Obiettivi di impatto (SSTG)

1. Questa legge introduce uno statuto speciale per la popolazione del Giura bernese, che ha lo scopo di consentirle

a) di preservare la propria identità all'interno del cantone così come di rafforzare la propria peculiarità linguistica e culturale e

b) di partecipare attivamente alla vita politica cantonale.

2. Essa mira a promuovere il bilinguismo nel distretto amministrativo di Biel/Bienne e a rafforzare la situazione della sua popolazione francofona come minoranza linguistica e culturale.

3. Essa mira inoltre a contribuire al rafforzamento della coesione cantonale.

1. Con la presente legge vengono istituiti

a) il Consiglio Giurassiano Bernese (BJB) [Conseil du Jura bernois, CJB], che esercita i poteri attribuitigli in virtù dello statuto speciale per la popolazione del Giura bernese,

b) il Consiglio per gli Affari Francofoni del distretto amministrativo di Biel/Bienne (CAF) [Conseil des affaires francophones de l'arrondissement de Biel/Bienne, CAF], che esercita le competenze speciali attribuite alla minoranza francofona del distretto amministrativo di Biel/Bienne.

Il BJR è composto da 24 membri, eletti per una durata di quattro anni.

Viene eletto con il sistema proporzionale.

L'elezione si svolge contemporaneamente alle elezioni ordinarie di rinnovo totale del Gran Consiglio.

1. La regione amministrativa del Giura bernese costituisce il distretto elettorale.

2. ...

3. Per la procedura elettorale e la distribuzione dei seggi si applicano le norme vigenti secondo la legislazione sui diritti politici per le elezioni del Gran Consiglio.

1. Hanno diritto di voto e sono eleggibili

a) i cittadini aventi diritto di voto in affari cantonali con residenza nella regione amministrativa del Giura bernese,

b) gli Svizzeri e le Svizzere all'estero, il cui comune di voto, ai sensi dell'articolo 18 della legge federale del 26 settembre 2014 sugli Svizzeri all'estero (Legge sugli Svizzeri all'estero, LAS)[[2]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224418_2_2_c), si trova nella regione amministrativa del Giura bernese.

2. ...

1. Il Segretariato Generale del BJR (Art. 12) convoca la seduta costitutiva del BJR dopo che l'elezione è stata convalidata.

2. Il membro anziano del consiglio presiede la seduta costitutiva.

1. Il BJR adotta le sue deliberazioni con la maggioranza dei voti espressi.

2. In caso di parità di voti, decide la Presidente o il Presidente.

1. Non possono appartenere contemporaneamente al BJR

a) i membri del Consiglio di Stato,

b) i membri delle autorità giudiziarie cantonali,

c) il personale dell'amministrazione centrale cantonale,

d) i collaboratori e le collaboratrici del controllo finanziario.

1. Il BJR elegge annualmente al proprio interno una presidente o un presidente, una vicepresidente o un vicepresidente e due ulteriori membri. Essi costituiscono l'ufficio.

2. Garantisce che i gruppi politici esistenti siano adeguatamente rappresentati nell'ufficio.

1. Il BJR definisce la sua organizzazione e l'indennizzo dei suoi membri in un regolamento.

I membri del BJR si astengono dagli affari che li riguardano direttamente.

Sono in particolare direttamente coinvolti se possono trarre un beneficio diretto e personale o subire un danno da un affare.

L'obbligo di astensione si applica alla preparazione, consulenza e deliberazione nelle commissioni e in plenaria. L'astensione viene annotata nel verbale.

Nei casi controversi, decide il BJR.

**1. Il BJR dispone di un Segretariato Generale con sede nel Giura bernese; ne stabilisce la località.**

2. Nomina la Segretaria Generale o il Segretario Generale. La Segretaria Generale o il Segretario Generale nomina il restante personale.

3. La Segretaria Generale o il Segretario Generale e il restante personale vengono assunti secondo le disposizioni della legislazione cantonale in materia di personale. Operano secondo le direttive del BJR e sono amministrativamente collegati alla Cancelleria di Stato.

