Ambito di applicazione (PRV)

1. L'ambito di applicazione di questo regolamento è disciplinato dall'Articolo 2 PRG. Per le elezioni e i referendum comunali si applicano la Legge sui comuni del 16 marzo 1998 (GG) e, per analogia, la legislazione sui diritti politici.

2. Per la gestione del registro elettorale si applicano il Regolamento del 10 dicembre 1980 sul registro elettorale e le disposizioni del diritto federale.

3. La votazione elettronica degli svizzeri all'estero è disciplinata dal Regolamento del 27 ottobre 2010 sulla votazione elettronica degli svizzeri all'estero (ESASV).

1. Per l'adeguamento dell'indicazione sulla busta di risposta o sul certificato elettorale secondo l'articolo 3 paragrafo 2 lettera c, viene concesso ai comuni un periodo transitorio fino al 30 giugno 2020.

Gli aventi diritto al voto con gravi disabilità fisiche possono, nei casi in cui i locali per la votazione non siano accessibili alle sedie a rotelle, consegnare la busta di risposta preparata secondo le prescrizioni dell'Articolo 4 o il certificato elettorale insieme alle schede elettorali o di voto a una persona con funzione pubblica.

Gli aventi diritto al voto che non sono in grado di scrivere possono esprimere il proprio voto per l'elezione o la votazione a una persona con funzione pubblica contestualmente alla consegna del certificato elettorale. La persona incaricata annota l'espressione di volontà in presenza della persona avente diritto al voto sulla scheda elettorale o di voto e la inserisce o nella busta elettorale o nell'urna.

La persona incaricata è soggetta all'obbligo di riservatezza.

1. La busta di risposta dei comuni è concepita come una busta con una busta elettorale separata.

2. La busta di risposta o il certificato elettorale contengono le seguenti informazioni

a. un'istruzione per il voto per corrispondenza secondo gli articoli 4 e 7,

b. l'indicazione che la firma deve essere apposta a mano sul certificato elettorale,

c. le indicazioni

1. sull'articolo 282 numero 1 del Codice penale (StGB), secondo cui chi partecipa indebitamente a un'elezione o votazione è punito con una pena detentiva fino a tre anni o una pena pecuniaria, nonché

2. sull'articolo 282bis StGB, secondo cui è punito con un'ammenda chi raccoglie, compila o modifica sistematicamente schede elettorali o di voto o chi distribuisce tali schede elettorali o di voto,

d. se il comune non si fa carico delle spese postali, l'indicazione che la busta di risposta deve essere affrancata,

e. indicazioni sugli orari di apertura della sala di votazione il giorno delle elezioni e delle votazioni,

f. l'orario dell'ultima raccolta della cassetta delle lettere designata dal comune (art. 16 cpv. 2 PRG).

3. Come busta elettorale si usa una busta neutra, recante la dicitura «Schede elettorali e di voto». È consentita l'apposizione di ulteriori indicazioni sulla procedura per il voto per corrispondenza.

4. La busta di risposta o il certificato elettorale per i cittadini svizzeri residenti all'estero contengono le informazioni di cui al capoverso 2 lettere da a a c nonché l'indicazione che le buste di risposta devono essere affrancate.

1. Gli aventi diritto di voto inseriscono le schede elettorali e di voto nella busta di votazione e la sigillano.

2. Essi appongono la propria firma sul certificato elettorale e lo inseriscono insieme alla busta di votazione sigillata nella busta di risposta.

Le buste di risposta pervenute al comune devono essere conservate chiuse in un luogo sicuro fino all'inizio del trattamento delle votazioni postali, secondo l'articolo 8.

1. Le buste di risposta pervenute in ritardo non saranno incluse nel conteggio. Esse verranno annotate come pervenute e dovranno rimanere non aperte fino alla determinazione ufficiale del risultato.

1. I membri del comitato elettorale o i dipendenti comunali designati ai sensi dell’articolo 37a capoverso 1 PRG rimuovono i certificati elettorali dalle buste di risposta e verificano se contengono le firme autografe. I certificati elettorali validi vengono collocati insieme a quelli depositati nelle urne.

2. Successivamente, le buste contenenti le schede elettorali vengono aperte. Le schede elettorali e di voto in esse contenute vengono timbrate e collocate insieme a quelle depositate nelle urne.

