1. État, peuple, autorità » 10. Costituzione e altri atti fondamentali

1 Il presente accordo contiene le disposizioni che regolano, nel campo dell'insegnamento obbligatorio, le questioni tecniche, finanziarie, amministrative e giuridiche in relazione al trasferimento del comune municipale di Moutier (di seguito: "il comune di Moutier") nella Repubblica e Canton Giura (di seguito: "il cantone del Giura").

2 Regola, in particolare, l'ordinamento giuridico applicabile all'offerta della scuola dell'obbligo (gradi primario e secondario I), lo status del personale docente all'interno della scuola dell'obbligo e il finanziamento di queste tematiche.

1 Si intende per "data del trasferimento", la data a partire dalla quale il comune di Moutier è integrato nel cantone del Giura.

2 Si intende per "data del passaggio", l'inizio dell'anno scolastico successivo alla data del trasferimento, ossia il 1º agosto 2026.

3 Si intende per "fase transitoria", il periodo che intercorre tra la data del trasferimento e la data del passaggio.

4 Si intende per "studenti di Prévôté", i bambini che risiedono nel comune di Moutier.

5 Si intende per "studenti bernesi", i bambini che risiedono in comuni del cantone di Berna.

1 Il comune di Moutier passa dall'ordinamento giuridico bernese all'ordinamento giuridico giurassiano a partire dalla data del trasferimento conformemente all'articolo 3 del concordato sul trasferimento di Moutier, salvo, durante la fase transitoria, per quanto riguarda l'offerta della scuola obbligatoria, lo status del personale docente e il finanziamento di queste tematiche.

2 Fatte salve le disposizioni del comma 3, le procedure di diritto pubblico pendenti davanti alle autorità del comune di Moutier o alle autorità cantonali bernesi alla data del trasferimento proseguono davanti a tali autorità, in applicazione del diritto bernese, fino all'entrata in vigore delle decisioni.

3 Le procedure avviate durante la fase transitoria relative al luogo di scolarizzazione degli alunni prevosti dalla data del trasferimento o alla loro ammissione in un'istituzione specializzata dalla data del trasferimento sono trattate dall'autorità giurassiana competente in applicazione del diritto giurassiano.

Gli studenti che, alla data del trasferimento, frequentano la scuola del grado secondario I nel comune di Moutier, terminano tale grado in questo comune, anche in caso di ripetizione.

1 Gli studenti che frequentano l'8a classe HarmoS nel comune di Moutier alla data del trasferimento sono orientati verso la scuola del grado secondario giurassiano conformemente ai risultati derivanti dalla procedura di orientamento realizzata secondo il diritto bernese.

2 Gli studenti che, secondo il diritto bernese, farebbero parte della sezione preparatoria alle scuole di maturità (sezione p) scelgono tra le opzioni 1, 2, 3 o 4 previste dal diritto giurassiano; quelli che farebbero parte della sezione moderna (sezione m) hanno la scelta tra le opzioni 3 e 4, e quelli che farebbero parte della sezione generale (sezione g) sono assegnati all'opzione 4.

1 Gli studenti che frequentano la 9a o 10a classe HarmoS nel comune di Moutier alla data del trasferimento integrano alla data del passaggio il sistema scolastico giurassiano con gli stessi livelli che avrebbero secondo il diritto bernese.

2 Gli studenti che, secondo il diritto bernese, farebbero parte della sezione che prepara alle scuole di maturità (sezione p) scelgono tra le opzioni 1, 2, 3 o 4 previste dal diritto giurassiano, quelli che farebbero parte della sezione moderna (sezione m) hanno la scelta tra le opzioni 3 e 4 e quelli che farebbero parte della sezione generale (sezione g) sono assegnati all'opzione 4.

3 Gli studenti bernesi che frequentano la 10a classe HarmoS nel comune di Moutier alla data del trasferimento possono unirsi per l'anno scolastico che inizia alla data del passaggio al percorso bilingue dei ginnasi biennesi se soddisfano le condizioni necessarie.

4 Gli studenti di Moutier che frequentano la 9a o 10a classe HarmoS alla data del trasferimento possono unirsi per l'anno scolastico che inizia alla data del passaggio o la seguente al percorso bilingue dei ginnasi biennesi o al percorso ginnasiale bilingue comune ai cantoni di Basilea-Campagna e del Giura se soddisfano le condizioni necessarie.

1 Il cantone del Giura assume, dalla data del passaggio, le misure di pedagogia speciale istituite dal cantone di Berna e le rivaluta all'occorrenza, caso per caso, secondo il diritto del Giura.

2 Le implementa secondo il diritto del Giura.

1 Il materiale e i mezzi scolastici utilizzati fino alla data del passaggio sono ordinati, rispettivamente forniti, secondo il processo bernese.

2 Il materiale e i mezzi scolastici il cui uso inizierà dopo la data del passaggio sono ordinati, rispettivamente forniti, secondo il processo giurassiano.

1 I rapporti di lavoro del personale docente del comune di Moutier sono regolati dal diritto bernese fino al giorno prima della data del passaggio. Resta salvo il capoverso 5.

