1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

Il presente accordo disciplina le modalità di adattamento dei flussi finanziari legati al trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura") previste dal concordato sul trasferimento di Moutier, nonché le modalità del loro pagamento.

Per "quota proporzionale" si intende il rapporto tra la popolazione residente permanente del comune di Moutier al 31 dicembre 2025 e quella del cantone di Berna alla stessa data.

1 Dalla data del trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura (di seguito: "la data del trasferimento"), il cantone di Berna tiene un conto corrente. I crediti reciproci tra i cantoni di Berna e del Giura derivanti dal presente accordo sono imputati a questo conto corrente.

2 Ogni registrazione iscritta in questo conto corrente è oggetto di un'informazione rivolta al Servizio finanziario e all'unità amministrativa dell'altro cantone interessato.

3 Il saldo di questo conto corrente è stabilito trimestralmente al 31 marzo, al 30 giugno, al 30 settembre e al 31 dicembre di ogni anno. Il cantone di Berna sottopone ogni volta il resoconto al cantone del Giura per approvazione.

4 Il cantone debitore versa la compensazione all'altra parte con una data valuta di quattro giorni lavorativi bancari dopo la data di riferimento.

5 Questo conto corrente non genera interessi ed è chiuso al 31 marzo 2032.

1 La quota dei proventi del Cantone di Berna provenienti dalla perequazione finanziaria e dalla compensazione degli oneri dovuta al Cantone del Giura ai sensi dell'articolo 21, comma 1, del concordato sul trasferimento di Moutier è addebitata al conto corrente al 30 giugno e al 31 dicembre di ogni anno, a partire dal 31 dicembre 2026.

2 Un acconto è accreditato sul conto corrente previsto all'articolo 3 non appena nota la popolazione definitiva del comune di Moutier al 31 dicembre 2025, ma al più tardi entro il 31 ottobre 2026.

3 Esso corrisponde alla quota dovuta dal Cantone di Berna al Cantone del Giura per il primo semestre 2026.

1 Una quota proporzionale del prodotto netto dell’imposta preventiva accreditata al cantone di Berna nel 2027 per l’esercizio 2026 e del prodotto netto della ritenuta d’imposta addizionale degli Stati Uniti d’America è dovuta al cantone del Giura.

2 La quota proporzionale è accreditata al cantone del Giura al più tardi il 31 gennaio 2027.

1 Dalla data del trasferimento, i cantoni di Berna e Giura si impegnano ad aggiornare la chiave di ripartizione intercantonale delle linee ferroviarie regionali determinanti per il fondo infrastrutturale ferroviario (di seguito: "il FIF").

2 Dalla stessa data e per due anni, un compenso per il contributo al FIF è dovuto dal cantone del Giura al cantone di Berna.

3 Questo compenso corrisponde alla differenza tra il contributo al FIF da parte del cantone di Berna includendo il comune di Moutier e un contributo teorico dal quale il comune di Moutier è escluso.

4 Il cantone di Berna fattura al cantone del Giura l'importo annuo dovuto per il 31 ottobre 2026 e 2027.

5 I paragrafi da 2 a 4 producono i loro effetti solo se i contributi del cantone di Berna e del cantone del Giura al FIF non sono stati adattati dalla Confederazione a seguito del trasferimento del comune di Moutier.

1 Finché la chiave di ripartizione applicata dalla Confederazione ai contributi previsti dalla legge federale del 22 marzo 1985 concernente l’utilizzo dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e agli altri mezzi destinati alla circolazione stradale e al traffico aereo non sarà adattata in seguito al trasferimento del comune di Moutier, il cantone del Giura avrà diritto, per una durata limitata a cinque anni dalla data del trasferimento, a una parte dei contributi versati dalla Confederazione al cantone di Berna.

2 Questa parte è calcolata nel rispetto delle disposizioni dell’ordinanza federale del 7 novembre 2007 concernente l’utilizzo dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e degli altri mezzi destinati alla circolazione stradale.

3 È calcolata sulla base di un forfait annuale di 180'000 franchi.

4 La parte prevista al comma 3 è versata al cantone del Giura in maniera scaglionata

a) 70 % il primo anno;

b) 40 % il secondo anno e il terzo anno;

c) 28 % il quarto anno;

d) 14 % il quinto anno.

5 L’importo è accreditato fino al 31 dicembre di ogni anno.

1 In caso di distribuzione dell'utile della Banca nazionale svizzera riportato nel suo bilancio del 2025 e 2026 e versato ai cantoni nel 2026 e 2027, una quota proporzionale dell'importo versato al Cantone di Berna è dovuta al Cantone del Giura.

