CH-JU
1. État, peuple, **Autorità** 17. **Autorità** 172. **Governo**, amministrazione e consigli consultivi
Indice delle disposizioni (39)
Testo normativo (39 Articoli)
Il presente regolamento definisce le regole e gli usi da osservare in materia di precedenza nelle cerimonie, manifestazioni e relazioni ufficiali.
I termini utilizzati nel presente regolamento per designare le persone si applicano indifferentemente sia alle donne che agli uomini.
Il regolamento protocollare si applica alle relazioni pubbliche del cantone del Giura in generale e a quelle del Governo in particolare. Non essendo esaustivo, servirà da guida nei casi non espressamente previsti. Durante relazioni o manifestazioni a livello federale, il presente regolamento è complementare al protocollo federale che sarà applicato.
L'ordine di precedenza da osservare durante le manifestazioni, le ricezioni e le visite organizzate dal Governo è descritto nell'allegato al presente regolamento.
La Presidenza del Governo ha, al di fuori delle sessioni o manifestazioni organizzate sotto l'egida del Parlamento, la precedenza sulla Presidenza del Parlamento.
Le relazioni esterne del cantone essendo di competenza del Governo, esso presiede alle manifestazioni con questo carattere.
Quando due persone sono dello stesso rango, l'anzianità nella funzione o nel mandato, in subordine l'età, determina la precedenza.
Di norma, l'oratore di rango più elevato pronuncia il suo discorso per ultimo.
Nel corso dei cortei ai quali partecipano ufficialmente le autorità, l'ordine di collocazione è generalmente stabilito secondo l'ordine di precedenza, salvo specificità.
**La Cancelleria di Stato è responsabile dell’alzabandiera.**
Le bandiere sono issate presso il Parlamento e il Governo e su alcuni edifici amministrativi cantonali importanti nelle seguenti occasioni
- 20 marzo (Giornata della Francofonia): bandiera dell’Organizzazione internazionale della Francofonia;
- 5 maggio (Festa dell'Europa): bandiera europea;
- 23 giugno: bandiera giurassiana;
- 1º agosto: bandiere svizzera e giurassiana;
- 24 ottobre (Giornata delle Nazioni Unite): bandiera dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.
Durante le visite di governi cantonali, ambasciatori, capi di Stato o di governi stranieri, la bandiera del cantone o dello Stato interessato è issata presso il Parlamento e il Governo, affiancata dalle bandiere svizzera e giurassiana.
Le bandiere sono messe a mezz’asta in caso di importanti lutti (vedi artt. 21 a 35).
Il Governo è competente per ordinare di issare o abbassare a mezz’asta le bandiere in altre circostanze, durante importanti eventi della vita del cantone o del paese in caso di richiesta da parte della Confederazione.
Il Governo in linea di principio non offre ricevimenti la domenica.
Le modalità dei ricevimenti sono stabilite dal Governo, su proposta della Cancelleria di Stato e, se del caso, in accordo con le persone e le autorità interessate.
Il Governo riceve ogni anno, su richiesta, al massimo due ambasciatori accreditati presso la Confederazione, con i quali il Cantone intrattiene o desidera creare relazioni particolari.
La ricezione comprende una seduta protocollare alla fine della mattinata ed è seguita da un pranzo al quale partecipa una delegazione composta da due ministri e dal cancelliere. Si conclude con una visita culturale o economica a scelta dell'ambasciatore.
Un dono viene offerto all'ambasciatore e ai membri della sua delegazione.
Se necessario, il Governo delega al suo presidente e al cancelliere di Stato l'incarico di accogliere altri ambasciatori che abbiano richiesto un incontro.
Il presidente del Governo e il cancelliere di Stato ricevono, su loro richiesta, i consoli generali accreditati così come i delegati dei governi regionali.
La ricezione è seguita da un pasto comune.
Un dono è offerto al console o al delegato di un governo regionale.
Di norma, ogni anno, il Governo riceve in visita di cortesia un Governo confederato e risponde all'invito di un altro Governo. La visita può svolgersi per un massimo di due giorni. Comprende nel suo programma una visita o un'attività culturale. Un dono viene offerto agli ospiti del Governo.
Lors de l'élection d’un Jurassien au Conseil fédéral, à la présidence de la Confédération ou à la présidence d’une des Chambres fédérales, le Gouvernement se déplace in corpore ou en délégation au Palais fédéral le jour de l’élection.
La Chancellerie d'Etat organise sur place un apéritif.
Le Gouvernement adresse une lettre de félicitations.
Le Gouvernement organise la réception en principe conjointement avec la commune de domicile de la personne élue et partage les frais avec cette dernière.