3. I comuni con oltre 1000 aventi diritto di voto possono utilizzare, al posto della timbratura, una procedura meccanica equivalente per la contrassegnazione ufficiale.

4. Il trattamento dei voti espressi per corrispondenza secondo i capoversi 1 a 3 può avvenire a partire dal primo giorno di apertura delle urne (art. 52 PRG). I comuni con più di 5000 aventi diritto di voto che non hanno aperto le urne nei giorni precedenti al giorno di votazione o di deliberazione possono trattare i voti espressi per corrispondenza già il giorno precedente alla votazione o alla deliberazione.

5. In presenza di circostanze particolari, il consiglio di governo può stabilire regole speciali per il trattamento dei voti espressi per corrispondenza.

1. Durante le votazioni, i comitati elettorali nei loro circondari di voto determinano

a) il numero dei certificati di voto validi,

b) il numero totale delle schede pervenute,

c) il numero delle schede non prese in considerazione (schede bianche e non valide),

d) il numero delle schede prese in considerazione (schede valide),

e) il numero dei voti favorevoli e contrari per ciascun oggetto della votazione,

f) il risultato della domanda finale,

g) il numero delle votazioni per corrispondenza non valide secondo l'articolo 22 paragrafo 1 lettere a c PRG.

2. Nei loro circondari di voto registrano, secondo il registro elettorale, il numero degli aventi diritto al voto e il numero degli Svizzeri all'estero iscritti nel registro elettorale.

3. Dopo aver completato lo spoglio nel loro circondario amministrativo, gli uffici dei prefetti comunicano i risultati alla Cancelleria di Stato.

1. Nelle elezioni proporzionali, i comitati elettorali nei loro distretti elettorali determinano

a *** il numero dei certificati elettorali validi,

b il numero totale delle schede elettorali pervenute,

c il numero delle schede elettorali non considerate (schede bianche e schede invalide),

d il numero delle schede elettorali considerate (schede valide),

e il numero dei voti che i singoli candidati di ciascuna lista hanno ricevuto (voti ai candidati),

f il numero dei voti aggiuntivi di ciascuna lista,

g la somma dei voti ai candidati e dei voti aggiuntivi delle singole liste (voti di lista),

h *** il numero delle schede bianche,

i *** il numero delle schede invalide,

k *** il numero delle votazioni per corrispondenza invalide ai sensi dell'articolo 22 comma 1 lettere a fino a c PRG.

2. Registrano nei loro distretti elettorali, conformemente al registro elettorale, il numero degli aventi diritto al voto e il numero degli Svizzeri all'estero iscritti nel registro elettorale.

3. L'ufficio del governo responsabile per il distretto elettorale determina la distribuzione dei seggi alle liste e i candidati eletti e i sostituti.

4. Per le elezioni del Consiglio nazionale si applica l'articolo 62 PRG nonché la legislazione federale sui diritti politici.

1. Nei sistemi elettorali maggioritari i comitati elettorali nei loro collegi elettorali determinano

a. il numero dei certificati di diritto di voto validi,

b. il numero totale delle schede elettorali ricevute,

c. il numero delle schede elettorali escluse dal conteggio (schede bianche e schede nulle),

d. il numero delle schede elettorali valide ai fini del conteggio,

e. il numero dei voti che i candidati hanno ricevuto,

f. il numero dei voti bianchi,

g. il numero dei voti nulli,

h. il numero delle votazioni per corrispondenza invalide secondo l'articolo 22 capoverso 1 lettere da a a c PRG.

2. Registrano nei loro collegi elettorali, secondo il registro elettorale, il numero degli aventi diritto al voto e il numero degli svizzeri all'estero iscritti nel registro elettorale.

3. Per l'elezione del Consiglio di Stato e dei membri bernesi del Consiglio degli Stati, la Cancelleria di Stato calcola la maggioranza assoluta dei voti e determina la distribuzione dei seggi.

4. Per l'elezione dei Prefetti, l'ufficio del prefetto competente per il circondario amministrativo determina il risultato.

1. Il comitato elettorale si riunisce per lo spoglio secondo gli articoli dal 9 all'11 immediatamente dopo la chiusura della sala di voto in un luogo idoneo del collegio elettorale.