4. Il BJR stabilisce i compiti del Segretariato Generale in un regolamento.

1. Il BJR presenta annualmente al Consiglio di Governo, alla Commissione di revisione dei conti e alla Commissione per la politica statale e le relazioni esterne un rapporto sulle attività.

1. Il Cantone mette a disposizione del BJR e del suo Segretariato Generale i mezzi finanziari necessari per il loro funzionamento.

2. Questi mezzi sono determinati in base alle possibilità finanziarie del Cantone e sono inseriti nel preventivo della Cancelleria dello Stato.

1. Il BJR approva al posto della Direzione dell'Istruzione e della Cultura o di uno dei suoi uffici subordinati contributi statali dal Fondo per la Promozione della Cultura per attività culturali nel Giura bernese o con particolare riferimento al Giura bernese, a condizione che il contributo non sia destinato a progetti di rilevanza nazionale, intercantonale o di importanza cantonale complessiva, fatta eccezione per i progetti intergiurassici.

2. Se l’importo del contributo statale previsto supera le competenze della Direzione dell'Istruzione e della Cultura, il BJR trasmette il dossier correlandolo a una richiesta all’autorità competente presso la Direzione. Fatto salvo il paragrafo 3.

3. Il BJR decide al posto del Consiglio di Stato sui contratti di prestazione con istituzioni culturali ai sensi dell'Articolo 22 della Legge sulla Promozione della Cultura Cantonale del 12 giugno 2012 (LPCC), situate nel Giura bernese. Contemporaneamente ai contratti di prestazione, delibera sulle spese ad essi associate. Può derogare alla ripartizione dei costi ai sensi dell'Articolo 19 LPCC se gli organi competenti del comune ospitante e delle organizzazioni regionali dei comuni concordano.

1. Il BJR svolge il procedimento amministrativo in collaborazione con l'autorità competente della Direzione dell'istruzione e della cultura, che può presentare istanze.

2. Esso ascolta il consiglio RFB quando l'affare riguarda anche la popolazione francofona del distretto amministrativo di Bienne/Biel.

1. Per la promozione culturale nel Giura bernese è annualmente disponibile una quota delle risorse finanziarie del Cantone.

2. La quota si basa sulla proporzione del Giura bernese rispetto all'intera popolazione cantonale.

Numero articolo: La gestione amministrativa degli affari spetta all'ufficio competente della Direzione dell'Istruzione e della Cultura.

1. Il BJR dispone, invece della Direzione della Sicurezza, per le richieste provenienti dal Giura bernese di contributi provenienti dal Fondo Lotteria o dal Fondo Sportivo.

1a

Restano salve le disposizioni di cui all'articolo 50, paragrafo 2, e all'articolo 66, paragrafo 1, della Legge cantonale sui giochi di denaro del 10 giugno 2020 (KGSG)[4].

1b

Il BJR emette le sue decisioni sui contributi sulla base di un concetto di politica sportiva per il Giura bernese, che viene sviluppato in collaborazione con l'ufficio competente della Direzione della Sicurezza.

2. Se l'ammontare del contributo previsto supera la competenza di spesa della Direzione della Sicurezza, il BJR trasferisce l'affare, con una proposta, all'autorità competente per l'ulteriore processo.

1. Al BJR spetta annualmente una parte delle entrate del fondo lotteria e una parte delle entrate del fondo sportivo, che corrispondono rispettivamente alla quota della popolazione del Giura bernese rispetto alla popolazione totale del cantone.

1a

...

2. I contributi ai sensi dell'articolo 19 sono prelevati dalle quote assegnate al BJR ai sensi del paragrafo 1, salvo se, a causa della loro entità, rientrano nella competenza di spesa del Gran Consiglio.

1. Gli articoli 16 e 18 si applicano mutatis mutandis alla procedura e all'amministrazione degli affari.

Il BJR può trasferire una volta all'anno importi tra il Fondo Lotteria, il Fondo Sportivo e il Fondo per la Promozione Culturale, purché si tratti di importi provenienti dai proventi delle lotterie assegnati al Giura Bernese conformemente agli articoli 40, paragrafi 2 e 3, KGSG.

1. Il trasferimento di importi da un fondo all'altro deve corrispondere al fabbisogno di sovvenzioni delle aree interessate nel Giura bernese.