2 I saldi delle ore di lavoro del personale docente acquisito dal cantone del Giura sono azzerati.

3 I saldi positivi delle ore alla vigilia della data del passaggio sono pagati conformemente al diritto bernese. Le ore negative esistenti alla stessa data sono azzerate, senza contropartita.

4 Le proposte di assunzione del cantone del Giura a partire dalla data del passaggio sono considerate dalle autorità bernesi come proposta di posizione all'interno del cantone ai sensi dell'articolo 32, capoverso 1, della legge bernese del 16 settembre 2004 sul personale (di seguito: "LPers").

5 Se un rapporto di lavoro non può terminare o essere risolto al 31 luglio 2026 a causa di un periodo previsto all'articolo 28 LPers, resta soggetto all'ordinamento giuridico bernese oltre il 31 luglio 2026 e termina automaticamente al successivo termine di risoluzione possibile. Una risoluzione anticipata del rapporto di lavoro da parte del docente rimane riservata.

1 Il cantone di Berna continua a farsi carico, durante la fase transitoria, degli stipendi del corpo docente e dei membri delle direzioni scolastiche.

2 Entrambi i cantoni applicano per analogia la convenzione scolastica regionale del 23 novembre 2007 riguardante l'accoglienza reciproca degli studenti e il versamento di contributi (di seguito: "CSR 2009"), fatto salvo disposizioni contrarie del presente accordo.

3 I conteggi e le ripartizioni dei costi avvengono pro rata temporis.

4 I conteggi tra il cantone di Berna e il comune di Moutier devono essere effettuati al più tardi entro il 30 novembre 2026.

1 Durante la fase transitoria, il cantone del Giura versa al cantone di Berna per gli studenti del prévôté frequentanti la scuola a Moutier il contributo definito nella CSR 2009, diminuito del contributo per le spese di gestione e infrastruttura scolastiche che ammonta al 25 per cento del contributo per uno studente frequentante una classe regolare.

2 Il contributo per le spese di gestione e infrastruttura scolastiche per la fase transitoria è definito dal diritto giurassiano ed è a carico della collettività pubblica che esso designa.

3 Durante la fase transitoria, il cantone del Giura si fa carico del finanziamento dei costi riguardanti gli studenti del prévôté scolarizzati in un'istituzione specializzata.

4 Per gli studenti del prévôté che frequentano il primo anno del percorso bilingue nei Licei biennesi alla data del trasferimento, il comune di Moutier versa al cantone di Berna per i mesi dell'anno scolastico che vanno dal 1° agosto precedente alla data del trasferimento fino alla vigilia della stessa, i contributi definiti all'articolo 24c della legge bernese del 27 novembre 2000 sulla perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri. La convenzione del 30 giugno e 6 luglio 2015 tra Berna, Giura e Neuchâtel sulle contribuzioni alle spese di insegnamento si applica alla fase transitoria.

1 Per la fase transitoria, il cantone di Berna versa al comune di Moutier, per gli allievi bernesi iscritti a scuola a Moutier, il contributo per le spese di gestione e infrastruttura scolastica, che ammonta al 25 per cento del contributo per un allievo che frequenta una classe regolare.

2 Oltre la data del passaggio, il cantone di Berna versa al cantone del Giura, per gli allievi bernesi iscritti a scuola a Moutier, il contributo definito nella CSR 2009 fino al completamento della loro formazione ai sensi dell'articolo 4. Il cantone del Giura versa al comune di Moutier, a titolo di spese di gestione e infrastruttura, un importo equivalente al 25 per cento del contributo per un allievo che frequenta una classe regolare.

1 La parte cantonale al finanziamento della scuola a giornata continua per gli alunni della Prevostura è assunta dal Cantone di Berna dal 1° agosto precedente la data del trasferimento fino a quest'ultima.

2 Essa passa a carico del Cantone del Giura per la fase transitoria.

3 È assunta dal Cantone di Berna per l'intero anno scolastico per gli alunni bernesi.

4 Il conteggio è effettuato al più tardi entro il 30 novembre 2026.

5 A partire dalla data del passaggio, gli alunni bernesi che completano il grado secondario I nel comune di Moutier conformemente all'articolo 4 hanno il diritto di essere accolti nelle unità giurassiane di accoglienza per scolari. I costi per le famiglie domiciliate al di fuori del Cantone del Giura sono determinati per analogia dall'articolo 12b del decreto giurassiano riguardante la tariffa delle istituzioni di accoglienza diurna dell'infanzia per la fatturazione ai genitori. Questi costi sono fatturati al comune di residenza. Sono assunti internamente al Cantone di Berna per un terzo ciascuno dai genitori, dal comune e dal Cantone di Berna.

1. **Il Cantone di Berna è autorizzato a delegare all’organismo responsabile dell’offerta scolastica dell’Unità di ricovero psichiatrico per adolescenti presso l’ospedale di Moutier, in applicazione del diritto bernese e fino al 31 luglio 2027 al massimo, il compito di mettere a disposizione l'offerta speciale della scuola obbligatoria e di stipulare con esso un contratto di prestazioni.**

Il presente accordo entra in vigore il 1º luglio 2025.