2. Procede allo spoglio il più rapidamente possibile e senza interruzioni.

3. Fatte salve le disposizioni relative allo spoglio anticipato.

1. Se in un collegio elettorale esistono più seggi di voto, il materiale delle urne viene trasferito in contenitori sigillati, accompagnato da due membri del comitato elettorale, nella sala di scrutinio, dove i sigilli vengono rimossi e il contenuto delle urne di tutti i seggi viene mescolato. Successivamente inizia lo scrutinio.

1. Per il conteggio deve essere rispettato il seguente ordine: elezioni o votazioni federali, cantonali, comunali. L'elezione del Consiglio del Giura bernese viene conteggiata dopo l'elezione del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.

1. Le cancellazioni e le correzioni effettuate dal comitato elettorale devono essere segnate con una matita rossa. In caso di volontà chiaramente riconoscibile dell'elettore, i nomi possono essere corretti. Altre modifiche al testo delle schede elettorali da parte del comitato elettorale sono vietate.

L'intero comitato elettorale o un gruppo appositamente designato in anticipo valuta la validità di una scheda elettorale o di votazione, nonché tutti i casi dubbi come nomi difficili da leggere o scritti in modo errato.

1. Il comitato elettorale annota i risultati immediatamente dopo la conclusione dello spoglio in un verbale; lo comunica all'ufficio del governatore competente.

2. Fornisce una copia del verbale alla Cancelleria di Stato. In occasione delle elezioni del Gran Consiglio, delle elezioni del Consiglio Nazionale e delle elezioni del Consiglio del Giura Bernese, trasmette le copie dei verbali all'ufficio del governatore competente.

3. Trasmette il verbale alla persona incaricata del comune, che lo verifica il lunedì successivo allo scrutinio e lo conserva fino alla constatazione ufficiale dei risultati. Qualora vengano successivamente riscontrate incongruenze nel verbale, queste devono essere immediatamente comunicate alla Cancelleria di Stato.

4. Il verbale deve contenere separatamente, in occasione delle elezioni e votazioni federali e cantonali, i dati indicati negli articoli 9, 10 e 11.

5. È firmato a nome del comitato elettorale dalla presidente o dal presidente e dalla segretaria o dal segretario.

6. I membri del comitato elettorale che non concordano con il contenuto del verbale o che hanno riscontrato incongruenze, annotano i loro commenti alla fine del verbale.

**Articolo 1: Conservazione e Distruzione delle Schede Elettorali**

Le schede elettorali e di votazione, nonché i certificati di diritto di voto e le schede postali non valide, vengono confezionati, sigillati e custoditi in un luogo sicuro presso l'amministrazione comunale.

Le schede vuote, dichiarate non valide e non timbrate vengono raggruppate separatamente e confezionate insieme alle schede valide.

La Cancelleria di Stato informa le amministrazioni comunali non appena le schede elettorali e i certificati di diritto di voto possono essere distrutti.

La distruzione della documentazione elettorale e di voto deve essere registrata.

1. I comuni con oltre 1000 aventi diritto al voto possono aprire le urne alle 8:00 del giorno delle elezioni o della votazione per il conteggio anticipato.

2. I comuni con oltre 5000 aventi diritto al voto possono aprire le urne il giorno prima delle elezioni o della votazione per il conteggio anticipato a partire dalle 8:00.

3. Per il giorno delle elezioni o della votazione vengono predisposte urne vuote.

4. Il conteggio anticipato si svolge in un luogo separato dall'area di votazione.

5. I risultati del conteggio anticipato, secondo i paragrafi 1 e 2, devono rimanere segreti fino al completamento del conteggio il giorno della votazione.

1. Se il risultato definitivo di un'elezione a maggioranza o di un referendum cantonale secondo l'articolo 27 PRG risulta molto stretto, il consiglio di governo ordina un riconteggio.

1. Il riconteggio si limita al controllo della validità delle schede elettorali e di voto e alle domande di voto o ai risultati elettorali in cui il risultato è stato molto serrato.

2. Durante il riconteggio, le schede elettorali e di voto vengono verificate per accertarne la corrispondenza con il primo conteggio. Decisioni divergenti riguardo alla validità di una scheda e un conteggio differente vengono verbalizzati.

3. Sono fatte salve le disposizioni del diritto federale relative alla verifica del voto elettronico.

1. Il riconteggio è solitamente effettuato dai comitati di voto dei comuni nel giorno di riconteggio designato dal consiglio di governo senza interruzione.

