1. Disposizioni Generali

1. Questo accordo contiene le disposizioni che regolano le questioni tecniche, finanziarie, amministrative e legali relative al cambiamento di cantone del comune di Moutier (di seguito: «Comune di Moutier») nel settore della scuola elementare.

2. Disciplina in particolare l'ordinamento giuridico per l'offerta della scuola elementare (livello primario e secondario I), la posizione del personale docente nella scuola elementare e il finanziamento di questi temi.

1. Con "momento del cambio di cantone" si intende la data a partire dalla quale il Comune di Moutier appartiene al Cantone Giura.

2. Con "momento del passaggio" si intende l'inizio dell'anno scolastico successivo alla data del cambio di cantone, cioè il 1° agosto 2026.

3. Con "fase di transizione" si intende il periodo compreso tra il momento del cambio di cantone e il momento del passaggio.

4. Con "studenti di Moutier" (élèves prévôtois) si intendono gli studenti residenti a Moutier.

5. Con "studenti bernesi" si intendono gli studenti residenti nei comuni del Cantone Berna.

1. Il comune di Moutier passerà dal sistema giuridico bernese a quello giurassiano a partire dal momento del cambiamento di cantone, secondo l'articolo 3 del Concordato di Moutier, salvo durante la fase di transizione per quanto riguarda l'offerta della scuola elementare, la posizione del personale docente e il finanziamento di tali questioni.

2. Fatti salvi i paragrafi 3, i procedimenti di diritto pubblico pendenti davanti alle autorità del comune di Moutier o davanti alle autorità cantonali bernesi al momento del passaggio saranno proseguiti fino al passaggio in giudicato delle decisioni dinanzi a queste autorità secondo la legislazione bernese.

3. I procedimenti avviati durante la fase di transizione in merito al luogo di istruzione delle alunne e degli alunni di Moutier dalla data del passaggio o in merito alla loro ammissione in un'istituzione speciale dalla data del passaggio saranno trattati dall'autorità giurassiana competente, applicando la legislazione giurassiana.

Studentesse e studenti che, al momento del cambio di cantone, frequentano la scuola secondaria di I grado nel comune di Moutier, completano questo livello in tale comune, anche in caso di ripetizione di una classe.

1. Gli alunni e le alunne, che al momento del cambiamento del cantone frequentano l'8º anno scolastico (HarmoS) nel comune di Moutier, vengono trasferiti al livello secondario giurassiano secondo i risultati della procedura di transizione svolta secondo il diritto bernese.

2. Gli alunni e le alunne, che secondo il diritto bernese andrebbero nella sezione di preparazione alle scuole di maturità (section p), scelgono tra le opzioni 1, 2, 3 o 4 previste dal diritto giurassiano, coloro che frequenterebbero il livello secondario (section m) possono scegliere tra le opzioni 3 e 4, e coloro che frequenterebbero il livello scolastico (section g) vengono assegnati all'opzione 4.

1. Gli studenti e le studentesse che, al momento del cambio di cantone, frequentano il 9º o 10º anno HarmoS nel comune di Moutier, entreranno nel sistema scolastico giurassiano nei medesimi livelli che avrebbero seguito secondo il diritto bernese.

2. Gli studenti e le studentesse che, secondo il diritto bernese, accederebbero alla sezione di preparazione alle scuole di maturità (sezione p), possono scegliere tra le opzioni 1, 2, 3 o 4 previste dal diritto giurassiano; quelli che frequenterebbero il livello secondario (sezione m) possono scegliere tra le opzioni 3 e 4, mentre coloro che frequenterebbero il livello reale (sezione g) saranno assegnati all'opzione 4.

3. Gli studenti e le studentesse bernesi che, al momento del cambio di cantone, frequentano la 10ª classe HarmoS nel comune di Moutier possono passare, per l'anno scolastico che inizia al momento del trasferimento, al percorso formativo bilingue (Filière bilingue) dei licei di Bienne, se soddisfano le condizioni richieste.

4. Gli studenti e le studentesse di Moutier che, al momento del cambio di cantone, frequentano la 9ª o 10ª classe HarmoS possono trasferirsi, per l'anno scolastico che inizia al momento del trasferimento o l'anno successivo, al percorso formativo bilingue (Filière bilingue) dei licei di Bienne o al percorso formativo liceale bilingue intercantonale dei cantoni di Basilea-Campagna e Giura, se soddisfano le condizioni richieste.

Il Cantone Giura assume dal momento del passaggio le misure pedagogiche speciali introdotte dal Cantone Berna e le valuta, se necessario, caso per caso secondo il diritto giurassiano. Le applica in conformità al diritto giurassiano.

1. I materiali scolastici e i mezzi didattici utilizzati fino al momento del passaggio vengono ordinati e forniti secondo la procedura bernese.

2. I materiali scolastici e i mezzi didattici utilizzati dopo la data del passaggio vengono ordinati e forniti secondo la procedura giurassiana.

1. I rapporti di lavoro del personale docente del comune di Moutier sono soggetti al diritto bernese fino al giorno precedente la data di transizione. Resta salvo il paragrafo 5.