2. Non deve comportare che l'alimentazione annuale di un fondo assegnata al Giura bernese sia ridotta di più della metà rispetto all'alimentazione stabilita dal Consiglio di Stato ai sensi dell'articolo 41 KGSG.

3. Il BJR sottopone le sue decisioni di trasferimento al Consiglio di Stato per l'approvazione formale, dopo aver consultato la Direzione della Sicurezza e la Direzione dell'Istruzione e della Cultura.

1. Le percentuali massime stabilite negli articoli 41 paragrafi 1 e 2 KGSG non si applicano quando vengono trasferiti importi tra i fondi ai sensi dell'articolo 21a.

1. Il BJR emette i suoi decreti contributivi sulla base di un concetto per una politica culturale generale.

2. Per l'elaborazione di questo concetto, può coinvolgere gli uffici competenti dell'amministrazione cantonale.

1. In qualità di organo che rappresenta il Giura bernese, il BJR è autorizzato a trattare questioni di coordinamento scolastico con la Svizzera francofona e il Canton Giura direttamente con gli uffici amministrativi dei cantoni membri della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione della Svizzera romanda e del Ticino (CDPE/SR+TI).

2. Per le questioni di coordinamento scolastico con la Svizzera francofona e il Canton Giura che rientrano nelle competenze della Direzione dell'istruzione e della cultura, il BJR e il RFB decidono congiuntamente.

1. Il BJR e il RFB trattano gli affari in collaborazione con gli uffici competenti della Direzione dell'Istruzione e della Cultura, che possono presentare richieste.

2. La gestione amministrativa degli affari è di competenza degli uffici competenti della Direzione dell'Istruzione e della Cultura.

1. Il BJR e il RFB emanano un regolamento congiunto che disciplina la loro relazione e collaborazione.

1. Il BJR propone in modo vincolante i rappresentanti bernesi giurassiani delle seguenti istituzioni

a **\* Commissioni istituite dalla legislazione nei settori delle scuole medie superiori, della formazione professionale e dell'orientamento professionale,

b **\* Commissioni francofone istituite dalla legislazione sulla promozione culturale,

c Consiglio di amministrazione del Centro Interregionale di Formazione Continua,

d Organi della fondazione «Fondation Mémoires d’Ici»,

e istituzioni comuni intergiurassiane,

f istituzioni transfrontaliere,

g **\* ...

1. In qualità di organo che rappresenta il Giura bernese, il BJR è autorizzato a interagire direttamente con gli uffici amministrativi dei cantoni e delle regioni vicine, in particolare dell'arco giurassiano, qualora si tratti di affari che riguardano la lingua, la cultura o l'amministrazione di istituzioni comuni.

2. Il BJR o il suo segretario generale/la sua segretaria generale sostiene la Cancelleria di Stato nelle sue attività in relazione agli attori regionali e inter-cantonali francofoni.

Il BJR è autorizzato a comunicare direttamente con il governo cantonale giurassiano per quanto riguarda gli affari che interessano le istituzioni comuni dei cantoni di Berna e Giura.

1. Il BJR informa il Consiglio di Stato e il RFB in anticipo riguardo ai suoi rapporti transfrontalieri e li tiene aggiornati sulla sua condotta.

2. Consulta preventivamente il RFB quando è interessata anche la minoranza di lingua francese del distretto amministrativo di Biel/Bienne o quando il RFB lo richiede.

1. L'autorità competente cantonale detiene in ogni caso il potere decisionale.

1. La partecipazione politica si riferisce ai seguenti oggetti

a) Modifiche della costituzione cantonale,

b) Decreti ai sensi degli articoli 2 a 4 della legge sulle pubblicazioni del 18 gennaio 1993 (PuG), a condizione che siano oggetto di una procedura di consultazione o che riguardino particolarmente il Giura bernese,

c) Decisioni di principio del Gran Consiglio,

d) Decisioni del Gran Consiglio relative alle autorizzazioni di spesa, concessioni o prese d'atto di rapporti, a condizione che riguardino particolarmente il Giura bernese,

e) **\***) La disposizione di fusioni comunali ai sensi dell'articolo 108 paragrafo 3 della costituzione cantonale, nella misura in cui siano coinvolti comuni del Giura bernese,

f) Decisioni del Consiglio di Stato, a condizione che riguardino particolarmente il Giura bernese,

g) Affari determinati per regolamento nell'ambito di competenza delle Direzioni,

h) Atti di nomina determinati per regolamento relativi a dipendenti dell'amministrazione cantonale, la cui funzione principale in base alla legislazione organizzativa consiste nel trattare a livello dirigenziale affari che riguardano il Giura bernese.