2. I comuni comunicano i risultati del riconteggio agli uffici dei prefetti e trasmettono il verbale del riconteggio alla cancelleria dello stato. Gli uffici dei prefetti comunicano i risultati del riconteggio alla cancelleria dello stato.

3. La cancelleria dello stato determina il risultato definitivo del riconteggio in base alle comunicazioni degli uffici dei prefetti e ai verbali del riconteggio.

1. Se il riconteggio porta nuovamente a un risultato molto ristretto, un ulteriore riconteggio è escluso secondo gli articoli 20 a 22.

1. Se il Consiglio di Governo ordina un'indagine ufficiale secondo l'Articolo 159 comma 2 PRG a causa di possibili irregolarità o carenze in un'elezione o voto, può disporre un riconteggio in tutto il cantone o in singoli distretti elettorali.

2. Decide sull'estensione del riconteggio e sulla procedura.

La Cancelleria dello Stato può far ricontare il risultato di un singolo collegio elettorale se ha dubbi fondati sulla sua affidabilità.

Può far eseguire il riconteggio dal comune o eseguirlo essa stessa.

Alle elezioni del Consiglio di Stato e del Consiglio degli Stati, il Consiglio di Stato comunica il risultato ufficialmente accertato delle elezioni agli eletti, al Gran Consiglio e, per le elezioni del Consiglio degli Stati, anche al Consiglio federale e alla Segreteria del Consiglio degli Stati.

1. Nelle elezioni del Gran Consiglio, la Cancelleria di Stato notifica l'elezione agli eletti.

Il Consiglio di Stato presenta al Gran Consiglio un rapporto sulle elezioni del Gran Consiglio.

La Cancelleria di Stato presenta al Consiglio di Stato un rapporto sulle elezioni del Consiglio del Giura Bernese.

1. Il Consiglio di Stato comunica alla Cancelleria federale i risultati provvisori e quelli definitivi delle elezioni federali e delle votazioni conformemente agli articoli 14 e 52 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (BPR)[6].

1. La Cancelleria di Stato consegna in tempo utile il materiale elettorale e referendario, destinato agli aventi diritto al voto, ai centri di imballaggio e spedizione designati dagli uffici del prefetto governativo.

2. Essa provvede alle pubblicazioni prescritte nel settore delle elezioni e delle votazioni e fornisce consulenza legale agli uffici del prefetto governativo nonché ai comuni.

La cancelleria dello Stato emana le istruzioni necessarie per lo svolgimento delle elezioni e delle votazioni federali e cantonali.

L'Ufficio di Cancelleria dello Stato accerta i risultati delle elezioni e delle votazioni sulla base delle comunicazioni delle autorità degli uffici dei Governatori distrettuali e dei verbali comunali.

Può correggere di propria iniziativa i verbali difettosi oppure restituirli al comune per la correzione e il completamento.

Sulla base della rettifica e della compilazione dei verbali, riferisce al Consiglio di Stato sui risultati delle elezioni e delle votazioni cantonali.

L'ufficio del governatore del governo esamina le proposte elettorali e le registrazioni, nella misura in cui devono essere presentate presso lo stesso, e provvede alla rettifica delle carenze.

1. L'ufficio del governatore distrettuale sorveglia la preparazione e l'esecuzione delle elezioni e delle votazioni nel suo distretto amministrativo e fornisce ai comuni consulenze giuridiche e direttive.

L'ufficio del Governatore distrettuale trasmette immediatamente le istruzioni e i moduli della Cancelleria di Stato ai comuni.

Nel caso in cui i comuni non confezionino e spediscano direttamente il materiale elettorale e di voto o non lo facciano confezionare e spedire da terzi, l'ufficio del Governatore distrettuale è responsabile per l'imballaggio puntuale e la spedizione a favore degli aventi diritto al voto.

Comunica il risultato elettorale o del voto del circondario amministrativo alla Cancelleria di Stato il più rapidamente possibile.

Redige un rapporto alla Cancelleria di Stato riguardo a eventuali irregolarità o ritardi nella preparazione di una tornata elettorale e nella determinazione dei risultati.

