Governo - Consiglio di Governo - Generale (ORG)

1. Il Consiglio di Stato adempie ai compiti assegnatigli dalla costituzione e dalla legge. Dirige, pianifica e coordina l'azione statale necessaria a tal fine e assicura l'esecuzione.

2. È composto da sette membri.

1. I distretti amministrativi descritti nell'Articolo 38 comprendono i seguenti comuni

1. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Aarberg con capoluogo Aarberg

a) * Comune di Aarberg, Comune di Bargen (BE), Comune di Grossaffoltern, Comune di Kallnach, Comune di Kappelen, Comune di Lyss, Comune di Meikirch, Comune di Radelfingen, Comune di Rapperswil (BE), Comune di Schüpfen, Comune di Seedorf (BE).

2. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Aarwangen con capoluogo Aarwangen

a) * Comune di Aarwangen, Comune di Auswil, Comune di Bannwil, Comune di Bleienbach, Comune di Busswil presso Melchnau, Comune di Gondiswil, Comune di Langenthal, Comune di Lotzwil, Comune di Madiswil, Comune di Melchnau, Comune di Oeschenbach, Comune di Reisiswil, Comune di Roggwil (BE), Comune di Rohrbach, Comune di Rohrbachgraben, Comune di Rütschelen, Comune di Schwarzhäusern, Comune di Thunstetten, Comune di Ursenbach, Comune di Wynau.

3. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Berna con capoluogo Berna

a) Comune di Berna, Comune di Bolligen, Comune di Bremgarten presso Berna, Comune di Ittigen, Comune di Kirchlindach, Comune di Köniz, Comune di Muri presso Berna, Comune di Oberbalm, Comune di Ostermundigen, Comune di Stettlen, Comune di Vechigen, Comune di Wohlen presso Berna, Comune di Zollikofen.

4. Distretto amministrativo bilingue di Bienne con capoluogo Bienne

a) * Comune di Bienne, Comune di Leubringen.

5. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Büren con capoluogo Büren

a) * Comune di Arch, Comune di Büetigen, Comune di Büren an der Aare, Comune di Diessbach presso Büren, Comune di Dotzigen, Comune di Lengnau (BE), Comune di Leuzigen, Comune di Meienried, Comune di Meinisberg, Comune di Oberwil presso Büren, Comune di Pieterlen, Comune di Rüti presso Büren, Comune di Wengi.

6. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Burgdorf con capoluogo Burgdorf

a) * Comune di Aefligen, Comune di Alchenstorf, Comune di Bäriswil, Comune di Burgdorf, Comune di Ersigen, Comune di Hasle presso Burgdorf, Comune di Heimiswil, Comune di Hellsau, Comune di Hindelbank, Comune di Höchstetten, Comune di Kernenried, Comune di Kirchberg (BE), Comune di Koppigen, Comune di Krauchthal, Comune di Lyssach, Comune di Oberburg, Comune di Rüdtligen-Alchenflüh, Comune di Rumendingen, Comune di Rüti presso Lyssach, Comune di Willadingen, Comune di Wynigen.

7. Distretto amministrativo di lingua francese di Courtelary con capoluogo Courtelary

a) * Comune di Corgémont, Comune di Cormoret, Comune di Cortébert, Comune di Courtelary, Comune di La Ferrière, Comune di Mont-Tramelan, Comune di Orvin, Comune di Péry-La Heutte, Comune di Renan (BE), Comune di Romont (BE), Comune di Saint-Imier, Comune di Sauge, Comune di Sonceboz-Sombeval, Comune di Sonvilier, Comune di Tramelan, Comune di Villeret.

8. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Erlach con capoluogo Erlach

a) Comune di Brüttelen, Comune di Erlach, Comune di Finsterhennen, Comune di Gals, Comune di Gampelen, Comune di Ins, Comune di Lüscherz, Comune di Müntschemier, Comune di Siselen, Comune misto di Treiten, Comune di Tschugg, Comune misto di Vinelz.

9. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Fraubrunnen con capoluogo Fraubrunnen

a) * Comune di Bätterkinden, Comune di Deisswil presso Münchenbuchsee, Comune di Fraubrunnen, Comune di Jegenstorf, Comune di Iffwil, Comune di Mattstetten, Comune di Moosseedorf, Comune di Münchenbuchsee, Comune di Urtenen-Schönbühl, Comune di Utzenstorf, Comune di Wiggiswil, Comune di Wiler presso Utzenstorf, Comune di Zielebach, Comune di Zuzwil (BE).

10. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Frutigen con capoluogo Frutigen

a) * Comune di Adelboden, Comune misto di Aeschi presso Spiez, Comune di Frutigen, Comune di Kandergrund, Comune di Kandersteg, Comune di Krattigen, Comune di Reichenbach nella Kandertal.

11. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Interlaken con capoluogo Interlaken

a) * Comune di Beatenberg, Comune di Bönigen, Comune di Brienz (BE), Comune misto di Brienzwiler, Comune di Därligen, Comune di Grindelwald, Comune di Gsteigwiler, Comune di Gündlischwand, Comune di Habkern, Comune di Hofstetten presso Brienz, Comune di Interlaken, Comune misto di Iseltwald, Comune di Lauterbrunnen, Comune di Leissigen, Comune misto di Lütschental, Comune di Matten presso Interlaken, Comune di Niederried presso Interlaken, Comune misto di Oberried am Brienzersee, Comune di Ringgenberg (BE), Comune di Saxeten, Comune di Schwanden presso Brienz, Comune di Unterseen, Comune di Wilderswil.

b) Inoltre, il territorio del Lago di Brienz tra i confini dei comuni adiacenti.

12. * Distretto amministrativo di lingua tedesca di Konolfingen con capoluogo Schlosswil (soppresso dal 1.1.2018 a seguito della fusione con Grosshöchstetten)

a) * Comune di Allmendingen, Comune di Arni (BE), Comune di Biglen, Comune di Bowil, Comune di Brenzikofen, Comune di Freimettigen, Comune di Grosshöchstetten, Comune di Häutligen, Comune di Herbligen, Comune di Kiesen, Comune di Konolfingen, Comune di Landiswil, Comune di Linden, Comune di Mirchel, Comune di Münsingen, Comune di Niederhünigen, Comune di Oberdiessbach, Comune di Oberhünigen, Comune di Oberthal, Comune di Oppligen, Comune di Rubigen, Comune di Walkringen, Comune di Wichtrach, Comune di Worb, Comune di Zäziwil.

13. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Laupen con capoluogo Laupen

a) * Comune di Ferenbalm, Comune di Frauenkappelen, Comune di Gurbrü, Comune di Kriechenwil, Comune di Laupen, Comune di Mühleberg, Comune di Münchenwiler, Comune di Neuenegg, Comune di Wileroltigen.

14. Distretto amministrativo di lingua francese di Moutier con capoluogo Moutier

a) * Comune misto di Belprahon, Comune misto di Champoz, Comune misto di Corcelles (BE), Comune di Court, Comune misto di Crémines, Comune misto di Eschert, Comune di Grandval, Comune misto di Loveresse, Comune di Moutier, Comune di Perrefitte, Comune di Petit-Val, Comune di Rebévelier, Comune di Reconvilier, Comune misto di Roches (BE), Comune di Saicourt, Comune misto di Saules (BE), Comune di Schelten, Comune di Seehof, Comune di Sorvilier, Comune di Tavannes, Comune misto di Valbirse.

15. Distretto amministrativo di lingua francese di La Neuveville con capoluogo La Neuveville

a) * Comune di La Neuveville, Comune misto di Nods, Comune misto di Plateau de Diesse.

16. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Nidau con capoluogo Nidau

a) * Comune di Aegerten, Comune di Bellmund, Comune di Brügg, Comune di Bühl, Comune di Epsach, Comune di Hagneck, Comune di Hermrigen, Comune di Jens, Comune di Ipsach, Comune di Ligerz, Comune di Merzligen, Comune di Mörigen, Comune di Nidau, Comune di Orpund, Comune di Port, Comune di Safnern, Comune di Scheuren, Comune di Schwadernau, Comune di Studen, Comune di Sutz-Lattrigen, Comune di Täuffelen, Comune di Twann-Tüscherz, Comune di Walperswil, Comune di Worben.

b) Inoltre, il territorio del Lago di Bienne tra i confini cantonali Berna-Neuchâtel e i confini del distretto Biel-Nidau.

17. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Niedersimmental con capoluogo Wimmis

a) * Comune di Därstetten, Comune misto di Diemtigen, Comune di Erlenbach im Simmental, Comune di Oberwil im Simmental, Comune di Reutigen, Comune di Spiez, Comune di Wimmis.

18. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Oberhasli con capoluogo Meiringen

a) * Comune di Guttannen, Comune di Hasliberg, Comune di Innertkirchen, Comune di Meiringen, Comune misto di Schattenhalb.

19. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Obersimmental con capoluogo Blankenburg

a) * Comune di Boltigen, Comune di Lenk, Comune di St. Stephan, Comune di Zweisimmen.

20. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Saanen con capoluogo Saanen

a) Comune di Gsteig, Comune di Lauenen, Comune di Saanen.

21. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Schwarzenburg con capoluogo Schwarzenburg

a) * Comune di Guggisberg, Comune misto di Rüschegg, Comune di Schwarzenburg.

22. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Seftigen con capoluogo Belp

a) * Comune di Belp, Comune di Burgistein, Comune di Gerzensee, Comune di Gurzelen, Comune di Jaberg, Comune di Kaufdorf, Comune di Kehrsatz, Comune di Kirchdorf (BE), Comune di Niedermuhlern, Comune di Riggisberg, Comune di Rüeggisberg, Comune di Seftigen, Comune di Thurnen, Comune di Toffen, Comune di Uttigen, Comune di Wald (BE), Comune di Wattenwil.

23. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Signau con capoluogo Langnau

a) Comune di Eggiwil, Comune di Langnau im Emmental, Comune di Lauperswil, Comune di Röthenbach im Emmental, Comune di Rüderswil, Comune di Schangnau, Comune di Signau, Comune di Trub, Comune di Trubschachen.

24. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Thun con capoluogo Thun

a) * Comune di Amsoldingen, Comune di Blumenstein, Comune di Buchholterberg, Comune di Eriz, Comune di Fahrni, Comune di Forst-Längenbühl, Comune di Heiligenschwendi, Comune di Heimberg, Comune di Hilterfingen, Comune di Homberg, Comune di Horrenbach-Buchen, Comune di Oberhofen am Thunersee, Comune di Oberlangenegg, Comune di Pohlern, Comune di Sigriswil, Comune di Steffisburg, Comune di Stocken-Höfen, Comune di Teuffenthal (BE), Comune di Thierachern, Comune di Thun, Comune di Uebeschi, Comune di Uetendorf, Comune di Unterlangenegg, Comune di Wachseldorn.

b) Inoltre, il territorio del Lago di Thun tra i confini dei comuni adiacenti.

25. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Trachselwald con capoluogo Trachselwald

a) Comune di Affoltern im Emmental, Comune di Dürrenroth, Comune di Eriswil, Comune di Huttwil, Comune di Lützelflüh, Comune di Rüegsau, Comune di Sumiswald, Comune di Trachselwald, Comune di Walterswil (BE), Comune di Wyssachen.

26. Distretto amministrativo di lingua tedesca di Wangen con capoluogo Wangen

a) * Comune di Attiswil, Comune di Berken, Comune di Bettenhausen, Comune di Farnern, Comune di Graben, Comune di Heimenhausen, Comune di Herzogenbuchsee, Comune di Inkwil, Comune di Niederbipp, Comune di Niederönz, Comune di Oberbipp, Comune di Ochlenberg, Comune di Rumisberg, Comune di Seeberg, Comune di Thörigen, Comune di Walliswil presso Niederbipp, Comune di Walliswil presso Wangen, Comune di Wangen an der Aare, Comune di Wiedlisbach.

