1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

1 Il presente accordo regola gli effetti del trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Cantone del Giura (di seguito: "il cantone del Giura") sulla protezione di superfici ed elementi naturali e forestali presenti sul territorio del comune di Moutier.

2 Ha come obiettivo il riconoscimento da parte del cantone del Giura degli impegni presi dal cantone di Berna per la protezione della biodiversità e lo sfruttamento delle foreste, nonché la continuità di tali impegni.

Il presente accordo si applica ai cantoni di Berna e del Giura così come al comune di Moutier.

1 L'ordinanza del cantone di Berna del 10 dicembre 2008 relativa alla protezione della riserva naturale del Bois des Muses è applicabile nel cantone del Giura a partire dalla data del trasferimento del comune di Moutier nel cantone del Giura (di seguito: "la data del trasferimento") e fino a quando il Governo giurassiano non adotta una nuova ordinanza di protezione.

2 Dalla data del trasferimento, le autorità giurassiane sono competenti per l'esecuzione di questa ordinanza.

1 Il cantone di Berna e il cantone del Giura si impegnano a intraprendere le misure necessarie per modificare i contratti di sfruttamento forestale della riserva del Bois des Muses, ovvero i contratti con le referenze WA 250001 del 1° gennaio 2009, WA 250002 del 1° gennaio 2009 e WA 250003 del 1° gennaio 2009, al fine di trasferirli al cantone del Giura.

2 L’esecuzione di tali contratti rimane di competenza del cantone di Berna fintanto che non siano stati trasferiti al cantone del Giura, al più tardi fino alla loro scadenza.

3 Nella situazione prevista al capoverso 2, il diritto bernese rimane applicabile e le vie legali rimangono bernesi.

1 Il Cantone di Berna rimane competente per l'esecuzione delle disposizioni del contratto di servitù del 30 giugno 2005 riguardante la creazione di una riserva forestale mista al Raimeux fino alla scadenza di detto contratto di servitù.

2 Il diritto bernese continua ad essere applicabile e le vie di diritto restano bernesi.

3 Alla scadenza del contratto, i cantoni di Berna e del Giura si impegnano a collaborare riguardo alla gestione della riserva.

1 Il cantone di Berna e il cantone del Giura si impegnano a intraprendere le misure necessarie per modificare il contratto del 1º gennaio 2023 per la conservazione di alberi-habitat (ID 3578) nel comune di Moutier per trasferirlo al cantone del Giura.

2 L'esecuzione di questo contratto rimane di competenza del cantone di Berna finché il suddetto contratto non sia stato trasferito al cantone del Giura, al più tardi fino alla sua scadenza.

3 Nella situazione prevista al paragrafo 2, il diritto bernese rimane applicabile e le vie legali rimangono bernesi.

1 L’ordinanza bernese del 20 dicembre 1978 riguardante gli "Alberi protetti, quattro querce nella comune di Moutier" è applicabile nel Canton Giura dalla data del trasferimento e fino a quando il Governo giurassiano non adotterà una nuova ordinanza di protezione.

2 Dalla data del trasferimento, le autorità giurassiane sono competenti per l'esecuzione di questa ordinanza.

3 Il comune di Moutier inserisce nel suo piano di assetto territoriale gli alberi interessati da questa ordinanza.

1 Il permesso di costruire del 12 maggio 2022 (decisione globale in materia di costruzione) richiesto dal comune borghese di Moutier riguardante il progetto "estensione della cava-discarica "Côte Picard" con disboscamento, rimboschimento e riempimento (discarica di tipo A) e allestimento di un sentiero in ghiaia e una piattaforma di osservazione mobile al confine sud per osservare tracce di dinosauri" è riconosciuto dal cantone del Giura.

2 Dalla data di trasferimento, le disposizioni previste in questa decisione sono applicabili nel cantone del Giura. È applicabile il diritto giurassiano e le vie di diritto sono giurassiane.

3 Dalla data di trasferimento, la sorveglianza del rispetto delle condizioni del permesso di costruire è esercitata dal cantone del Giura.

Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 2026.