1. In ogni comune residenziale e in ogni comune misto, il consiglio comunale nomina i membri del comitato elettorale.

2. Inoltre, esso provvede

a. alla tempestiva consegna del materiale elettorale e di votazione agli aventi diritto al voto,

b. alla predisposizione e all'allestimento delle sale di votazione,

c. all'eventuale compensazione dei membri del comitato elettorale,

d. ad una rapida e affidabile determinazione dei risultati.

3. Se un piccolo comune viene assegnato ad un altro distretto elettorale (Art. 38 par. 2 PRG), questi compiti rimangono comunque di competenza del suo consiglio comunale.

Il regolamento comunale stabilisce se il comitato elettorale o singoli suoi membri siano eletti come commissione permanente per la durata del mandato o se il comitato debba essere costituito nuovamente per ogni elezione o votazione e in che misura.

Nei comuni con meno di 1000 aventi diritto al voto, un comitato elettorale è formato da almeno tre membri, che possono essere permanenti o non permanenti.

Nella composizione del comitato elettorale permanente, si deve prendere in debita considerazione la distribuzione dei partiti nel comune. I membri eletti ricevono una comunicazione elettorale personale.

Ogni comitato elettorale è presieduto da uno dei suoi membri come Presidente o Presidentessa, un altro membro funge da Segretario o Segretaria.

I comuni ampliano i loro comitati elettorali nei giorni di votazione con più proposte o durante le elezioni, se ciò è necessario per una rapida determinazione e comunicazione dei risultati.

La composizione del comitato elettorale deve essere pubblicata ad ogni modifica. La comunicazione su Internet è sufficiente.

1. Se più comuni sono uniti in un collegio elettorale, il comitato elettorale viene scelto dal consiglio comunale del comune che è sede del collegio elettorale.

2. Nel comitato elettorale, tutti i comuni sono rappresentati da almeno un membro.

1. L'autorità comunale competente comunica per iscritto i nomi dei dipendenti comunali designati secondo l'articolo 37a paragrafo 1 PRG al presidente o alla presidente della commissione elettorale.

1. In presenza di un motivo di dispensa ai sensi dell'articolo 37, comma 3, PRG, l'autorità comunale competente può esentare il membro convocato dall'obbligo di partecipare al comitato elettorale.

2. La richiesta di dispensa deve essere presentata per iscritto al consiglio comunale entro dieci giorni dal ricevimento dell'avviso elettorale o dal successivo manifestarsi del motivo di dispensa.

3. La procedura è disciplinata dalla legge del 23 maggio 1989 sulla giurisdizione amministrativa (VRPG)[7].

Il comune garantisce l'istruzione tempestiva del comitato elettorale e dei dipendenti comunali convocati ai sensi dell'articolo 37a paragrafo 1 PRG prima dello svolgimento delle elezioni.

L'istruzione comprende, oltre alla spiegazione delle mansioni ordinarie (art. 9 fino a 19), in particolare indicazioni sulla tutela del segreto di voto e il divieto di comunicare anticipatamente i risultati di elezioni e votazioni.

1. Il comitato elettorale provvede a mantenere calma e ordine all'interno e davanti al locale di votazione e di conteggio, prevenendo comportamenti contrari alla legge.

1. Tutti i procedimenti che possono influenzare l'esito di un'elezione o di una votazione sono monitorati o controllati da almeno un altro membro del comitato elettorale.

L'area di voto deve essere aperta e chiusa puntualmente all'ora stabilita.

Il voto dopo la chiusura dell'area di voto non è generalmente consentito. È ammesso a votare dopo la chiusura dell'area di voto solo chi è arrivato per votare prima della chiusura.

1. Ogni persona che presenta un certificato di diritto di voto intestato a suo nome deve essere ammessa al voto. Se sorgono dubbi sul diritto di voto di una persona, il comitato elettorale o i funzionari comunali designati ai sensi dell'articolo 37a paragrafo 1 PRG chiedono alla persona interessata di esibire un documento aggiuntivo come il passaporto, la carta d'identità, la patente di guida, l'abbonamento metà prezzo o un documento simile.

2. Dopo la verifica da parte del comitato elettorale o dei funzionari comunali designati, il certificato di diritto di voto viene inserito nell'urna apposita.

3. L'esclusione dal voto ai sensi dell'articolo 13 paragrafo 3 PRG deve essere registrata nel verbale.

1. Il comitato elettorale o i dipendenti comunali designati ai sensi dell'articolo 37a paragrafo 1 PRG informano, se necessario, gli aventi diritto al voto sulla procedura di espressione del voto.

