par trois commissions nom-
mées à cet effet et qui opèreront l'une à Luxem-
bourg, l'autre à Diekirch et la troisième à Gre-
venmacher,
pour les étalons des communes
dépendant des districts administratifs respectifs.
ART. 3.
Il sera distribué des primes aux propriétaires
des plus beaux étalons admis, savoir
a) Dans le district de Luxembourg
une prime de 125 florins,
deux primes de 100 florins, chacune, et
trois primes de 50 florins, chacune.
b) Dans le district de Diekirch
une prime de 125 florins,
une prime de 100 florins, et
deux primes de 50 florins, chacune.
c) Dans le district de Grevenmacher
une prime de 125 florins,
une prime de 100 florins, et
une prime de 50 florins.
ART. 4.
Les étalons que les commissions d'examen ju-
geront mériter ces diverses primes, seront marqués
d'un W couronné, à placer à côté du signe de
réception, et il en sera fait mention sur le certificat
d'admission et sur le registre de chaque commis-
sion.
ART. 5.
Pour le surplus, les commissions d'examen et
les propriétaires d'étalons se conformeront aux dis-
positions du règlement du 11 juillet 1837, inséré au
Mémorial d'Arlon, 2e semestre de ladite année,
page 942.
( 642 )
( 643
)
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Ge-
meinden des Großherzogthums verkündigt und
angeschlagen, in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt, und soll eine beglau-
bigte Ausfertigung desselben der Rechnungs-
kammer zugestellt werden.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
ART. 6.
Le présent arrêté sera publié et
affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché. Il sera en
outre inséré au Mémorial législatif et administratif
et une expédition certifiée en sera transmise à la
chambre des comptes.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président,
Jurion, Secrétaire-général.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 21. Dezember 1844.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Das letzte, am 18. des laufenden Monats
Dezember publizirte Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, trägt die Nr. 55 anstatt der
Nr. 56. Die Personen, welchen das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt zugeschickt wird,
werden ersucht diesen Druckfehler zu berichtigen.
ERRATUM,
La dernière feuille du Mémorial législatif et
administratif publiée le 18 décembre
courant,
porte le N° 55 au lieu du N° 56. Les personne à
qui le Mémorial est adressé sont priées de rectifior
cette erreur d'impression.
Nr. 57.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 21 décembre 1844.
Le
Secrétaire-général,
( 644 )
Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats November 1844.
MERCURIALES. — 2° quinzaine du mois de novembre 1844.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENRÉES.
Maaße
und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschalte Gerste.
Spelz.
Buchweizen.
Hafer.
Erbsen.
Linsen.
Erdapfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen-Mehl.
Butter.Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment....
— Méteil . .
— Seigle. . . .
— Orge
mondée
— Épeautre . . .
— Sarrasin.
— Avoine . . . .
— Pois. . . . . .
— Lentilles
— Pommes de
terre
— Farine
de froment
— Fa-
rine de méteil. . . .
— Farine
de seigle
—Beurre. . . .
—Foin
—Paille
— Bois de
hêtre
— Bois de
chêne
Der Hectoliter.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id,
Id.
100 Kilogramm.
Id.
Der Stere.
Id.
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
40½
75½
»
»
»
99½
»
»
»
»
69½
84½
»
fl.
»
»
4»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
71½
»
»
82½
72½
»
»
»
»
fl.
»
»
»
ct.
»
»
»
16½
11½
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
77½
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
fl.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
ct.
»
»
»
»
»
»
94½
12½
11½
»
»
30½
fl.
»
»
»
ct
53½
»
»
18½
05½
»
15½
66½
86½
32½
04½
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.