ATT Nru. XliV ta' 1-1981 ACT No. XLIV of 1981 ATT maħruġ b'liġi mill-Parlament AN ACT enacted by the Parliament

A

Suppliment tal-Gazzetta tal-Gvern ta' Malta Nru. 13,890, 29 ta' Settembru, 1981

Taqsima A

MALTA

ATT Nru. XliV ta' 1-1981

ACT No. XLIV of 1981

ATT maħruġ

b'liġi mill-Parlament

AN ACT enacted by the Parliament

of Malta.

ta' Malta.

A TT biex ikompli jemenda I·Att ta'

AN ACT further to amend the National

)·]956 dwar is-Sigurta Nazzjonali.

Insurance Act, 1956.

Nagħti l-kunsens tiegħi.

(L.S.)

ANTON BUTTIGIEG

President

29 ta' Settembru, 198 I

ATT Nru. XLIV ta' 1-1981

ATT biex ikompli jemenda l-Att ta' 1-1956 d"war is-Sigurta Nazzjonali.

IL-PRESIDENT, bil-parir u l-kunsens tal-Kamra tad-Deputati,

imlaqqgħa f'dan il-Parlament, u bI-awtorita ta' l-istess, ħareġ b'liġi dan

li ġej:-

(l) Dan l-Att jista' jissejjaħ l-Att ta' 1-1981 li jemenda l-Att

dwar is-Sigurta Nazzjonali ( E men d a Nru. 2), u għandu jinqara u jiftie­

hem ħaġa waħda ma' l-Att ta' 1-1956 dwar is-Sigurta Nazzjonali, hawn­

hekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Att prinċipali".

Id-disposizzjonijiet li ġejjin ta' dan l-Att għandu jkollhom

(2)

effett kif ġej

l-artikoli 3, 5, 6, 9, 10, 13, 14 u 15 mit-2 ta' Jannar, 1982;

(a)

(b)

l-artikolu 12 mill-4 ta' Jannar, 1982.

Minfolk il-paragrafu (b) tas-subartikolu ( l ) ta' l-artikolu 16A

ta' l-Att prinċipali għandu jidħol dan li ġej

"(b) kienet tkun, kieku ma kienx għal din l-inkapaċita, taħ­

dem bi qliegħ, jew reġistrata bħala mhux okkupata taħt l-Ewwel

Taqsima tar-Reġistru ta' l-Impiegi miżmum skond id-disposizzjoni­

jiet ta' l-Att ta' 1-1955 dwar is-Servizz ta' l-Impiegi; u".

Fis-sub-paragrafu (iiD tal-paragrafu (b) tas-subartikolu ( l) ta'

l-artikolu 35 ta' l-Att prinċipali, minflok il-kliem "tlettax-il ġimgħa"

għandhom jidħlu l-kliem "sitta u għoxrin ġimgħa".

Minnufih wara l-artikolu 63ċ ta' l-Att prinċipali, għandu jidħol

l-artikolu ġdid li ġej

63D. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Kriminali,

"Appelli

talba

l-Avukat ċ�enerali jkollu dejjem jedd għal appell li1l-Qorti ta'

tG� l-Avu\.kat

l-Appell Kriminali minn kull deċiżjoni mogħtija mill-Qorti

enera l.

t a l Maġ i s t ra t i

tal-Pulizija

Ġ u d iz z j ar ja

dwar

proċedimenti

-

kriminali

li jinqalgħu mid-disposizzjonijiet ta' din

l-Ordi­

nanza.".

F i s s ub ar t ik o l u (1) ta' l-artikolu 69B ta' l-Att prinċipali, min-

-

l-artikolu 69B

flok i l fig u r i "f50" għ a nd ho m jidħlu l-figuri "f58".

-

Fl a rt i kol u 76 ta' l-Att prinċipali, minflok il fig u r i "310",

-

-

"245" U "155" g ħ a ndhom jidtllu l-figuri "350", "270" u "170" rispettiva-

ta' l-Att

ment.

