1. État, peuple, autorità » 17. Autorità » 170. Disposizioni generali

1 La presente legge ha lo scopo di favorire l'uso della lingua francese e di promuoverne la diffusione sul territorio cantonale.

2 In particolare, essa mira a sviluppare il ricorso alla lingua francese in tutti i settori della vita quotidiana.

1 La presente legge si conforma al rispetto della libertà della lingua, al principio della territorialità delle lingue, nonché al rispetto delle minoranze e della diversità linguistica.

2 In particolare, la libertà della lingua e i diritti degli amministrati domiciliati o aventi sede in una parte del territorio cantonale che non è di lingua francese, così come i diritti delle collettività pubbliche interessate, non sono intaccati dalla presente legge.

Le disposizioni speciali, in particolare quelle di procedura, sono riservate.

1 I termini utilizzati nella presente legge per designare persone si applicano indifferentemente a donne e uomini.

2 Nella presente legge, il termine

a) "autorità" designa qualsiasi organo dello Stato e i suoi membri;

b) "Dipartimento" designa il dipartimento al quale è collegato l'Ufficio della cultura;

c) "amministrato" designa qualsiasi persona o gruppo di persone o beni, indipendentemente dal loro status giuridico, che ha contatti con un'autorità;

d) "altri organismi" designa

- i comuni, le altre collettività pubbliche e gli enti di diritto pubblico;

- i gruppi di persone o beni, indipendentemente dal loro status giuridico, nei quali lo Stato dispone di almeno una partecipazione maggioritaria, che si vedono affidare da lui l'esecuzione di compiti pubblici o che beneficiano di prestazioni finanziarie da parte sua.

1 Il francese è la lingua delle autorità.

2 Queste sono tenute a farne un uso corretto, comprensibile e di qualità.

3 Tengono conto dei suoi adattamenti regolari all'evoluzione della scienza e delle tecniche.

1 Indipendentemente dal metodo utilizzato, le autorità comunicano in francese con gli amministrati, tra di loro e al loro interno.

2 Gli amministrati comunicano in francese con le autorità.

Le autorità vigilano affinché altri organismi applichino per analogia le disposizioni della presente sezione.

Sono riservate le comunicazioni che un'autorità, un altro organismo o un amministrato diffonde in una lingua diversa dal francese, in particolare se il diritto federale o cantonale, in particolare l'articolo 2, la protezione di un bene di polizia, motivi informativi o di natura tecnica, rapporti di diritto privato o ancora la cortesia lo esigono o lo permettono.

1 Lo Stato promuove l'uso del francese.

2 A tal fine

a) assicura un insegnamento che permetta la padronanza e susciti l'amore per la lingua francese;

b) sostiene l'uso del francese da parte di chiunque nella sfera pubblica (nel rispetto in particolare della libertà economica), in particolare quando una persona comunica nei media, nel luogo di lavoro o nei rapporti con i consumatori;

c) sostiene la creazione e le diverse forme di espressione culturale in lingua francese;

d) vigila affinché gli amministrati che beneficiano delle prestazioni dello Stato utilizzino il francese nelle attività che si riferiscono a tali prestazioni;

e) emana raccomandazioni, in particolare per evitare gli anglicismi inutili o scioccanti;

f) lancia ogni iniziativa volta a promuovere l'uso di un francese di qualità;

g) sviluppa scambi intercantonali e internazionali relativi alla lingua francese.

3 Tiene conto del plurilinguismo, in particolare quando si tratta delle lingue nazionali.

Lo Stato può anche adottare misure per valorizzare il patrimonio legato al dialetto.

La Cancelleria di Stato coordina l'applicazione della sezione 2.

1 Un Consiglio della lingua francese (denominato di seguito: "il Consiglio") è istituito.

2 Il capo dell'Ufficio della cultura ne fa parte. Il Consiglio comprende da sei a otto altri membri, di cui quattro sono proposti dall'Ufficio del Parlamento. I membri sono nominati dal Governo per la durata della legislatura. Il loro mandato è rinnovabile.

3 Il Governo designa il presidente.

4 Il segretariato del Parlamento assicura il segretariato del Consiglio.

Le Consiglio ha le seguenti attribuzioni

a) si pronuncia, su richiesta del Governo o del Dipartimento, su qualsiasi questione relativa alla lingua;

b) può sottoporre al Governo o al Dipartimento proposte relative alla lingua, in particolare in applicazione dell'articolo 5, comma 3, e della sezione 3, o quando è investito di una richiesta da parte di un amministrato, di un'autorità o di un altro organismo;

c) esamina i progetti legislativi conformemente all'articolo 14;

d) consiglia la Cancelleria di Stato nell'applicazione dell'articolo 11;

e) coordina le sue azioni con gli organismi di gestione della lingua francese in Svizzera e all'estero;

f) presenta al Governo un rapporto annuale sulle sue attività;

g) tratta gli oggetti che il Governo gli assegna.

1 Una delegazione del Consiglio, composta almeno dal suo presidente e dai quattro membri proposti dall'Ufficio di Presidenza del Parlamento, esamina i progetti di revisione costituzionale e le leggi dopo la prima lettura del Parlamento.

2 L'Ufficio di Presidenza del Parlamento può sottoporle anche altri testi, in particolare i progetti di decreti di una certa importanza.

3 L'esame si concentra sulla redazione in lingua francese. Sono escluse modifiche di ordine materiale ai progetti.

4 La delegazione del Consiglio conduce il suo esame in modo da non ostacolare la procedura legislativa.

5 Essa consulta il Servizio giuridico e, se necessario, il presidente della commissione parlamentare a cui il progetto è assegnato.

1 I membri del Consiglio sono soggetti alle disposizioni sul segreto d'ufficio applicabili ai funzionari pubblici.

2 Le spese di funzionamento del Consiglio sono imputate al bilancio e ai conti dell'Ufficio della cultura. In questo contesto di bilancio, il Consiglio può avvalersi di esperti.

3 Inoltre, si applicano al Consiglio le disposizioni relative alle commissioni cantonali.

Il Governo può emanare le disposizioni necessarie per l'esecuzione della presente legge.

Regolamento del Parlamento della Repubblica e Cantone del Giura del 16 dicembre 1998 è modificato come segue

Articolo 46

Abrogato.

La presente legge è soggetta a referendum facoltativo.

Il Governo stabilisce l'entrata in vigore della presente legge.