Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
105.235.1-1 CH-BE

Oggetto

10 Articoli / Disposizioni · Svizzera · Canton Berna
Apri la fonte ufficiale Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Indice delle disposizioni (10)

Art. 1 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di Cantone del comune di Moutier riguardante la comunità ecclesiale evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) Art. 2 Accordo di Esecuzione tra i cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier relativo alla comunità della Chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di Esecuzione n. 1) Art. 3 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone della comune di Moutier riguardante la chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) Art. 4 Accordo di esecuzione tra i cantoni Berna e Giura in relazione al cambiamento cantonale del Comune di Moutier riguardante la chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) - Diritto applicabile Art. 5 Accordo di attuazione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la chiesa evangelica riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) Art. 6 Accordo di attuazione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la parrocchia evangelico-riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) - Aliquota fiscale e tasso fiscale Art. 7 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento cantonale del Comune di Moutier riguardante la Chiesa evangelica riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) Art. 8 Accordo di Attuazione tra i Cantoni di Berna e del Giura in relazione al cambiamento di Cantone del Comune di Moutier riguardante la Comunità Ecclesiastica Evangelica Riformata di Moutier (Accordo di Attuazione n. 1) Art. 9 Accordo di attuazione tra i cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la parrocchia evangelica-riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) - Misure preventive Art. 10 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e del Giura in relazione al cambiamento cantonale del comune di Moutier riguardante la comunità ecclesiastica evangelica-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1)

Testo normativo (10 Articoli)

Ecco la traduzione in italiano
Art. 1 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di Cantone del comune di Moutier riguardante la comunità ecclesiale evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) - Oggetto Apri la fonte ufficiale

1. Questo accordo contiene le disposizioni che regolano gli effetti del passaggio del comune di Moutier al Cantone del Giura sulla chiesa evangelica riformata nazionale del Cantone di Berna e sulla chiesa evangelica riformata del Cantone del Giura (di seguito: chiese), nonché sulla comunità parrocchiale evangelica riformata di Moutier (di seguito: comunità parrocchiale riformata di Moutier).

2. Prevede in particolare che le chiese stipulino un accordo sotto la propria responsabilità.

Ecco la traduzione in italiano
Art. 2 Accordo di Esecuzione tra i cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier relativo alla comunità della Chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di Esecuzione n. 1) - Accordo Apri la fonte ufficiale

1. Le Chiese disciplinano in un accordo gli effetti del cambio di cantone del comune di Moutier sulla chiesa riformata di Moutier.

2. Questo accordo è soggetto all'approvazione dal Consiglio di Stato del Cantone di Berna e dal Governo del Cantone di Giura.

3. Se necessario, alcune disposizioni dell'accordo possono entrare in vigore a partire dall'entrata in vigore del presente accordo.

Mi dispiace, ma non hai fornito il testo da tradurre in italiano. Potresti per favore inserire l'articolo di legge che desideri venga tradotto? Sarò lieto di aiutarti con la traduzione utilizzando la terminologia legale appropriata.
Art. 3 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone della comune di Moutier riguardante la chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) - Forma giuridica e delimitazione territoriale della chiesa Apri la fonte ufficiale

1. A partire dal momento del cambio del Comune di Moutier al Cantone del Giura (di seguito: momento del cambio di cantone), la parrocchia riformata di Moutier sarà costituita come parrocchia transfrontaliera.

2. Essa comprende tutte le persone di confessione evangelico-riformata delle seguenti comunità

a nel Cantone del Giura: Comune di Moutier

b nel Cantone di Berna: Comuni misti di Belprahon e Roches, Comuni di Perrefitte, Seehof e Schelten

Ecco la traduzione in italiano
Art. 4 Accordo di esecuzione tra i cantoni Berna e Giura in relazione al cambiamento cantonale del Comune di Moutier riguardante la chiesa evangelico-riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) - Diritto applicabile Apri la fonte ufficiale

1. A partire dal momento del cambio di cantone, per l'organizzazione e l'ordinamento finanziario della parrocchia riformata di Moutier, salvo quanto previsto dall'articolo 9, si applica il diritto giurassiano.

2. Le chiese stabiliscono nell'accordo conforme all'articolo 2 il diritto applicabile al voto e all'elettorato attivo e passivo, nonché le relazioni pastorali.

3. Il diritto applicabile alla supervisione cantonale sulla parrocchia riformata di Moutier dipende dal diritto applicabile alla materia in questione.

Mi dispiace, ma non posso aiutarti con la traduzione senza il testo dell'articolo di legge da tradurre. Potresti fornirmi il testo da tradurre?
Art. 5 Accordo di attuazione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la chiesa evangelica riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) - Principi di tassazione Apri la fonte ufficiale

1. I Cantoni di Berna e Giura riscuotono, secondo la loro rispettiva legislazione, l'imposta ecclesiastica delle persone fisiche con domicilio nella porzione del territorio della parrocchia riformata di Moutier che è sottoposta alla loro giurisdizione. Essi trasferiscono le imposte ecclesiastiche riscosse alla parrocchia riformata di Moutier.