1. Le assegnazioni di compiti alle direzioni, alla cancelleria di Stato, agli uffici e alle unità organizzative ad esse equiparate, così come le denominazioni di queste unità organizzative secondo le disposizioni esecutive di questa modifica, prevalgono sulle assegnazioni di compiti e denominazioni divergenti secondo altri decreti in vigore al momento dell'entrata in vigore di questa modifica.

1. Il Consiglio di Stato è autorizzato, entro due anni dall'entrata in vigore di questa modifica, a effettuare mediante regolamento gli adeguamenti formali e redazionali in leggi, decreti e decisioni del Gran Consiglio.

1. Il Consiglio di Stato svolge i suoi compiti, in particolare

a. monitorando, valutando e ordinando tempestivamente misure appropriate per gli sviluppi importanti per il Cantone,

b. affrontando questioni a lungo termine e di principio,

c. stabilendo obiettivi chiari e strategie per la sua politica di governo, adattandoli ai mezzi disponibili e assicurandosi che siano attuati in modo efficace e tempestivo,

d. pianificando e coordinando le attività essenziali del Cantone,

e. verificando periodicamente i compiti del Cantone,

f. esercitando una supervisione costante e sistematica sull'amministrazione cantonale.

2. I compiti governativi hanno la precedenza su tutte le altre funzioni di un membro del Consiglio di Stato.

1. Il Consiglio di Stato stabilisce gli obiettivi e le strategie della sua politica all'inizio di ogni legislatura nelle linee guida della politica di governo. Queste forniscono in particolare chiarimenti su

a le intenzioni e le considerazioni fondamentali da cui il Consiglio di Stato, in quanto autorità collettiva, si lascia guidare durante la legislatura,

b nuovi compiti essenziali del cantone e le risorse necessarie a tal fine,

c le misure pianificate per attuare le intenzioni e le considerazioni,

d l'ordine di urgenza secondo il quale il Consiglio di Stato intende sottoporre importanti proposte al Gran Consiglio,

e lo sviluppo delle finanze cantonali,

f le visioni oltre la legislatura.

2. Le linee guida della politica di governo sono coordinate con il piano dei compiti e delle finanze, con il piano direttore cantonale e con le pianificazioni di importanza fondamentale.

1. Le regioni amministrative e i distretti amministrativi descritti nell'articolo 39a comprendono i seguenti comuni

1. Regione amministrativa francofona Berner Jura e distretto amministrativo francofono Berner Jura

a) Comune misto di Belprahon, Comune misto di Champoz, Comune misto di Corcelles (BE), Comune di Corgémont, Comune di Cormoret, Comune di Cortébert, Comune di Court, Comune di Courtelary, Comune misto di Crémines, Comune misto di Eschert, Comune di Grandval, Comune di La Ferrière, Comune di La Neuveville, Comune misto di Loveresse, Comune di Mont-Tramelan, Comune di Moutier, Comune di Orvin, Comune misto di Nods, Comune di Perrefitte, Comune di Péry-La Heutte, Comune di Petit-Val, Comune misto di Plateau de Diesse, Comune di Rebévelier, Comune di Reconvilier, Comune di Renan (BE), Comune misto di Roches (BE), Comune di Romont (BE), Comune di Saicourt, Comune di Saint-Imier, Comune di Sauge, Comune misto di Saules (BE), Comune di Schelten, Comune di Seehof, Comune di Sonceboz-Sombeval, Comune di Sonvilier, Comune di Sorvilier, Comune di Tavannes, Comune di Tramelan, Comune misto di Valbirse, Comune di Villeret.

2. Regione amministrativa bilingue Seeland

a) Distretto amministrativo di Biel/Bienne: Comune di Aegerten, Comune di Bellmund, Comune di Biel/Bienne, Comune di Brügg, Comune di Ipsach, Comune di Lengnau (BE), Comune di Leubringen, Comune di Ligerz, Comune di Meinisberg, Comune di Mörigen, Comune di Nidau, Comune di Orpund, Comune di Pieterlen, Comune di Port, Comune di Safnern, Comune di Scheuren, Comune di Schwadernau, Comune di Sutz-Lattrigen, Comune di Twann-Tüscherz. Incluso il territorio del Lago di Bienne fino al confine cantonale Berna-Neuchâtel.

b) Distretto amministrativo di Seeland: Comune di Aarberg, Comune di Arch, Comune di Bargen (BE), Comune di Brüttelen, Comune di Büetigen, Comune di Bühl, Comune di Büren an der Aare, Comune di Diessbach bei Büren, Comune di Dotzigen, Comune di Epsach, Comune di Erlach, Comune di Finsterhennen, Comune di Gals, Comune di Gampelen, Comune di Grossaffoltern, Comune di Hagneck, Comune di Hermrigen, Comune di Jens, Comune di Ins, Comune di Kallnach, Comune di Kappelen, Comune di Leuzigen, Comune di Lüscherz, Comune di Lyss, Comune di Meienried, Comune di Merzligen, Comune di Müntschemier, Comune di Oberwil bei Büren, Comune di Radelfingen, Comune di Rapperswil (BE), Comune di Rüti bei Büren, Comune di Schüpfen, Comune di Seedorf (BE), Comune di Siselen, Comune di Studen, Comune di Täuffelen, Comune misto di Treiten, Comune di Tschugg, Comune misto di Vinelz, Comune di Walperswil, Comune di Wengi, Comune di Worben.