2. I saldi orari del personale docente assunto dal Canton Giura vengono azzerati.

3. I saldi orari positivi al giorno precedente la data di transizione vengono pagati secondo il diritto bernese. Le ore negative presenti nello stesso giorno vengono compensate senza contropartita.

4. Le offerte di lavoro del Canton Giura a partire dalla data di transizione sono considerate dalle autorità bernesi come offerte di lavoro presso il Cantone ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 1, della legge sul personale del Cantone di Berna del 16 settembre 2004 (PG).

5. Se un rapporto di lavoro non può essere terminato o disdetto al 31 luglio 2026 a causa di un periodo di blocco previsto dall'articolo 28 PG, resta soggetto all'ordinamento giuridico bernese oltre il 31 luglio 2026 e termina automaticamente alla prima data utile. È fatta salva la possibilità per il personale docente di terminare anticipatamente il rapporto di lavoro.

1. Durante la fase di transizione, il personale docente e i dirigenti scolastici continueranno ad essere remunerati dal Cantone di Berna.

2. I due Cantoni applicano per analogia l'Accordo regionale sulle scuole del 23 novembre 2007 relativo alla reciproca ammissione degli apprendisti e all'erogazione di contributi (RSA 2009), fatta eccezione per eventuali disposizioni divergenti del presente accordo.

3. La contabilizzazione e l'assunzione dei costi avvengono pro rata temporis.

4. Le rendicontazioni tra il Cantone di Berna e il Comune di Moutier devono avvenire entro il 30 novembre 2026.

1. Durante la fase di transizione, il Cantone del Giura versa al Cantone di Berna il contributo previsto nel RSA 2009 per gli alunni di Moutier iscritti a scuola a Moutier, detratto il contributo per i costi di funzionamento e infrastruttura scolastica, che ammonta al 25 percento del contributo per gli alunni che frequentano una classe regolare.

2. Il contributo per i costi di funzionamento e infrastruttura scolastica durante la fase di transizione è stabilito dal diritto giurassiano e sostenuto dall'ente pubblico designato.

3. Durante la fase di transizione, il Cantone del Giura si fa carico del finanziamento dei costi relativi agli alunni di Moutier che frequentano una struttura speciale.

4. Per gli alunni di Moutier che al momento del cambiamento di cantone frequentano il primo anno del percorso educativo bilingue nei ginnasi di Bienne, il Comune di Moutier versa al Cantone di Berna i contributi stabiliti dall'articolo 24c della legge bernese del 27 novembre 2000 sull'equilibrio finanziario e la ripartizione degli oneri (FILAG) per i mesi dell'anno scolastico dall'1 agosto precedente il cambiamento di cantone fino al giorno prima del cambiamento stesso. L'accordo del 30 giugno//6 luglio 2015 tra i Cantoni di Berna, Giura e Neuchâtel sui contributi ai costi dell'istruzione (accordo BEJUNE) si applica durante la fase di transizione.

1. Durante la fase di transizione, il Cantone di Berna versa al Comune di Moutier il contributo ai costi di gestione scolastica e delle infrastrutture scolastiche per gli studenti bernesi iscritti a Moutier, pari al 25 percento del contributo previsto per gli studenti che frequentano una classe regolare.

2. Oltre la data di passaggio, il Cantone di Berna versa al Cantone del Giura il contributo stabilito nel RSA 2009 per gli studenti bernesi iscritti a Moutier fino al termine della loro formazione ai sensi dell'articolo 4. Il Cantone del Giura versa al Comune di Moutier, come costi di gestione e infrastruttura, un importo corrispondente al 25 percento del contributo per gli studenti che frequentano una classe regolare.

1. Il Cantone di Berna si fa carico della quota cantonale del finanziamento della scuola diurna per le studentesse e gli studenti di Moutier dal 1° agosto prima del momento del cambio di cantone fino al momento del cambio di cantone.

2. Questa quota è a carico del Cantone Giura durante la fase di transizione.

3. Essa viene assunta dal Cantone di Berna per l'intero anno scolastico per le studentesse e gli studenti bernesi.

4. Il conteggio avviene al più tardi entro il 30 novembre 2026.

5. A partire dalla data di trasferimento, le studentesse e gli studenti bernesi che concludono il livello secondario I nel comune di Moutier, ai sensi dell'articolo 4, hanno il diritto di essere accolti nelle strutture di accoglienza per studenti del Giura. I costi per le famiglie residenti al di fuori del Cantone Giura sono determinati, con le dovute modifiche, dall'articolo 12b della decisione del Giura sulla tariffa delle strutture di accoglienza per l'infanzia per la fatturazione ai genitori [6]. Questi costi sono addebitati al comune di residenza. All'interno del Cantone di Berna, questi costi sono sostenuti per un terzo ciascuno dai genitori, dal comune e dal Cantone di Berna.

1. Il Cantone di Berna è autorizzato, ai sensi del diritto bernese e al più tardi entro il 31 luglio 2027, ad assegnare al soggetto responsabile dell'offerta scolastica nel reparto di psichiatria infantile e adolescenziale dell'ospedale di Moutier il compito di fornire l'offerta speciale di scuola dell'obbligo e a stipulare con esso un contratto di prestazione.

1. Questo accordo entra in vigore il 1° luglio 2025.