2. Non prendono posizione sul contenuto del voto. Resta riservato il supporto ai sensi dell'articolo 2.

1. Nelle stanze di voto, in cui era già possibile votare il giorno prima, possono essere utilizzate le stesse urne nel giorno dell'elezione o della votazione.

2. Nel frattempo, le urne devono essere sigillate o piombate e conservate in modo sicuro. Possono essere messe a disposizione nuovamente solo immediatamente prima dell'inizio della votazione.

3. Il comitato elettorale non deve prendere conoscenza del contenuto delle urne.

1. Il certificato di diritto di voto contiene almeno le seguenti indicazioni

a) Nome, cognome, sesso, anno di nascita, indirizzo dell'elettore o dell'elettrice avente diritto al voto,

b) Informazioni su quali elezioni o votazioni l'elettore o l'elettrice avente diritto al voto può partecipare,

c) Data dell'elezione o della votazione.

2. I certificati di diritto di voto degli svizzeri e delle svizzere all'estero non contengono indicazioni sull'anno di nascita.

3. Gli aventi diritto al voto iscritti nel registro elettorale che non ricevono un certificato di diritto di voto o che lo hanno perso, possono richiedere un duplicato all'ufficio responsabile del registro elettorale. La richiesta deve essere presentata al più tardi l'ultimo giorno lavorativo prima della votazione, entro la chiusura degli uffici.

4. Il duplicato del certificato di diritto di voto può essere rilasciato all'elettore o all'elettrice avente diritto al voto solo previa presentazione del passaporto o della carta d'identità e dietro ricevuta. Deve essere contrassegnato come «Duplicato».

5. Per la sostituzione delle buste di risposta si applica mutatis mutandis la disposizione del comma 3.

1. Il cantone mette a disposizione dei comuni la carta e un modello per la produzione delle tessere elettorali. I comuni stampano le tessere elettorali.

2. I comuni possono produrre le tessere elettorali a proprie spese.

3. Il materiale secondo l'articolo 45 lettere b fino a e PRG è fornito dal cantone, mentre la busta di risposta e la busta per il voto secondo l'articolo 45 lettera f PRG sono messe a disposizione dai comuni.

L'ufficio del governatore responsabile per il distretto elettorale, su istruzioni della cancelleria dello Stato, fa stampare schede elettorali per tutte le liste. Le rappresentanze delle liste possono, a proprie spese, far produrre ulteriori copie delle schede elettorali con un modulo prestampato.

Alle rappresentanze delle liste deve essere data la possibilità, per almeno un giorno, di esaminare il modello di stampa e di presentare osservazioni all'ufficio del governatore competente per il distretto elettorale.

Inoltre, vengono prodotte schede elettorali senza modulo prestampato e una breve guida elettorale.

1. Durante le votazioni, le schede elettorali leggibili elettronicamente contengono per ciascuna questione di voto un campo con le diciture Sì e No da barrare o colorare.

2. Le schede elettorali leggibili elettronicamente contengono accanto a ogni nome e, in caso di elezioni proporzionali, accanto alla designazione della lista, una casella da barrare o colorare.

1. La spedizione comune viene effettuata per tutte le parti coinvolte alle stesse condizioni. La governatrice o il governatore distrettuale competente stabilisce le condizioni per la partecipazione alla spedizione del materiale pubblicitario e le pubblica nella Gazzetta Ufficiale almeno cinque settimane prima della scadenza per la presentazione delle candidature.

2. I partiti o i gruppi che hanno presentato una candidatura sono considerati iscritti per la spedizione comune. Se desiderano rinunciare alla partecipazione in uno o più collegi elettorali, è necessaria una cancellazione tempestiva presso l'ufficio del governatore distrettuale competente.

3. I partecipanti vengono esclusi dalla spedizione comune dalla governatrice o dal governatore distrettuale competente se

a) il materiale pubblicitario è stato consegnato in ritardo o nel luogo sbagliato,

b) il materiale pubblicitario non rispetta le specifiche ufficiali oppure

c) il materiale pubblicitario contiene annunci commerciali o moduli per la raccolta firme.