1. Elezione di un Giurassiano al Consiglio federale, alla presidenza della Confederazione o alla presidenza di una delle Camere federali
Al momento dell'elezione di un Giurassiano al Consiglio federale, alla presidenza della Confederazione o alla presidenza di una delle Camere federali, il Governo si reca al Palazzo federale in corpore o in delegazione il giorno dell'elezione.
2. Organizzazione di un aperitivo
La Cancelleria di Stato organizza sul posto un aperitivo.
3. Lettera di congratulazioni
Il Governo invia una lettera di congratulazioni.
4. Organizzazione della ricezione e condivisione delle spese
In linea di principio, il Governo organizza la ricezione in collaborazione con il comune di domicilio della persona eletta e condivide le spese con quest'ultimo.
1. **In occasione dell'elezione di un Giurassiano al Tribunale federale o alla sua presidenza, il Governo invia una lettera di congratulazioni.**
Il Governo organizza un ricevimento, in linea di principio congiuntamente con il comune di domicilio della persona eletta, e condivide con quest'ultimo le spese.
Quando una commissione federale, in linea di principio presieduta da un membro della deputazione giurassiana alle Camere federali, si riunisce nel cantone Giura, viene organizzato un incontro con una delegazione del Governo.
Quando sono organizzate nel Canton Giura, le riunioni delle Conferenze intercantonali dei governi o dei direttori di dipartimenti sono preparate dal dipartimento competente con il supporto della Cancelleria di Stato.
La Cancelleria di Stato si occupa di organizzare la Conferenza dei cancellieri di Stato quando si svolge nel Giura.
Il Governo offre un ricevimento il giorno della seduta costitutiva del Parlamento dopo le elezioni generali, nonché durante la sessione parlamentare che segna l'inizio delle funzioni di un membro del Governo nel corso della legislatura.
In linea di principio una volta per legislatura, il Governo incontra gli ex ministri e i vecchi cancellieri di Stato. La Cancelleria di Stato organizza l'incontro. Una visita o una sessione possono precedere il pasto.
Una volta all'anno, si svolge un incontro tra il Governo, l'Ufficio del Parlamento, il Tribunale cantonale, nonché rappresentanti delle altre autorità giudiziarie del Cantone.
Viene organizzato alternativamente dalla segreteria di ciascun potere.
Il Governo non si fa rappresentare a manifestazioni che si svolgono la domenica o nei giorni festivi, a meno che non si tratti di un evento cantonale importante, nazionale o internazionale.
Il Governo può partecipare a un invito in corpore oppure farsi rappresentare da una delegazione composta da uno o più dei suoi membri. Quando il Governo è presente in corpore, è accompagnato dal cancelliere di Stato.
Può altresì farsi rappresentare dal cancelliere di Stato, da un capo servizio oppure invitare la presidenza del Parlamento a rappresentare le autorità cantonali.
Se un membro del Governo partecipa, a titolo privato, a una manifestazione, in linea di principio non prende la parola.
In caso di rappresentanza ufficiale del Governo, quest'ultimo deve essere informato della partecipazione a titolo privato di uno dei suoi membri.
1. **I desideri della persona defunta o della sua famiglia sono determinanti nell'organizzazione dei funerali.**
La Cancelleria di Stato organizza, in accordo con la famiglia, i funerali ufficiali di un ministro, del presidente del Parlamento e del cancelliere di Stato.
La Cancelleria di Stato offre la sua collaborazione alla famiglia della persona defunta per l'organizzazione dei funerali di personalità a cui partecipano i rappresentanti delle autorità pubbliche.
In caso di decesso di un membro giurassiano delle Camere federali o di un giudice giurassiano presso il Tribunale federale, il Governo si manifesta come segue
- delegazione del Governo;
- corona con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia.
In caso di decesso di un membro del Consiglio federale, il Governo agisce come segue
- delegazione del Governo ai funerali;
- lettera di condoglianze al Consiglio federale;
- bandiere a mezz'asta.
Alla morte di un ex membro del Consiglio federale, il Governo si comporta come segue
- in caso di ricevimento di un avviso di lutto: lettera di condoglianze;
- eventuale delegazione del Governo ai funerali.
In caso di decesso di un membro di un'autorità dei cantoni confederati, il Governo agisce come segue
- in caso di ricevimento di un annuncio di morte: lettera di condoglianze;
- eventuale delegazione del Governo ai funerali, a seconda dei rapporti con il cantone o la persona defunta.