3. Regione amministrativa di lingua tedesca Emmental-Oberaargau

a) Distretto amministrativo di Oberaargau: Comune di Aarwangen, Comune di Attiswil, Comune di Auswil, Comune di Bannwil, Comune di Berken, Comune di Bettenhausen, Comune di Bleienbach, Comune di Busswil bei Melchnau, Comune di Eriswil, Comune di Farnern, Comune di Gondiswil, Comune di Graben, Comune di Heimenhausen, Comune di Herzogenbuchsee, Comune di Huttwil, Comune di Inkwil, Comune di Langenthal, Comune di Lotzwil, Comune di Madiswil, Comune di Melchnau, Comune di Niederbipp, Comune di Niederönz, Comune di Oberbipp, Comune di Ochlenberg, Comune di Oeschenbach, Comune di Reisiswil, Comune di Roggwil (BE), Comune di Rohrbach, Comune di Rohrbachgraben, Comune di Rumisberg, Comune di Rütschelen, Comune di Schwarzhäusern, Comune di Seeberg, Comune di Thörigen, Comune di Thunstetten, Comune di Ursenbach, Comune di Walliswil bei Niederbipp, Comune di Walliswil bei Wangen, Comune di Walterswil (BE), Comune di Wangen an der Aare, Comune di Wiedlisbach, Comune di Wynau, Comune di Wyssachen.

b) Distretto amministrativo di Emmental: Comune di Aefligen, Comune di Affoltern im Emmental, Comune di Alchenstorf, Comune di Bätterkinden, Comune di Burgdorf, Comune di Dürrenroth, Comune di Eggiwil, Comune di Ersigen, Comune di Hasle bei Burgdorf, Comune di Heimiswil, Comune di Hellsau, Comune di Hindelbank, Comune di Höchstetten, Comune di Kernenried, Comune di Kirchberg (BE), Comune di Koppigen, Comune di Krauchthal, Comune di Langnau im Emmental, Comune di Lauperswil, Comune di Lützelflüh, Comune di Lyssach, Comune di Oberburg, Comune di Röthenbach im Emmental, Comune di Rüderswil, Comune di Rüdtligen-Alchenflüh, Comune di Rüegsau, Comune di Rumendingen, Comune di Rüti bei Lyssach, Comune di Schangnau, Comune di Signau, Comune di Sumiswald, Comune di Trachselwald, Comune di Trub, Comune di Trubschachen, Comune di Utzenstorf, Comune di Wiler bei Utzenstorf, Comune di Willadingen, Comune di Wynigen, Comune di Zielebach.

4. Regione amministrativa di lingua tedesca Bern-Mittelland

a) Distretto amministrativo di Bern-Mittelland: Comune di Allmendingen, Comune di Arni, Comune di Bäriswil, Comune di Belp, Comune di Berna, Comune di Biglen, Comune di Bolligen, Comune di Bowil, Comune di Bremgarten bei Bern, Comune di Brenzikofen, Comune di Deisswil bei Münchenbuchsee, Comune di Fraubrunnen, Comune di Ferenbalm, Comune di Frauenkappelen, Comune di Freimettigen, Comune di Gerzensee, Comune di Grosshöchstetten, Comune di Guggisberg, Comune di Gurbrü, Comune di Häutligen, Comune di Herbligen, Comune di Iffwil, Comune di Ittigen, Comune di Jaberg, Comune di Jegenstorf, Comune di Kaufdorf, Comune di Kehrsatz, Comune di Kiesen, Comune di Kirchdorf (BE), Comune di Kirchlindach, Comune di Konolfingen, Comune di Köniz, Comune di Kriechenwil, Comune di Landiswil, Comune di Laupen, Comune di Linden, Comune di Mattstetten, Comune di Meikirch, Comune di Mirchel, Comune di Moosseedorf, Comune di Mühleberg, Comune di Münchenbuchsee, Comune di Münchenwiler, Comune di Münsingen, Comune di Muri bei Bern, Comune di Neuenegg, Comune di Niederhünigen, Comune di Niedermuhlern, Comune di Oberbalm, Comune di Oberdiessbach, Comune di Oberhünigen, Comune di Oberthal, Comune di Oppligen, Comune di Ostermundigen, Comune di Riggisberg, Comune di Rubigen, Comune di Rüeggisberg, Comune di Rüschegg, Comune di Stettlen, Comune di Thurnen, Comune di Toffen, Comune di Urtenen-Schönbühl, Comune di Vechigen, Comune di Schwarzenburg, Comune di Wald (BE), Comune di Walkringen, Comune di Wichtrach, Comune di Wiggiswil, Comune di Wileroltigen, Comune di Wohlen bei Bern, Comune di Worb, Comune di Zäziwil, Comune di Zollikofen, Comune di Zuzwil (BE).

5. Regione amministrativa di lingua tedesca Oberland

a) Distretto amministrativo di Thun: Comune di Amsoldingen, Comune di Blumenstein, Comune di Buchholterberg, Comune di Burgistein, Comune di Eriz, Comune di Fahrni, Comune di Forst-Längenbühl, [Versione del 5. 8. 2008] Comune di Gurzelen, Comune di Heiligenschwendi, Comune di Heimberg, Comune di Hilterfingen, Comune di Homberg, Comune di Horrenbach-Buchen, Comune di Oberhofen am Thunersee, Comune di Oberlangenegg, Comune di Pohlern, Comune di Reutigen, Comune di Seftigen, Comune di Sigriswil, Comune di Steffisburg, Comune di Stocken-Höfen Comune di Teuffenthal (BE), Comune di Thierachern, Comune di Thun, Comune di Uebeschi, Comune di Uetendorf, Comune di Unterlangenegg, Comune di Uttigen, Comune di Wachseldorn, Comune di Wattenwil. Incluso il territorio del Lago di Thun tra i confini dei comuni limitrofi.

b) Distretto amministrativo di Obersimmental-Saanen: Comune di Boltigen, Comune di Gsteig, Comune di Lauenen, Comune di Lenk, Comune di Saanen, Comune di St. Stephan, Comune di Zweisimmen.

c) Distretto amministrativo di Frutigen-Niedersimmental: Comune di Adelboden, Comune misto di Aeschi bei Spiez, Comune di Därstetten, Comune misto di Diemtigen, Comune di Erlenbach im Simmental, Comune di Frutigen, Comune di Kandergrund, Comune di Kandersteg, Comune di Krattigen, Comune di Oberwil im Simmental, Comune di Reichenbach im Kandertal, Comune di Spiez, Comune di Wimmis.

d) Distretto amministrativo di Interlaken-Oberhasli: Comune di Beatenberg, Comune di Bönigen, Comune di Brienz (BE), Comune misto di Brienzwiler, Comune di Därligen, Comune di Grindelwald, Comune di Gsteigwiler, Comune di Gündlischwand, Comune di Guttannen, Comune di Habkern, Comune di Hasliberg, Comune di Hofstetten bei Brienz, Comune di Interlaken, Comune di Innertkirchen, Comune misto di Iseltwald, Comune di Lauterbrunnen, Comune di Leissigen, Comune misto di Lütschental, Comune di Matten bei Interlaken, Comune di Meiringen, Comune di Niederried bei Interlaken, Comune misto di Oberried am Brienzersee, Comune di Ringgenberg (BE), Comune di Saxeten, Comune misto di Schattenhalb, Comune di Schwanden bei Brienz, Comune di Unterseen, Comune di Wilderswil. Incluso il territorio del Lago di Brienz tra i confini dei comuni limitrofi.