2 In deroga alla definizione prevista all'articolo 2, la quota proporzionale versata per l'esercizio 2025 della Banca nazionale svizzera durante l'anno 2026 corrisponde al rapporto tra la popolazione residente permanente del comune di Moutier al 31 dicembre 2024 e quella del Cantone di Berna alla stessa data.

3 L'importo è accreditato fino al 31 maggio 2026 e 2027.

1 Finché la chiave di ripartizione applicata dalla Confederazione non sarà adattata a seguito del trasferimento del comune di Moutier, una quota proporzionale della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni annuali è dovuta al Cantone del Giura.

2 L'importo è accreditato fino al 30 giugno, fino al 30 settembre e fino al 31 dicembre di ogni anno.

1 Per un periodo di due anni a partire dalla data del trasferimento, una quota proporzionale dei sussidi versati dalla Confederazione al cantone di Berna per la riduzione dei premi secondo la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattia è dovuta al cantone del Giura.

2 In deroga alla definizione prevista all'articolo 2, la quota proporzionale versata per l'anno 2026 corrisponde al rapporto tra la popolazione residente permanente del comune di Moutier al 31 dicembre 2024 e quella del cantone di Berna alla stessa data.

3 L'importo è accreditato il 31 marzo, il 30 giugno e il 30 settembre di ogni anno.

Il cantone di Berna garantisce al cantone del Giura che nessuna quota federale per le migliorie fondiarie aventi un impatto sul territorio del comune di Moutier deve essere adeguata a seguito del trasferimento di quest'ultimo nel cantone del Giura.

Il Cantone di Berna garantisce al Cantone del Giura che nessun sostegno finanziario dovuto dal fondo OTAS per il trattamento dei siti contaminati, in applicazione dell’ordinanza federale del 26 settembre 2008 relativa alla tassa per il risanamento dei siti contaminati, riguarda il territorio del comune di Moutier.

1 Nessun indennizzo è dovuto tra il Cantone di Berna e il Cantone Giura per quanto riguarda le tasse scolastiche delle scuole medie, delle scuole professionali e delle scuole universitarie.

2 Il Cantone Giura ha diritto, per un periodo di quattro anni a partire dal 1º gennaio 2026, a una parte dei contributi forfettari per la formazione professionale che la Confederazione versa al Cantone di Berna.

3 La parte prevista al capoverso 2 è versata al Cantone Giura in modo scaglionato

a) 100% il primo anno;

b) 75% il secondo anno;

c) 50% il terzo anno;

d) 25% il quarto anno.

4 L'importo è accreditato entro il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno.

1. Una quota proporzionale dell'utile dell'esercizio 2025 versata dalla società cooperativa SWISSLOS Loteria Intercantonale durante l'anno 2026 al cantone di Berna è dovuta al cantone del Giura.

2. Il cantone del Giura assicura che la quota dell'utile delle lotterie sia accreditata nei fondi corrispondenti, in conformità con la legislazione giurassiana.

3. L'importo è accreditato entro il 30 settembre 2026.

1 Il forfait di integrazione del sistema di finanziamento dell'asilo della Confederazione percepito dal Cantone di Berna per le persone appartenenti al settore dell'asilo che sono riprese dal Cantone del Giura al 1° gennaio 2026 è ripartito tra i due cantoni.

2 Per ogni persona con un permesso di soggiorno o un'ammissione provvisoria trasferita al Cantone del Giura, il Cantone di Berna versa a quest'ultimo un contributo finanziario di 6'000 franchi.

3 Il contributo previsto al comma 2 è accreditato fino al 30 aprile 2026.

1 Il Cantone di Berna versa al Cantone del Giura un compenso di 40'324 franchi a titolo di contributi federali per la promozione dell'integrazione ai sensi dell'articolo 58, comma 3, della legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e l'integrazione.

2 Il compenso previsto al comma 1 è accreditato fino al 30 aprile 2026.

3 Nel caso in cui i contributi federali per la promozione dell'integrazione siano prorogati di un anno (anno 2027) senza che sia preso in considerazione la popolazione del comune di Moutier nel Cantone del Giura, un importo supplementare di 20'162 franchi è accreditato dal Cantone di Berna al Cantone del Giura, fino al 30 aprile 2028.

Il cantone di Berna garantisce al cantone del Giura che nessun altro programma di convenzione che abbia un impatto sul territorio del comune di Moutier deve essere adattato a seguito del trasferimento di quest'ultimo nel cantone del Giura.

Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.