2. I Cantoni di Berna e Giura riscuotono, secondo la loro rispettiva legislazione, l'imposta ecclesiastica delle persone giuridiche con sede nella porzione del territorio della parrocchia riformata di Moutier che è sottoposta alla loro giurisdizione. Essi trasferiscono le imposte ecclesiastiche riscosse alla parrocchia riformata di Moutier o alla chiesa evangelica riformata del Cantone di Giura.

3. La quota delle imposte ecclesiastiche bernesi e giurassiane delle persone giuridiche è determinata tenendo conto della confessione di tutti i membri della rispettiva comunità parrocchiale.

Sezione 1: Titolo e Ambito di Applicazione Articolo 1: Titolo La presente legge è intitolata "Legge sulla Protezione dei Dati Personali" e disciplina la raccolta, l'uso e la diffusione dei dati personali da parte di organizzazioni e individui. Articolo 2: Ambito di Applicazione La legge si applica a qualsiasi trattamento di dati personali effettuato da o per conto di un'entità stabilita nel Paese o che utilizza mezzi situati nel territorio del Paese. Sezione 2: Definizioni Articolo 3: Definizioni Ai fini della presente legge: (a) "Dati personali" si intende qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile; (b) "Trattamento" si riferisce a qualsiasi operazione o insieme di operazioni eseguite sui dati personali, come la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'adattamento, la modifica, l'estrazione, la consultazione, l'uso, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione o la distruzione dei dati stessi. Sezione 3: Disposizioni Generali Articolo 4: Principi del Trattamento Il trattamento di dati personali deve avvenire lecitamente, in modo corretto e trasparente nei confronti dell'interessato, limitato a quanto necessario in relazione alle finalità per le quali sono trattati e conservi accurati e, ove necessario, aggiornati. Articolo 5: Diritti dell'Interessato L'interessato ha diritto di ottenere dal titolare del trattamento la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intelligibile. Ha inoltre diritto di richiedere la rettifica, la cancellazione o la limitazione del trattamento.
Art. 6 Accordo di attuazione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la parrocchia evangelico-riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) - Aliquota fiscale e tasso fiscale Apri la fonte ufficiale

1. L'aliquota fiscale per la parte giurassiana e l'assetto fiscale per la parte bernese della parrocchia riformata di Moutier sono stabiliti separatamente dall'autorità competente in conformità con la legislazione cantonale applicabile.

2. Nel determinare l'aliquota fiscale e l'assetto fiscale, si deve garantire che il carico fiscale complessivo sia uguale in entrambi i cantoni.

Mi dispiace, ma non hai fornito il testo da tradurre in italiano. Potresti per favore inserire l'articolo di legge che desideri venga tradotto? Sarò lieto di aiutarti con la traduzione utilizzando la terminologia legale appropriata.
Art. 7 Accordo di esecuzione tra i Cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento cantonale del Comune di Moutier riguardante la Chiesa evangelica riformata di Moutier (Accordo di esecuzione n. 1) - Uscite dalla chiesa Apri la fonte ufficiale

1. Per le dimissioni dalla Chiesa presentate prima del momento del cambio di cantone, si applica il diritto bernese pertinente, e le autorità bernesi sono competenti per la valutazione delle controversie che potrebbero derivarne.

2. Per le dimissioni dalla Chiesa presentate a partire dal momento del cambio di cantone, si applica il diritto giurassiano pertinente, e le autorità giurassiane sono competenti per la valutazione delle controversie che potrebbero derivarne.

Ecco la traduzione in italiano
Art. 9 Accordo di attuazione tra i cantoni di Berna e Giura in relazione al cambiamento di cantone del comune di Moutier riguardante la parrocchia evangelica-riformata di Moutier (Accordo di attuazione n. 1) - Misure preventive Apri la fonte ufficiale

1. Con l'entrata in vigore del presente accordo, la parrocchia riformata di Moutier ha il diritto di adattare il proprio regolamento organizzativo e di approvare il suo piano finanziario e il suo bilancio secondo il diritto vigente ai sensi dell'articolo 4, comma 1, con l'entrata in vigore non prima del momento del cambiamento di cantone. Il diritto di voto, la competenza e il procedimento sono anch'essi regolati da questo diritto.

2. Con l'entrata in vigore del presente accordo, la parrocchia riformata di Moutier ha il diritto di procedere all'elezione delle proprie autorità e dei suoi membri nell'assemblea della Chiesa evangelica riformata del Cantone del Giura secondo il diritto vigente ai sensi dell'articolo 4, comma 2. Questi possono assumere il loro incarico non prima del momento del cambiamento di cantone. Il diritto di voto e di eleggibilità, la competenza e il procedimento sono anch'essi regolati da questo diritto.

3. Fatte salve le disposizioni del comma 2, i membri delle autorità della parrocchia riformata di Moutier continuano il loro mandato e sono considerati validamente eletti secondo il diritto giurassiano fino alla fine del loro periodo di carica attuale al momento del cambiamento di cantone.

Ti chiedi come si applica questa disposizione alla tua fattispecie?

Analizza questa norma insieme alla giurisprudenza, ai commentari e alle disposizioni correlate in Legislator AI.

Apri in Legislator →