1. Il Consiglio di governo adotta decisioni fondamentali e importanti in collegialità.

1. Il consiglio di governo si riunisce ogniqualvolta gli affari lo richiedano.

2. Conduce discussioni e sessioni speciali su questioni di vasta portata.

3. Ogni membro del consiglio di governo può richiedere in qualsiasi momento la convocazione di una riunione.

4. Se le circostanze lo richiedono, il consiglio di governo può trattare gli affari sotto forma di teleconferenze o videoconferenze o con altri mezzi, come ad esempio per iscritto tramite una procedura di circolazione.

1. Per una delibera valida devono partecipare almeno quattro membri del consiglio di governo.

2. Il consiglio di governo decide a maggioranza di voti. Una delibera, per essere valida, deve ottenere almeno i voti di tre membri. L'astensione non è ammessa.

3. La presidente o il presidente del consiglio di governo vota. In caso di parità dei voti, il suo voto conta doppio.

4. ...

1. Le disposizioni della legge sul personale e della legge sulla giustizia amministrativa relative all'astensione si applicano, mutatis mutandis, anche ai membri del Consiglio di Stato.

2. La partecipazione a un organo di una persona giuridica per ragioni d'ufficio non costituisce motivo di astensione.

1. Il Consiglio di Stato informa e comunica secondo i principi della Costituzione cantonale nonché della Legge del 2 novembre 1993 sull'informazione e la promozione dei media (LIPM).

2. Le deliberazioni del Consiglio di Stato non sono pubbliche.

1. I membri del consiglio di governo si rappresentano reciprocamente.

1. Il Consiglio di Governo può costituire delle commissioni al suo interno per specifici ambiti di competenza. Queste sono generalmente composte da tre membri.

Il Consiglio di Stato può nominare delegati per incarichi specifici e a tempo determinato.

1. Il Consiglio di Stato dispone di un credito di rappresentanza. La sua entità viene stabilita annualmente nel preventivo.

1. Il Presidente del Governo viene eletto dal Gran Consiglio per una durata di mandato di un anno. Una rielezione immediata non è consentita.

1. Il Presidente o la Presidente del Governo

a) dirige il Consiglio di Governo,

b) assicura che i compiti di quest'ultimo siano assunti e completati in modo tempestivo, appropriato e coordinato,

c) prepara le deliberazioni del Consiglio di Governo.

2. Egli o ella può disporre in qualsiasi momento approfondimenti su determinate questioni e proporre al Consiglio di Governo misure adeguate.

1. La vicepresidente o il vicepresidente supporta e allevia la presidente del governo o il presidente del governo in tutte le funzioni e, in caso di impedimento, assume la rappresentanza.

2. L'elezione avviene secondo le disposizioni riguardanti l'elezione della presidente del governo o del presidente del governo.

3. La nuova presidente del governo o il nuovo presidente del governo può, in accordo con l'intera autorità, autorizzare la presidente uscente o il presidente uscente a proseguire un'attività iniziata durante il mandato scaduto.

1. In casi di particolare urgenza, la Presidente del Governo o il Presidente del Governo dispone misure provvisorie. Se non è possibile una riunione del consiglio di governo, la decisione spetta a lei o a lui al posto del consiglio.

2. Inoltre, la Presidente del Governo o il Presidente del Governo può eccezionalmente decidere per il consiglio di governo, se il modo di risoluzione non può essere dubbio.

3. Le decisioni presidenziali secondo i paragrafi 1 e 2 devono essere sottoposte successivamente alla conoscenza del consiglio di governo senza indugio.

4. Il consiglio di governo può delegare formalmente affari di natura formale alla Presidente del Governo o al Presidente del Governo.

1. I membri del consiglio di governo devono prestare giuramento o promessa davanti al Gran Consiglio dopo la nuova elezione o la rielezione.

2. ...

1. I membri del consiglio di governo non possono, salvo disposizione contraria delle seguenti norme, ricoprire un altro incarico del cantone o di un comune né esercitare un'altra professione o commercio.

2. Essi possono, con l'approvazione del consiglio di governo, appartenere agli organi amministrativi di imprese e organizzazioni economiche o di pubblica utilità, se ciò è necessario nell'interesse del cantone. Il consiglio di governo informa sulle attività nella relazione annuale.

3. Negli ultimi sei mesi prima di lasciare l'incarico, i membri del consiglio di governo possono svolgere un'altra attività secondaria con l'autorizzazione del consiglio di governo, a condizione che non vi siano interessi pubblici prevalenti contrari. Le attività secondarie autorizzate sono comunicate alla commissione di revisione, pubblicate nel bollettino ufficiale e indicate nella relazione annuale.

4. Tutti i compensi derivanti da tale attività spettano al cantone.

5. La decisione del consiglio di governo sull'autorizzazione è l'ultima istanza a livello cantonale.

1. Membri del consiglio di governo che vengono eletti all'assemblea federale lasciano l'incarico governativo al più tardi entro sei mesi dall'assunzione del loro mandato parlamentare.

La perseguibilità penale di un membro del Consiglio di Governo per crimini o delitti commessi nell'esercizio delle proprie funzioni richiede l'autorizzazione del Gran Consiglio.

1. La cancelliera dello Stato o il cancelliere dello Stato

a) è la capo di stato maggiore o il capo di stato maggiore del Consiglio di Stato;

b) assiste la presidente o il presidente del governo e il Consiglio di Stato nell'adempimento delle loro funzioni;

c) garantisce il collegamento con il Gran Consiglio;

d) supporta le presidenze del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato nella reciproca coordinazione dei compiti;

e) svolge funzioni di stato maggiore per il Gran Consiglio secondo le disposizioni della legge sul Gran Consiglio.