1. I comuni possono limitare l'invio del materiale pubblicitario agli aventi diritto al voto residenti all'estero a coloro che hanno richiesto tale materiale per iscritto.

2. I comuni che intendono limitare la consegna, inviano alle Svizzere e agli Svizzeri all'estero, in tempo utile, una cartolina d'ordine corrispondente.

Nei seggi elettorali non è consentita alcuna forma di propaganda. In particolare, non è permesso distribuire, affiggere o posizionare appelli o raccomandazioni di voto.

1. Il comune allestisce nel locale di voto le strutture necessarie per garantire la segretezza del voto.

Il Comune fornisce la sala per le votazioni. Questa non deve trovarsi in un esercizio di ristorazione.

1. Il comune provvede all'allestimento dei locali per le votazioni. Sono indispensabili due urne, di cui una destinata alla ricezione dei certificati elettorali e l'altra per la raccolta delle schede elettorali o di voto.

2. Provvede affinché le schede elettorali o di voto, gli esemplari necessari delle norme elettorali e di voto, nonché i moduli di verbale siano a disposizione del comitato elettorale nei locali per le votazioni.

**Sezione 1: Disposizioni relative alla gestione delle elezioni e delle votazioni simultanee**

Se si svolgono contemporaneamente più elezioni o votazioni, è possibile predisporre un'urna speciale per ciascun processo elettorale o di votazione. Le urne devono essere contrassegnate con iscrizioni chiare per ogni processo elettorale o di votazione.

1. Qualora siano disponibili più sale di voto, il consiglio comunale può fissare un termine precedente per la chiusura della votazione nelle sale secondarie rispetto a quelle principali.

1. Nell'ambito della votazione anticipata in una sala di votazione (Art. 52 cpv. 1 lett. a PRG), il servizio di urna è svolto da due membri del comitato elettorale.

2. Nell'ambito della votazione anticipata in un ufficio comunale (Art. 52 cpv. 1 lett. b PRG), il servizio di urna è svolto da due membri del comitato elettorale o da due dipendenti comunali designati ai sensi dell'Articolo 37a, comma 1 PRG.

1. Bilance di precisione e macchine contatrici sono autorizzate per il conteggio meccanico.

2. Immediatamente prima del conteggio, deve essere determinato un valore di riferimento basato su un numero noto di schede elettorali o voti (100 per ciascun tipo o un multiplo di essi).

3. Il valore di riferimento viene verificato periodicamente e dopo il completamento del conteggio.

1. Nelle elezioni del Gran Consiglio, i numeri di popolazione residenti utilizzati per la distribuzione dei mandati tra i collegi elettorali corrispondono ai dati più recenti disponibili dell'Ufficio Federale di Statistica sulla popolazione residente permanente al domicilio principale.

1. Per la determinazione della percentuale della popolazione francofona del collegio elettorale bilingue di Bienne-Seeland ai sensi dell'articolo 64 comma 3 PRG

a si fa riferimento ai dati sulla lingua principale nell'indagine strutturale dell'Ufficio federale di statistica,

b si divide il numero dei francofoni per il numero dei francofoni e germanofoni, e si moltiplica il risultato per cento,

c il numero delle persone che indicano sia il francese sia il tedesco come lingua principale è attribuito per metà sia ai francofoni sia ai germanofoni.

1. Sono considerate candidate e candidati di lingua francese nel collegio elettorale bilingue di Bienne-Seeland

a) le candidate e i candidati che al momento della presentazione della proposta di candidatura confermano per iscritto di appartenere alla minoranza francofona ai sensi dell'articolo 73, paragrafo 3, della Costituzione cantonale, e

b) la cui appartenenza alla minoranza francofona è confermata per iscritto dalla rappresentanza della proposta di candidatura al momento della presentazione della suddetta proposta.

1. La rappresentante o il rappresentante dei firmatari può in particolare modificare le denominazioni nella proposta elettorale o le designazioni delle liste che possono causare confusioni (Art. 72 PRG).

1. Alla scelta del Gran Consiglio e del Consiglio del Giura Bernese, l’ordine dei numeri di lista risulta dall’ordine di ricezione delle proposte di candidatura presso l’Ufficio del prefetto del distretto elettorale competente (Art. 79 PRG).