Alla morte di un ministro, il Governo si manifesta come segue
- Governo in corpore ai funerali;
- discorso del presidente, eventualmente del vicepresidente;
- partecipazione al Consiglio federale, ai governi cantonali, al Tribunale federale, ai deputati;
- annuncio mortuario;
- corona con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia;
- bandiere a mezz'asta.
Il Parlamento invia una lettera di condoglianze alla famiglia e l'Ufficio partecipa ai funerali.
Al momento del decesso di un ex ministro, il Governo si manifesta come segue
- delegazione del Governo ai funerali;
- allocuzione del presidente del Governo;
- necrologio;
- corona con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia.
In caso di decesso del cancelliere di Stato, il Governo si manifesta come segue
- delegazione del Governo ai funerali;
- partecipazione;
- avviso mortuario;
- corona con i colori del Giura;
- lettera di condoglianze alla famiglia.
In caso di decesso di un ex cancelliere di Stato, si applica il comma 1.
**Al momento del decesso del presidente del Parlamento, il Governo e il Parlamento si esprimono come segue:**
- Il Governo in corpore ai funerali;
- tutti i membri del Parlamento invitati alle esequie;
- allocuzione di un membro dell'Ufficio del Parlamento, in linea di principio il primo vicepresidente;
- partecipazione a tutti i deputati;
- avviso necrologico;
- corona di fiori con i colori del Giura;
- lettera di condoglianze alla famiglia;
- bandiere a mezz'asta;
- commemorazione della persona scomparsa all'inizio della sessione più vicina.
Alla morte di un membro del Parlamento o del suo segretario generale, il Parlamento e il Governo agiscono come segue
- delegazione del Governo alle esequie;
- delegazione dell'Ufficio di Presidenza del Parlamento alle esequie;
- allocuzione del presidente del Parlamento o di un membro dell'Ufficio di Presidenza;
- partecipazione inviata a tutti i deputati;
- necrologio;
- corona di fiori con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia;
- commemorazione della persona scomparsa all'inizio della sessione più vicina.
In caso di decesso di un ex presidente del Parlamento, il Parlamento e il Governo si manifestano come segue
- Delegazione del Governo alle esequie;
- Delegazione dell'Ufficio di Presidenza del Parlamento alle esequie;
- Avviso funebre;
- Necrologio;
- Corona di fiori nei colori del Giura;
- Lettera di condoglianze alla famiglia;
- Rievocazione della memoria della persona scomparsa all'inizio della sessione più vicina.
Alla morte di un ex membro del Parlamento, il presidente del Parlamento si manifesta come segue
- lettera di condoglianze a nome del Parlamento alla famiglia;
- commemorazione della persona defunta all'inizio della sessione più vicina.
Alla morte del presidente del Tribunale cantonale, il Governo, il Tribunale cantonale e il Parlamento si manifestano come segue
- il Governo al completo, il Tribunale cantonale e l'Ufficio di Presidenza del Parlamento partecipano ai funerali;
- allocuzione di un membro del Tribunale cantonale;
- annuncio;
- necrologio;
- corona con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia;
- bandiere esposte a mezz'asta presso la sede delle autorità giudiziarie.
Al momento del decesso di un membro delle autorità giudiziarie, il Governo e il Tribunale cantonale si manifestano come segue
- una delegazione del Governo alle esequie;
- una delegazione dell'Ufficio del Parlamento alle esequie;
- allocuzione del presidente o della presidente del Tribunale cantonale;
- partecipazione;
- avviso mortuario;
- corona di fiori con i colori giurassiani;
- lettera di condoglianze alla famiglia.
In caso di decesso di un parente stretto di un membro del Governo o del cancelliere di Stato, il Governo si manifesta come segue
- delegazione del Governo se le esequie si svolgono nel cantone;
- lettera di condoglianze;
- corona di fiori con i colori del Giura;
- avviso funebre.
Un vin d'onore è concesso in occasione di manifestazioni internazionali, nazionali, interregionali che si svolgono sul territorio giurassiano.
Durante le manifestazioni cantonali, il vin d'onore è, in linea di principio, concesso solo in occasione di anniversari o giubilei (25, 50, 75 o 100 anni di esistenza per un'associazione, società o azienda).
La Cancelleria di Stato è responsabile della concessione dei vini d'onore.
Il Governo onora le persone domiciliate nel cantone che compiono 100 anni. Il Governo può delegare questo compito a un servizio dello Stato.
La Cancelleria di Stato è responsabile dell'applicazione del presente regolamento, nonché della comunicazione relativa a tutti gli eventi che vi sono menzionati.
Il presente regolamento entra in vigore immediatamente.