1. L'amministrazione cantonale è composta dall'amministrazione centrale e dall'amministrazione cantonale decentrata.

2. All'amministrazione cantonale appartengono inoltre le unità amministrative regionali secondo le disposizioni di legge.

3. L'adempimento dei compiti cantonali può, in conformità alla Costituzione, essere affidato a privati e istituzioni al di fuori dell'amministrazione.

4. Il Consiglio di Stato assicura, nei limiti della Costituzione, della legge e del decreto, un'organizzazione amministrativa adeguata. La adatta alle mutate condizioni.

1. Il Gran Consiglio disciplina in un decreto le mansioni principali delle direzioni e della Cancelleria di Stato e vi stabilisce le denominazioni delle direzioni.

1a

Nell'attribuzione di ambiti di competenza e mansioni alle direzioni, tiene conto in particolare dei seguenti criteri

a coerenza delle mansioni,

b opportunità della gestione,

c equilibrio sostanziale e politico tra le direzioni.

1b

Il Consiglio di Governo determina, nell'ambito del decreto di cui al comma 1, le mansioni della Cancelleria di Stato, delle direzioni, nonché degli uffici e delle unità organizzative equiparate.

2. Può affidare l'attribuzione delle singole mansioni all'interno degli uffici e delle unità organizzative equiparate al membro competente del Consiglio di Governo (direttrice, direttore).

1. Per la conclusione di accordi programmatici con la Confederazione è competente il Consiglio di Stato.

2. Il Consiglio di Stato ascolta, prima di concludere un accordo programmatico, i comuni o le associazioni di interessi dei comuni, qualora siano coinvolti interessi comunali.

1. Le direzioni e la cancelleria di stato gestiscono gli uffici loro subordinati e le unità organizzative equiparate fondamentalmente attraverso accordi sulle prestazioni, i quali stabiliscono in particolare la definizione dei prodotti e il saldo dei prodotti.

2. Il consiglio di governo disciplina il contenuto e la periodicità dell'accordo sulle prestazioni tramite regolamento.

Il Consiglio di Stato è responsabile della gestione dell'amministrazione. Si assicura che l'attività amministrativa sia legittima, vicina ai cittadini e efficace.

Ogni membro del Consiglio di Stato dirige un dipartimento sotto la propria responsabilità politica.

La o il Cancelliere di Stato guida la Cancelleria di Stato come ufficio di staff e di collegamento del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato. Lei o lui rappresenta gli affari della Cancelleria di Stato davanti al Gran Consiglio.

1. Il Consiglio di governo osserva i principi di

a) orientamento alla gestione,

b) orientamento ai risultati,

c) orientamento alle prestazioni,

d) orientamento ai costi e ai ricavi.

2. Il Consiglio di governo e i suoi membri

a) istituiscono e mantengono strumenti moderni di gestione e organizzazione,

b) determinano le linee guida della loro gestione, stabiliscono obiettivi per l'amministrazione e fissano priorità,

c) valutano l'attività amministrativa e verificano periodicamente gli obiettivi prefissati,

d) garantiscono un'adeguata delega di compiti, competenze e responsabilità,

e) assicurano l'evitamento di un onere amministrativo non necessario.

3. ...

1. L'amministrazione centrale è composta da sette direzioni e dalla cancelleria dello Stato.

2. Le direzioni e la cancelleria dello Stato si suddividono in uffici e unità organizzative equiparate.

2a. Il consiglio di governo designa gli uffici e le unità organizzative equiparate tramite regolamento.

3-4

...

1. Ogni Direzione dispone di un Segretariato Generale.

2. Il Consiglio di Governo può trasferire l'organizzazione dettagliata degli uffici e delle unità organizzative ad essi equiparate al membro competente del Consiglio di Governo (Direttrice, Direttore).

1. All'interno dell'amministrazione cantonale, la Cancelleria di Stato ha la stessa posizione di una Direzione.

1. La Segretaria Generale o il Segretario Generale partecipa come Capo dello Staff alla gestione della Direzione.

2. La Direttrice o il Direttore può farsi rappresentare nelle commissioni del Gran Consiglio, con il loro consenso, dalla Segretaria Generale, dal Segretario Generale o da un'altra persona a lui direttamente subordinata.

1. Il Consiglio di Governo assicura un coordinamento tempestivo ed efficace delle attività tra le direzioni e la Cancelleria dello Stato.

2. Può istituire uffici di coordinamento speciali, conferenze, gruppi di lavoro e organizzazioni di progetto per affrontare affari che richiedono coordinamento.

3. La Cancelleria dello Stato pianifica e coordina gli affari che interessano diverse direzioni, a meno che non spetti a una direzione specifica occuparsene.

4. Inoltre, tutti i soggetti coinvolti provvedono autonomamente a un'informazione reciproca tempestiva e a un adeguato coordinamento dell'attività amministrativa.

1. Se più direzioni o uffici di stato sono coinvolti o interessati a un affare, l'ufficio responsabile principale esegue una procedura di co-relazione.

2. La direzione responsabile delle finanze esprime una posizione in conformità con la legislazione finanziaria sui temi che riguardano il bilancio finanziario.

Il Consiglio di Stato, le direzioni e la Cancelleria di Stato possono avvalersi di esperti che non fanno parte dell'amministrazione cantonale.

Possono nominare commissioni con esperti o rappresentanti di particolari gruppi di popolazione. In ogni commissione, se possibile, entrambi i sessi sono rappresentati almeno al 30 percento.

Si tiene conto anche delle esigenze specifiche della minoranza francofona.

1. ...

2. Il territorio del cantone è suddiviso nei seguenti 26 distretti amministrativi: Aarberg, Aarwangen, Berna, Bienne, Büren, Burgdorf, Courtelary, Erlach, Fraubrunnen, Frutigen, Interlaken, Konolfingen, Laupen, Moutier, La Neuveville, Nidau, Niedersimmental, Oberhasli, Obersimmental, Saanen, Schwarzenburg, Seftigen, Signau, Thun, Trachselwald, Wangen.

