Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile

1. I governi dei cantoni di Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Argovia e Giura costituiscono una conferenza regionale permanente denominata Conferenza dei Governi della Svizzera Nordoccidentale. I cantoni di Zurigo e Berna sono membri associati della Conferenza dei Governi della Svizzera Nordoccidentale.

1. La Conferenza dei Governi della Svizzera nordoccidentale si propone di

a) fornire un'informazione completa reciproca e il coordinamento tra i cantoni della Svizzera nordoccidentale nell'adempimento di compiti statali concordati;

b) rappresentare efficacemente gli interessi concordati della Svizzera nordoccidentale nei confronti della Confederazione e degli altri cantoni;

c) presentare congiuntamente negli organi di informazione le questioni e le posizioni concordate della Svizzera nordoccidentale;

d) rafforzare la cooperazione in settori concordati secondo il principio della geometria variabile;

e) * unire le forze nell'ambito della cooperazione transfrontaliera ed europea;

f) sviluppare posizioni comuni nella preparazione delle questioni della Conferenza dei Governi Cantonali;

g) coordinare gli organismi intercantonali come le conferenze regionali dei direttori e dei dirigenti degli uffici specializzati, nonché i gruppi di lavoro e altri incaricati;

h) promuovere la collegialità tra i membri dei governi della Svizzera nordoccidentale.

1. I progetti di collaborazione secondo l'articolo 2 lettera d sono considerati progetti della Conferenza dei governi della Svizzera nordoccidentale, se almeno tre cantoni manifestano interesse.

1. I governi si riuniscono una volta all'anno per una seduta congiunta (Conferenza plenaria). Una rappresentanza dei cantoni di Zurigo e Berna partecipa alla conferenza plenaria senza diritto di voto.

2. La Conferenza plenaria

a) tratta questioni di fondamentale importanza;

b) si informa su temi di interesse generale che riguardano direttamente i cantoni;

c) riceve i seguenti rapporti e decide in merito alle mozioni dopo la loro consultazione preliminare nel comitato di lavoro: rapporti del comitato di lavoro della Conferenza dei Governi della Svizzera nord-occidentale, del membro delegato nel Comitato Direttivo della Conferenza dei Governi cantonali, delle conferenze regionali dei direttori specializzati, della Commissione per la protezione dell'ambiente della Svizzera nord-occidentale, dei gruppi di lavoro istituiti, degli esperti incaricati;

d) inizia soluzioni comuni per problemi inter-cantonali e transfrontalieri importanti;

e) funge da piattaforma per il dialogo personale e collegiale, nonché per il libero scambio di opinioni e informazioni tra i membri del governo su questioni politiche attuali, di futura attualità e di importanza generale.

3. Il trattamento di questioni urgenti avviene nell'ambito del comitato di lavoro.

4. Il comitato di lavoro può convocare una conferenza plenaria straordinaria o cercare di raggiungere una decisione circolare di tutti e cinque i governi.

1. La Conferenza plenaria elegge a turno tra i cantoni di Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Argovia e Giura un membro del governo come presidente. La vicepresidenza è assunta dal cantone che seguirà alla presidenza.

2. ...

3. La durata del mandato è di norma di due anni.

4. Il presidente o la presidente stabilisce, d'intesa con i governi cantonali coinvolti, le aree tematiche principali dell'attività della conferenza.

1. Se la conferenza plenaria adotta una decisione con i voti di quattro governi cantonali, questa è considerata come decisione della Conferenza dei governi della Svizzera nordoccidentale.

2. Il diritto dei cantoni membri a esprimere opinioni proprie è garantito.

1. La Conferenza plenaria istituisce un comitato di lavoro, il quale tratta gli affari correnti, sottopone proposte ai governi dei cantoni coinvolti e prepara la Conferenza plenaria.

2. Il comitato di lavoro si riunisce secondo necessità, di regola trimestralmente.

3. Per la preparazione degli affari, il comitato di lavoro dispone di un gruppo di lavoro interkantonale permanente composto da rappresentanti delle amministrazioni cantonali, sotto la direzione del segretario o della segretaria della Conferenza dei governi della Svizzera nordoccidentale, nonché del segretariato della conferenza.

4. Per il trattamento di singoli affari, il comitato di lavoro può istituire gruppi di lavoro o incaricare delegati.

5. Il comitato di lavoro delega uno dei suoi membri, ciascuno per un massimo di quattro anni, nel Comitato direttivo della Conferenza dei governi cantonali.

1. Il Comitato di Lavoro ha i seguenti compiti

a Trattazione degli affari correnti e formulazione delle proposte da sottoporre alla Conferenza Plenaria;

b Identificazione e discussione di possibili ambiti di azione comuni e selezione di dossier politici prioritari;

c Informazione sullo stato delle questioni riguardanti i dossier politici prioritari selezionati e presentazione di proposte ai governi cantonali coinvolti;

d Designazione di consultazioni comuni e definizione della leadership;

e Ricezione delle liste degli ordini del giorno, dei verbali dei risultati e dei rapporti delle conferenze regionali dei direttori tecnici;

f Creazione e mantenimento di una rete di relazioni con i parlamentari federali, con gli uffici dell'amministrazione federale e con altre grandi regioni;

g Nomina dei membri della Conferenza dei Governi della Svizzera Nord-occidentale per gli organi della Conferenza dei Governi Cantonali;

h Istituzione di ulteriori gruppi di lavoro e di incaricati;

i Regolamentazione delle compensazioni finanziarie per spese ordinarie e straordinarie secondo l'accordo sulla Conferenza Interparlamentare della Svizzera Nord-occidentale del 22 giugno 2022[[1]](#enumeration_itemtext_content_fn_3341780_2_1_c).

1. Il segretariato della Conferenza del Governo della Svizzera Nordoccidentale è gestito dalla Cancelleria di Stato del Cantone di Basilea Campagna in lingua tedesca. I membri francofoni della Conferenza utilizzano la lingua francese. La documentazione della conferenza, nelle aree rilevanti per le decisioni del comitato e dell'assemblea plenaria e per la comunicazione esterna in generale, è redatta in modo bilingue, e nelle altre attività della conferenza è bilingue secondo necessità.

1. L'accordo del 21 gennaio 1972 sulla reciproca informazione e collaborazione dei cantoni della Svizzera nordoccidentale e il regolamento del 9 giugno 1972 sulla reciproca informazione dei governi cantonali della Svizzera nordoccidentale (Regolamento di Informazione) sono abrogati.

2. Questo accordo entra in vigore il 1° luglio 2004.