2. Le liste della stessa formazione politica devono essere numerate in modo consecutivo.

3. Le proposte di candidatura presentate anticipatamente si considerano ricevute nel primo giorno di accettazione.

4. Per le proposte di candidatura pervenute lo stesso giorno, l’ordine del numero di lista viene deciso tramite sorteggio. Il sorteggio è di competenza della o del prefetto del distretto elettorale competente. I rappresentanti delle proposte di candidatura possono assistere al sorteggio.

5. Le liste delle formazioni politiche che partecipano sia all'elezione del Gran Consiglio sia a quella del Consiglio del Giura Bernese portano lo stesso numero di lista, se per entrambe le elezioni utilizzano la stessa denominazione. È determinante il numero di lista utilizzato per l’elezione del Gran Consiglio.

6. Le liste che partecipano solo all'elezione del Consiglio del Giura Bernese sono numerate secondo i paragrafi 1 fino a 4. La numerazione di queste liste inizia con il numero successivo all'ultimo numero di lista per l’elezione del Gran Consiglio.

1. La lista dei nomi ai sensi dell'articolo 104 PRG contiene per ogni persona le seguenti informazioni

a. Cognome e nome,

b. Anno di nascita,

c. Luogo di residenza,

d. eventualmente la nota «precedentemente»,

e. il partito o gruppo che ha proposto la persona per l'elezione.

**Descrizione della Professione sulla Scheda Elettorale ai Sensi dell'Articolo 59 PRG**

La descrizione della professione sulla scheda elettorale, in conformità all'articolo 59 PRG, si basa sull'indicazione della professione nella proposta elettorale (Art. 66 comma 4 PRG). La Cancelleria di Stato stabilisce in via definitiva la descrizione della professione sulla scheda elettorale.

1. I termini indicati negli articoli 68, 69, 74 comma 1, 75, 79 comma 2, 98, 101 comma 1, 110 comma 1, 111 comma 1, 117 e 121 del PRG sono rispettati solo se la comunicazione scritta in originale arriva all'autorità competente entro le ore 12.00 dell'ultimo giorno del termine. Per gli altri termini si applica il VRPG.

1. L'uso di schede di firma per iniziative e referendum è consentito.

1. L'ufficio responsabile del registro elettorale verifica le prescrizioni legali (Art. 128 e 129 PRG).

2. Certifica il diritto di voto dei firmatari non cancellati, data e firma la certificazione e vi appone il proprio timbro ufficiale o indica il proprio status ufficiale.

3. La certificazione può essere rilasciata complessivamente per più fogli di firme.

1. La certificazione complessiva dell'ufficio elettorale competente deve contenere

a) il titolo dell'iniziativa popolare,

b) il numero delle firme valide,

c) il luogo e la data,

d) la qualifica ufficiale della persona certificante (mediante timbro o indicazione),

e) la firma autografa della persona certificante.

2. La certificazione complessiva deve essere unita alle relative liste di firme.

I fogli di firma certificati devono essere presentati alla Cancelleria dello Stato complessivamente e ordinati per circondari amministrativi e comuni dal relativo comitato promotore dell'iniziativa o dalla rispettiva rappresentanza della richiesta di referendum.

1. La pubblicazione di leggi ed altri atti soggetti a referendum è regolata dall'Articolo 124 PRG.

2. La pubblicazione contiene l'indicazione,

a) che gli aventi diritto al voto possono ottenere i decreti presso la cancelleria di Stato o richiedere la consegna gratuita,

b) che è possibile avviare un referendum e quali sono le disposizioni e i termini rilevanti a tal fine.

1. Per l'introduzione della busta risposta conforme all'articolo 3 paragrafo 1, è concesso ai comuni un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2015.

1. I seguenti decreti vengono modificati

1. Ordinanza del 10 dicembre 1980 sul registro elettorale[[9]](#enumeration_itemtext_content_fn_3239914_2_9_c)

2. Ordinanza del 27 ottobre 2010 sul voto elettronico degli Svizzeri all'estero (ESASV)[[10]](#enumeration_itemtext_content_fn_3239915_2_10_c)

1. Il Regolamento del 10 dicembre 1980 sui diritti politici (VPR) (BSG 141.112) viene abrogato.

1. Questo regolamento entra in vigore come segue

a) L'articolo 63 entra in vigore il 1° novembre 2013.

b) Gli altri articoli entrano in vigore il 1° gennaio 2014.