**La partecipazione politica**

La partecipazione politica comprende il diritto del BJR di esprimere un parere e di presentare proposte su un argomento ai sensi dell'Articolo 31.

Il BJR può di propria iniziativa presentare proposte all'autorità competente su un argomento di interesse generale per il Giura Bernese.

1. Le proposte oggetto della partecipazione politica sono sottoposte al BJR come bozza di una direzione, della cancelleria di Stato o di una commissione parlamentare.

2. Il parere e la richiesta del BJR sono portati a conoscenza dell'autorità competente per la decisione in una sezione della relazione relativa alla proposta in questione.

3. Il Consiglio di Stato disciplina i dettagli ulteriori dell'esercizio della partecipazione politica tramite regolamento.

1. Il consiglio esecutivo può assegnare al BJR l'adempimento di un compito cantonale su richiesta di quest'ultimo, a condizione che questo

a) sia di competenza di una direzione o della cancelleria di Stato,

b) sia regolato in un'ordinanza e

c) riguardi lo statuto speciale ai sensi dell'articolo 5 della Costituzione cantonale.

2. Il BJR consulta la direzione corrispondente o la cancelleria di Stato prima di presentare la sua richiesta al consiglio esecutivo.

3. Consulta anche l'RFB, se la minoranza francofona del circondario amministrativo di Bienne/Biel ne è interessata.

1. Se il Consiglio di Stato accoglie la richiesta del BJR, disciplina l'esecuzione del compito in questione mediante regolamento e assegna al BJR i mezzi finanziari necessari per l'esecuzione di tale compito.

2. Se la minoranza francofona del circondario amministrativo di Bienne/Biel è coinvolta nel compito assegnato, il regolamento disciplina l'inclusione del RFB nell'esecuzione di tale compito.

3. Se il Consiglio di Stato ritiene che l'assegnazione di un compito non sia opportuna, può prevedere mediante regolamento che il BJR sia coinvolto nell'esecuzione di tale compito dalla direzione competente o dalla cancelleria di Stato.

1. Il RFB comprende al massimo 18 membri residenti nel circondario amministrativo di Bienne.

2. Tredici membri risiedono a Bienne o Leubringen. Almeno nove di essi, secondo il registro elettorale, sono di lingua francese.

3. Al massimo cinque membri risiedono in uno dei comuni di lingua tedesca del circondario amministrativo di Bienne. Devono provenire da almeno tre comuni diversi.

1. I membri che rappresentano il comune di Biel/Bienne sono eletti dagli aventi diritto di voto di Bienne o dal Consiglio Comunale di Bienne. Il comune stabilisce l'organo elettorale e la procedura elettorale in un regolamento.

2. I membri che rappresentano il comune di Leubringen sono eletti dagli aventi diritto di voto di Leubringen. Il comune stabilisce la procedura elettorale in un regolamento.

3. I membri che rappresentano i comuni di lingua tedesca del circondario amministrativo Biel/Bienne sono eletti dall'associazione seeland.biel/bienne. L'associazione stabilisce la procedura elettorale in un regolamento.

4. La Cancelleria di Stato assegna all'associazione seeland.biel/bienne un importo forfettario ogni quattro anni per la preparazione e lo svolgimento delle elezioni.

1. La durata del mandato dei membri del RFB corrisponde a quella dei membri del BJR.

Il Segretariato Generale del RFB convoca la riunione costitutiva del RFB.

Il membro più anziano del consiglio presiede la riunione costitutiva.

Il RFB elegge tra i suoi membri una Presidente o un Presidente e una Vicepresidente o un Vicepresidente.

