1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

1 Il presente accordo disciplina le modalità del trasferimento delle strade cantonali bernesi e degli oggetti relativi situati sul territorio del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") alla Repubblica e Canton Giura (di seguito: "il cantone di Giura").

2 Disciplina inoltre le modalità di sgombero della neve e di salatura delle strade cantonali tra Court, Perrefitte, Roches ed Eschert dal 1° gennaio 2026 al 12 aprile 2026.

1 Il 1º gennaio 2026 il Cantone di Berna trasferisce al Cantone del Giura, a titolo gratuito, i seguenti oggetti (di seguito: "gli oggetti da trasferire")

a) le strade cantonali elencate nell'allegato 4 del concordato sul trasferimento di Moutier;

b) le parti integranti ai sensi dell'articolo 1 del regolamento bernese del 29 ottobre 2008 sulle strade;

c) la segnaletica dei sentieri escursionistici pedonali situata sul territorio del comune di Moutier secondo il piano settoriale bernese della rete degli itinerari di escursionismo pedonale del 22 agosto 2012, aggiornato il 4 settembre 2023;

d) la segnaletica delle piste ciclabili ai sensi dell'articolo 45, comma 2, della legge bernese del 4 giugno 2008 sulle strade;

e) i beni connessi per la loro funzionalità agli oggetti da trasferire, situati sul territorio del comune di Moutier, di cui il Cantone di Berna è proprietario e che si trovano su terreni appartenenti a terzi.

2 Il trasferimento dei profitti e dei rischi avviene il 1º gennaio 2026.

1 Il trasferimento della proprietà dal cantone di Berna al cantone del Giura degli oggetti elencati all'articolo 2, comma 1, avviene senza ricorso alla forma autentica.

2 I registri fondiari del cantone di Berna e del cantone del Giura sono competenti per attuare il trasferimento di proprietà.

1 Il cantone di Berna trasferisce al cantone del Giura gli oggetti da trasferire in uno stato conforme alla loro destinazione, indipendentemente dalla loro non conformità con il diritto federale o con le norme tecniche applicabili (in particolare norme SIA e VSS).

2 I costi di ripristino dei danneggiamenti causati agli oggetti da trasferire fino al 31 dicembre 2025 incluso sono a carico del cantone di Berna, anche se la riparazione si estende oltre tale data. L'onere della prova incombe al cantone del Giura, che si impegna a fornire a tal fine tutta la documentazione utile al cantone di Berna (coordinate, oggetti interessati, tipo di danno, dossier fotografico, denuncia penale). Ove necessario, le autorità dei due cantoni collaborano.

3 Per il resto, il trasferimento degli oggetti avviene senza alcuna garanzia.

Fino al 31 dicembre 2025 incluso, il Cantone di Berna mantiene gli oggetti da trasferire secondo le disposizioni della sua legislazione.

1 L'autorità competente del cantone di Berna consegna all'autorità competente del cantone del Giura tutta la documentazione relativa agli oggetti da trasferire in suo possesso, sia essa in formato cartaceo o digitale.

2 La consegna avviene al più tardi entro il 31 dicembre 2025.

3 In caso di necessità, in particolare per le procedure in corso che rimangono di competenza del cantone di Berna dopo il trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura, quest'ultimo mette, su richiesta, a disposizione del cantone di Berna la documentazione necessaria.

1 Il cantone di Berna cede al cantone di Giura i diritti di garanzia che può validamente cedere in virtù della legge e di cui beneficia sugli oggetti da trasferire in qualità di committente.

2 Si impegna a sostenere il cantone di Giura, su richiesta di quest’ultimo, per esercitare i diritti di garanzia che richiedono il suo intervento.

3 Tuttavia, non ha alcun obbligo di azione diretta, in particolare nei confronti degli artigiani e delle eventuali altre persone che hanno partecipato ai lavori o in relazione all’esercizio da parte del cantone di Giura dei diritti di garanzia che gli sono ceduti.

1 Dal 1° gennaio 2026 al 12 aprile 2026, le autorità competenti del cantone di Berna sono incaricate di mantenere praticabili le strade cantonali situate sul territorio del comune di Moutier. Queste sono rappresentate a colori nella mappa allegata al presente accordo.

2 La manutenzione comprende lo sgombero della neve e la salatura delle strade.

3 Le autorità competenti del cantone di Berna controllano regolarmente lo stato delle strade e danno l'ordine di effettuare la salatura o lo sgombero della neve.

4 In cambio, il cantone di Berna addebita al cantone del Giura i costi effettivi risultanti dal comma 1.

5 Il cantone di Berna incarica aziende private dotate di GPS per effettuare la manutenzione prevista dal comma 1.

6 La responsabilità relativa al servizio invernale è regolata dai contratti che legano il cantone di Berna ai fornitori esterni.

**L'accordo presente entra in vigore il 1° ottobre 2025.**