3. L'appartenenza dei comuni a un distretto amministrativo e l'ortografia ufficiale dei loro nomi sono descritti nell'Allegato 1.

4. Il Consiglio di Stato effettua gli adeguamenti necessari nell'Allegato a seguito della formazione, della soppressione o della fusione di comuni. Adatta l'Allegato quando approva la modifica di un nome di comune.

5. ...

1. Le regioni amministrative e i circondari amministrativi sono le unità amministrative decentrate ordinarie del Cantone.

2. Una regione amministrativa comprende uno o più circondari amministrativi e stabilisce le aree di competenza per la gestione del registro fondiario e per l'esecuzione delle procedure di esecuzione forzata e fallimento.

3. Il territorio del Cantone è suddiviso come segue in cinque regioni amministrative e nei corrispondenti circondari amministrativi

a) Regione amministrativa del Giura bernese: Circondario amministrativo del Giura bernese,

b) Regione amministrativa di Seeland: Circondari amministrativi di Biel/Bienne e Seeland,

c) Regione amministrativa Emmental-Oberaargau: Circondari amministrativi di Emmental e Oberaargau,

d) Regione amministrativa di Berna-Mittelland: Circondario amministrativo di Berna-Mittelland,

e) Regione amministrativa dell'Oberland: Circondari amministrativi di Thun, Obersimmental-Saanen, Frutigen-Niedersimmental e Interlaken-Oberhasli.

4. L'appartenenza dei comuni a un circondario amministrativo è descritta nell'Allegato 2.

5. Il Consiglio di Stato effettua le modifiche necessarie nell'allegato in seguito alla costituzione, abolizione o fusione di comuni. Adatta l'allegato nel caso in cui approvi la modifica del nome di un comune.

6. ...

1. I compiti delle autorità delle regioni amministrative e dei distretti amministrativi sono determinati dalla legislazione speciale.

1. Nella regione amministrativa bilingue di Seeland e nel distretto amministrativo bilingue di Bienne, la lingua si conforma a quella della persona coinvolta nel procedimento.

2. Se più persone partecipano a un procedimento, la lingua si determina secondo la maggioranza delle parti.

3. È determinante

a. nel procedimento amministrativo nonché nel procedimento di giustizia amministrativa, la lingua della parte privata coinvolta nel procedimento o della maggioranza delle parti private coinvolte nel procedimento,

b. nelle questioni civili, la lingua del convenuto o del soggetto a cui si riferisce la richiesta,

c. nelle questioni di esecuzione forzata e fallimento, la lingua della debitrice o del debitore,

d. nelle questioni penali, la lingua dell'imputata o dell'imputato.

1. Il controllo finanziario è un'unità organizzativa autonoma in conformità con la legislazione sul controllo finanziario.

1. Il Consiglio di Governo delibera in merito all'avvio di una procedura di consultazione. La realizzazione è compito della direzione competente o della Cancelleria di Stato.

2. Il Consiglio di Governo designa le autorità e le organizzazioni che devono essere interpellate in ogni procedura di consultazione. Le direzioni e la Cancelleria di Stato determinano chi, nel loro ambito di competenza, deve essere ulteriormente interpellato.

3. I documenti di consultazione e le dichiarazioni sono pubblicati su Internet. Sono escluse da questa pubblicazione le dichiarazioni delle direzioni e della Cancelleria di Stato.

4. ...

1. Il Consiglio di Stato esamina, in tutti gli atti normativi che sottopone al Gran Consiglio e in tutti i regolamenti che emana, se ai comuni viene concesso il maggiore margine di manovra possibile.

1. Le direzioni possono eccezionalmente essere autorizzate dalla legge ad emanare regolamenti, purché la regolamentazione

a) abbia carattere fortemente tecnico,

b) sia soggetta a condizioni che cambiano rapidamente oppure

c) sia di importanza secondaria.

2. Gli uffici dell'amministrazione cantonale non possono emanare regolamenti.

1. Il Consiglio di Stato può emanare regolamenti sperimentali se

a) le regolamentazioni servono alla sperimentazione di compiti nuovi o modificati o di nuove forme, procedure e modalità organizzative dell'azione amministrativa;

b) il regolamento è emanato nel quadro di un progetto pilota o di una iniziativa di riforma accompagnata,

c) l'esperimento è soggetto a controllo e valutazione,

d) il regolamento è emanato per una durata massima di cinque anni.

2. I regolamenti sperimentali contengono disposizioni riguardanti

a) il quadro e lo scopo dell'esperimento,

b) l'ambito di applicazione materiale e territoriale,

c) il controllo,

d) la valutazione dell'esperimento,

e) la durata di validità.

3. I regolamenti sperimentali possono contenere disposizioni che derogano alle leggi cantonali nell'ambito del diritto costituzionale cantonale, degli accordi intercantonali e del diritto federale. Le disposizioni legislative che sono sospese per l'esperimento devono essere elencate singolarmente nel regolamento.

4. Il Consiglio di Stato informa e documenta immediatamente il Gran Consiglio sull'emanazione dei regolamenti sperimentali.

5. Il Gran Consiglio può, su proposta del Consiglio di Stato, prorogare un regolamento sperimentale una sola volta per un massimo di tre anni.

1. Una persona non può ricoprire contemporaneamente due funzioni che

a) la costituzione definisce come incompatibili (Art. 68 cpv. 1 e 2 Cost. Cant.[[5]](#enumeration_itemtext_content_fn_2841034_2_5_c)),

b) nel settore dell'amministrazione cantonale sono tra loro in un rapporto di immediata subordinazione e sovraordinazione.

1. Non possono contemporaneamente fare parte del Consiglio di Stato

a) genitori e figli, nonni e nipoti,

b) fratelli e sorelle,

c) coniugi, partner registrati, persone in convivenza di fatto, cognati e cognate, suoceri e generi/nuore, coniugi divorziati e persone da un'unione civile sciolta.

2. Parimenti, le persone menzionate al comma 1 non possono contemporaneamente occupare posizioni nell'amministrazione cantonale che comportino tra di loro un rapporto di subordinazione diretta.