1. Il Consiglio di Amministrazione prende le sue decisioni con la maggioranza dei voti espressi.

2. In caso di parità di voti, decide la Presidente o il Presidente.

Per i membri del RFB si applicano le disposizioni sull'obbligo di astensione secondo l'articolo 11.

1. Il RFB stabilisce la sua organizzazione e l'indennizzo dei suoi membri in un regolamento.

1. La RFB dispone di un Segretariato Generale con sede a Biel.

2. Nomina il Segretario Generale o la Segretaria Generale, che viene assunto o assunta secondo le disposizioni della legislazione cantonale sul personale.

3. Il Segretario Generale o la Segretaria Generale lavora sotto la direzione della RFB ed è amministrativamente collegato o collegata alla Cancelleria dello Stato.

4. La RFB stabilisce i compiti del Segretariato Generale in un regolamento.

1. Il RFB presenta annualmente un rapporto di attività al Consiglio di Stato, alla Commissione di verifica dei conti e alla Commissione per la politica statale e le relazioni estere.

2. Presenta inoltre tale rapporto ai consigli comunali di quei comuni che gli hanno affidato l'esecuzione di un compito.

1. Il Cantone mette a disposizione della RFB e del suo Segretariato generale i mezzi finanziari necessari per il loro funzionamento.

2. Questi vengono determinati in base alle possibilità finanziarie del Cantone e sono inseriti nel preventivo della Cancelleria di Stato.

1. I singoli comuni del circondario amministrativo di Biel/Bienne partecipano al finanziamento del RFB e del suo segretariato generale, a condizione che essi siano incaricati di compiti.

1. In merito agli affari di coordinamento scolastico con la Svizzera romanda e il Canton Giura, il RFB dispone degli stessi poteri del BJR (Art. 23), con il quale esercita congiuntamente tali poteri.

2. Le decisioni ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, sono prese da entrambi i consigli in seduta comune e richiedono la doppia maggioranza in entrambi i consigli. Se i due consigli non riescono a raggiungere un accordo, decide la Direzione dell'Istruzione e della Cultura.

1. La partecipazione politica del RFB si riferisce a

a **\* i soggetti menzionati nell'articolo 31, paragrafo 1, lettere da a a g, purché riguardino in particolare la popolazione francofona del distretto amministrativo di Bienne/Biel,

b **\* affari relativi alla concessione di contributi statali ad attività culturali nel distretto amministrativo di Bienne/Biel,

c **\* affari relativi alla concessione di contributi dal fondo lotterie, dal fondo sportivo o dal fondo di promozione culturale, purché riguardino il distretto amministrativo di Bienne/Biel,

d **\* disposizioni di nomina ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 1, lettera h, purché il compito principale della persona da nominare sia trattare affari a livello dirigenziale che riguardano il distretto amministrativo di Bienne/Biel,

e **\* nomine di persone provenienti dal distretto amministrativo di Bienne/Biel, che rappresentano il cantone in organismi ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 1, lettere a, b, e f,

f **\* affari relativi all'applicazione della legge federale del 5 ottobre 2007 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Legge sulle lingue, SpG)[[6]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224448_2_6_c).

2. Il RFB può richiedere di essere ascoltato dal BJR.

3. Gli articoli 32 e 33 si applicano con i dovuti adattamenti riguardo al contenuto e all'esercizio della partecipazione politica da parte del RFB.

1. Le comunità del circondario amministrativo di Biel/Bienne possono designare il RFB come loro referente, che rappresenta la minoranza di lingua francese del circondario amministrativo di Biel/Bienne nell'ambito delle loro consultazioni e procedure di audizione.

1. Il Cantone mantiene unità organizzative decentrate con personale di lingua francese per svolgere compiti a favore della popolazione francofona dei circondari amministrativi del Giura bernese e di Bienne/Bienne, in particolare nei seguenti ambiti

a *** Affari comunali e pianificazione territoriale,

b *** Coordinamento in lingua francese all'interno della Direzione dell'educazione e della cultura,

c *** Conservazione dei monumenti,

d *** Protezione della popolazione, sport e militare,

e *** Tasse,

f *** Promozione economica.

2-3

...

1. Ogni persona può rivolgersi alle autorità competenti per il circondario amministrativo di Bienne nella lingua ufficiale di sua scelta.

Il Cantone può sostenere istituzioni e progetti di particolare importanza per la protezione e la promozione del bilinguismo.

1. I comuni di Bienne/Biel e Evilard tengono conto del bilinguismo nell'adempimento dei loro compiti e possono adottare misure per garantire la protezione e la promozione del bilinguismo.

1. La fondazione «Fondation Mémoires d’Ici» contribuisce alla preservazione dell'identità del Giura bernese adempiendo in particolare i seguenti compiti

a) Conservazione e classificazione di tutti gli elementi del patrimonio storico e culturale del Giura bernese,

b) Gestione di un centro di documentazione sulla storia e cultura del Giura bernese,

c) Ricerca e supporto alle attività di ricerca nei settori di attività della fondazione,

d) Raccolta di archivi privati e di associazioni sul Giura bernese.

2. I dettagli riguardanti i compiti e il finanziamento della fondazione, la rappresentanza del cantone negli organi della fondazione e la supervisione sono regolati da un contratto di prestazione con il Consiglio di Stato.

1. Le comunioni del Giura bernese possono delegare l'adempimento dei compiti comunali al BJR per consentire un'adempimento efficiente dei compiti.

2. La procedura e la forma di trasferimento dei compiti sono determinate dalla legislazione comunale.

1. L'iniziativa regionale è un'iniziativa popolare, la cui richiesta deve essere in relazione all'identità, alla particolarità linguistica o culturale del Giura bernese.

2. Salvo disposizioni contrarie previste da questa legge, alle iniziative regionali si applicano le disposizioni previste per le iniziative popolari dalla Costituzione cantonale e dalla legge del 5 giugno 2012 sui diritti politici (PRG)[7].

1. L'iniziativa regionale riguarda gli stessi oggetti ammessi per l'iniziativa popolare (art. 58 comma 1 della Costituzione cantonale[8]), ad eccezione delle richieste di revisione totale della Costituzione cantonale.

1. Prima dell'inizio della raccolta delle firme, la Cancelleria di Stato verifica se l'iniziativa regionale è valida in relazione al suo legame con l'identità o la peculiarità linguistica o culturale del Giura bernese e rilascia al comitato promotore un parere non vincolante.

L'iniziativa regionale si realizza quando la richiesta viene sottoscritta, entro sei mesi, da 2000 aventi diritto di voto del Giura bernese.

1. Nell'ambito della verifica della validità di un'iniziativa (Art. 59 della Costituzione cantonale), il Gran Consiglio dichiara non valida un'iniziativa regionale, se la richiesta non è in relazione con l'identità, la peculiarità linguistica o culturale del Giura bernese.

1. Le comuni di residenza e i comuni misti del Giura Bernese, così come i comuni di residenza di Bienne/Biel e Evilard/Leubringen, possono unirsi per garantire in particolare la connessione tra di loro e la connessione al BJR, al RFB e alla deputazione dei membri del Gran Consiglio di lingua francese.

2. L'organizzazione creata ai sensi del comma 1 stabilisce con il BJR e il RFB le modalità della loro collaborazione e il coordinamento dei loro compiti nei confronti delle autorità cantonali.

1. Il Cantone può concedere aiuti finanziari ai seguenti media

**a\*** media regionali o locali nel Giura bernese,

**b\*** media regionali o locali francofoni o bilingui nel distretto amministrativo di Bienne/Biel.

2. La definizione di media si basa sull'articolo 2b della legge del 2 novembre 1993 sulla promozione dell'informazione e dei media (IMG)[[10]](#paragraphtext_content_fn_5207647_2_10_c).

1. L'aiuto finanziario può essere concesso solo se

a. una parte significativa delle comunità situate nell'area di copertura sostiene finanziariamente l'offerta mediatica in questione,

b. le offerte mediatiche sono in gran parte destinate all'informazione e contribuiscono alla formazione dell'opinione pubblica e

c. il contenuto informativo delle offerte mediatiche è di interesse generale e riguarda in particolare gli affari pubblici del Cantone e delle comunità.