Qualora il Consiglio di Stato non stabilisca diversamente nel singolo caso, il Cantone è rappresentato davanti ai tribunali cantonali e federali e agli organi di ricorso da organi o mandatari della Cancelleria di Stato o della direzione competente, nell'ambito delle cui competenze rientra la controversia.

L'accettazione di un accordo o la dichiarazione di rinuncia richiedono l'approvazione della direzione competente o della Cancelleria di Stato nell'ambito delle loro competenze di spesa. Per importi superiori, decide in via definitiva il Consiglio di Stato.

1. Gli interessi del Cantone negli organi delle persone giuridiche e nelle commissioni di sorveglianza sono rappresentati da rappresentanti speciali, nella misura in cui è previsto dalla legislazione o il Consiglio di Stato lo decide in casi giustificati. Generalmente, non vi è rappresentanza speciale nelle istituzioni sovvenzionate.

2. I rappresentanti si impegnano per un'efficace esecuzione dei compiti, il rispetto delle disposizioni legislative e una gestione economica e parsimoniosa.

3. Essi sono eletti dal Consiglio di Stato, il quale può delegare tale competenza alle direzioni o alla cancelleria dello Stato.

Le direzioni garantiscono la qualità dell'attività amministrativa delle unità organizzative loro subordinate.

Esse possono istituire sistemi di garanzia della qualità e, in casi giustificati, far certificare singole unità organizzative o procedure da istituzioni riconosciute.

Il consiglio di governo può disciplinare i dettagli tramite regolamento.

1. Le direzioni e gli uffici possono condurre o far condurre da terzi sondaggi tra la popolazione, i destinatari delle prestazioni statali e il personale, al fine di garantire la qualità e valutare le prestazioni.

1. Le direzioni e gli uffici possono effettuare confronti delle prestazioni all'interno dell'amministrazione cantonale e con uffici di altre amministrazioni oppure partecipare a confronti delle prestazioni condotti da terzi per valutare le prestazioni o la qualità dei servizi dell'amministrazione.

Per il trattamento dei dati personali raccolti durante l'utilizzo dell'infrastruttura elettronica dell'amministrazione cantonale o dell'infrastruttura elettronica gestita per conto del Cantone, si applicano mutatis mutandis le disposizioni degli articoli 12a fino a 12e della legge sul personale anche ai dati delle persone che non sono dipendenti o membri delle autorità del Cantone.

1. Il Consiglio di governo disciplina tramite ordinanza

a il funzionamento del Consiglio di governo,

b l'organizzazione e i compiti dei dipartimenti e della cancelleria di stato,

c lo svolgimento della procedura di co-rapporto,

d lo svolgimento delle procedure di consultazione,

e l'elezione, la durata del mandato, nonché gli obblighi di informazione e di notifica dei rappresentanti cantonali,

f * i dettagli della regolamentazione linguistica nel circondario amministrativo di Biel/Bienne e per le autorità regionali nel circondario amministrativo di Seeland,

g * i principi dell'attività degli uffici cantonali sul mercato per l'utilizzo marginale del patrimonio amministrativo,

h * la garanzia della qualità dell'attività amministrativa.

Assegnazioni di competenze alle Direzioni, alla Cancelleria di Stato, agli Uffici e alle unità organizzative equiparate nonché denominazioni di queste unità organizzative secondo questa legge e le sue disposizioni esecutive prevalgono su assegnazioni di competenze e denominazioni divergenti secondo altri decreti in vigore al momento dell'entrata in vigore di questa legge.

Il Consiglio di Governo entro due anni dall'entrata in vigore della legge adegua, mediante ordinanza, le assegnazioni di competenze e le denominazioni delle unità organizzative contenute in leggi, decreti, ordinanze e altri decreti a quanto stabilito da questa legge e dalle sue disposizioni esecutive.

1. I seguenti decreti vengono modificati

1. Legge del 5 novembre 1992 sul diritto del pubblico impiego (Legge sul personale)

2. Legge del 7 febbraio 1990 sulla creazione, la plafonatura e la gestione dei posti

3. Legge del 10 novembre 1987 sul bilancio finanziario (Legge sul bilancio finanziario, FHG)

4. Legge sulla protezione dei dati del 19 febbraio 1986

1. I seguenti decreti vengono abrogati

1. Legge del 5 dicembre 1977 sui diritti di partecipazione della Laufental

2. Legge del 19 novembre 1975 sull'avvio e lo svolgimento della procedura di annessione del distretto amministrativo di Laufen a un cantone confinante

3. Legge del 13 maggio 1992 sull'adeguamento della legislazione alle nuove denominazioni delle direzioni del Consiglio di Stato (Legislazione di adeguamento)

4. Decreto del 16 novembre 1939 sulla suddivisione del Cantone di Berna in 27 distretti amministrativi

5. Decreto del 1° febbraio 1971 sull'organizzazione del Consiglio di Stato

6. Decreto del 14 marzo 1853 sull'abolizione della pubblicità delle sedute del Consiglio di Stato

7. Decreto del 7 novembre 1989 sull'organizzazione della Cancelleria di Stato

8. Decreto del 23 marzo 1992 sull'organizzazione della Direzione dell'Economia

9. Decreto dell'8 settembre 1992 sull'organizzazione della Direzione della Sanità e dell'Assistenza

10. Decreto del 17 settembre 1992 sull'organizzazione della Direzione della Giustizia, dei Comuni e delle Chiese

11. Decreto del 17 marzo 1992 sull'organizzazione della Direzione di Polizia e Militare

12. Decreto del 17 settembre 1992 sull'organizzazione della Direzione delle Finanze

13. Decreto del 30 giugno 1992 sull'organizzazione della Direzione dell'Istruzione

14. Decreto del 17 settembre 1992 sull'organizzazione della Direzione delle Costruzioni, dei Trasporti e dell'Energia

15. Decreto del 26 febbraio 1952 concernente la lingua ufficiale nel distretto amministrativo di Bienne

1. Il Consiglio di Stato determina il momento dell'entrata in vigore.

2. L'attuazione può avvenire in modo scaglionato nel tempo.