2. Viene concesso annualmente.

3. Non sussiste alcun diritto all'aiuto finanziario.

1. L'importo dell'aiuto finanziario annuale a favore di un'offerta mediatica non può superare né l'autorizzazione alla spesa del Consiglio di governo né la somma totale dei contributi che i comuni dell'area di servizio interessata erogano.

1. La domanda di concessione di un finanziamento deve essere presentata dall'offerente di servizi mediatici presso la Cancelleria di Stato.

2. Alla domanda devono essere allegati il budget, il conto economico nonché il piano aziendale della/o offerente di servizi mediatici.

3. Il Consiglio di Governo determina l'ammontare del finanziamento.

Il Cantone può concedere un aiuto finanziario a un ufficio di statistica del Giura Bernese per l'elaborazione di statistiche sul Giura Bernese.

1. Il cantone può concedere un contributo, sotto forma di compensazione, alle organizzazioni di punta nell'arco giurassiano che operano nei settori dello sviluppo e della cooperazione.

2. Il contributo viene concesso annualmente come importo forfettario.

3. Non sussiste alcun diritto al contributo.

L'importo del contributo annuo non deve superare l'autorità di spesa del Consiglio di governo.

1. L'articolo 66 si applica mutatis mutandis.

1. Il Cantone può concedere contributi sotto forma di aiuti finanziari alle organizzazioni ombrello nel Giura Bernese, che operano nei settori dello sviluppo economico e della promozione del Giura Bernese.

2. I contributi sono concessi sulla base di un contratto di prestazione e possono essere utilizzati

a) per le spese operative dell'organizzazione ombrello,

b) come aiuti all'avvio per progetti.

3. Sono di natura sussidiaria e devono essere coordinati con altre prestazioni.

4. Non esiste alcun diritto a ricevere aiuti finanziari.

1. I contributi possono essere concessi solo se almeno tre quarti dei comuni del Giura bernese forniscono anch'essi un aiuto finanziario.

2. I contributi ai sensi dell'articolo 67d comma 2 lettera b sono concessi per una durata massima di cinque anni.

3. Le organizzazioni ombrello aventi diritto ai contributi devono garantire che le loro attività avvantaggino anche gli interessi della popolazione francofona del circondario amministrativo di Bienne.

1. L'Articolo 66, paragrafi 1 e 2, si applica mutatis mutandis.

1. Il Consiglio di Stato emana le disposizioni esecutive necessarie.

1. Per il procedimento e la tutela legale si applica la legge del 23 maggio 1989 sulla giurisdizione amministrativa (VRPG).

2. Le disposizioni divergenti della legge sui contributi statali del 16 settembre 1992 (StBG) relative alla giurisdizione non sono applicabili.

1. Il Consiglio Regionale viene sciolto con la costituzione del Consiglio Giurassiano Bernese.

2. La Segreteria del Consiglio Regionale svolge le sue funzioni fino all'istituzione della Segreteria Generale del Consiglio Giurassiano Bernese.

1. Il Consiglio del Giura Bernese assume i dossier pendenti del Consiglio regionale.

2. Assume inoltre il bilancio del Consiglio regionale fino alla fine dell'anno in corso.

1. I seguenti atti sono modificati

1. Legge del 5 maggio 1980 sui diritti politici (LDP)[[13]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224466_2_13_c)

2. Legge dell'8 novembre 1988 sul Gran Consiglio (Legge sul Gran Consiglio, LGC)[[14]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224467_2_14_c)

3. Legge del 9 aprile 2003 sul Centro di Formazione Interregionale (CFI)[[15]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224468_2_15_c)

4. Legge sulle lotterie del 4 maggio 1993[[16]](#enumeration_itemtext_content_fn_3224469_2_16_c)

1. La legge del 19 gennaio 1994 concernente il rafforzamento della partecipazione politica del Giura bernese e della popolazione francofona del distretto amministrativo di Bienne (Legge sulla partecipazione politica, MBJG) (BSG 104.1) viene abrogata.

1. Questa legge entra in vigore il 1° gennaio 2006.