Emenda ta'

L - ar t i kolu 77 ta' l-Att prinċipali għandu jiġi emendat kif ġej

l-artikolu 77

(a) fil-paragrafu (b) tas-subartikolu

(4) tiegħu, minflok

ta' l-Att

il-kliem "tnax-iI xa h ar" għandhom jidħlu l··kliem "tliet xhur"; u

prinċipali.

fis-subartikolu (5) tiegħu

(b)

-

(i) f i l p a ra g raf u (b) tiegħu, minflok il-kliem

"tnax-il

-

xahar" g ħ an d hom jidħlu l-kliem "tliet xhur"; u

(ii) f il pa r a g raf u (b) tal-proviso g ħ a li h , minflok il-kliem

-

"tnax-il xahar" g ħ an dhom jidħlu l -k li e m "tliet xhur".

Fil-paragrafu (b) tas-subartikolu (2) ta' l-artikolu 82 ta' l-Att

Emenda ta'

l-ar tikolu 82

prinċipali, minflok il-kliem "tnax-il xal12.r" għandhom jidħlu l-kliem

ta' l-Att

"tliet xhur".

prinċipali.

ls-subartikolu (3) ta' l a rti k o l u 91

l-Att prinċipali għandu

ta'

Emenda ta'

-

l-artikolu 91

jiġi emendat kif ġ e j

ta' l-Att

u

(a)

f i l p a r a gra f u (a) tiegħu, minflok il- fi gu ri

;[26 8 8

prinċipali.

-

"

.

"

"00.75" g ħ an d h om jidħlu l-figuri "f29.88" u "f34.20" rispettiva-

ment; u

(b) fil-paragrafu (ċ) tiegħu, minflok i H i g u r i "f86.53" għ a n d

­

hom j i d ħlu l-figuri "f105.77".

Fis-subartikolu (i) ta' l-artikolu 104 ta' l-Att prinċipali, minflok

Emenda ta'

l -artikolu 104

i l fi g u r i "f5" kull fejn jinsabu, gtwndhom jidħlu f'kull każ il-figuri

ta' l-Att

"f5.50".

prinċipali.

Minflok il-proviso tal -pa r a gr a f u l tal-Parti I ta' l-Ewwel Skeda

Emenda

l-Ewwel Skeda

li tinsab ma' l-Att prinċipali għandu jidħol dan li ġej

li tinsab ma'

"Iżda, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' xi ftehim ma' xi paj-

l-Att prinċipali.

jiż ieħor, impieg kif intqal qabel barra minn Malta għandu jitqies

bħala mpieg f'Malta jekk l-impjegat konċernat ikun ordinarjament

residenti f'Malta u l-prinċipal ikun il - G ve rn ta' Malta jew jekk

ikollu post t a n e go z j u f'Malta jew ikun rappreżentat f'Malta minn

'

aġent għ a ll-f i ni j i et ta' dak l -i m pieg . .

"

Min f lo k it-Tieni Skeda li tinsab ma' l-Att prinċipali għandu

Sostituzzjoni

tat-Tieni Skeda

jidħol dan li ġej

li tinsab ma'

l-Att

prinċipali.

A

"IT-TIENI SKEDA

Artikoli 5, 5A

Rati fil-Ġimgħa ta' Kontribuzzjonijiet

PARTI I

Kontribuzzjonijiet ta' l-Ewwel Klassi

Rata fil-ġimgħa

ta' koutribuzzjoni

li għandha

titħallas

Kategorija

mill-persuna

Persuni Mpjegati

mpjegata,

mill-prinċipa 1

tagħha, u

mill-Fond

Konsolidat

---

I. Subien u b n i e t fuq l-eta ta'

A

14-il sena iżda taħt l-eta a ss i gur a b

­

fi .37,0

bli

2. P er s uni ta' l-eta a ssig u ra b

­

bli jew fuqha li l-paga jew i s - s al ar ju

bażiku tagħhom (barra minn sahra,

kummissjonijiet, rimunerazzjoni fi

speċi jew xi xorta ta' bonus) -

(i) ma jkunx iżjed minn

B

f29.88 fil-ġimgħa jew fI ,554 fis­

sena

f2.49,0

(ii) ikun iżjed minn f29.88

ċ

minn tnax

fil-ġimgħa jew f 1,554 fis-sena

wieħed

iżda mhux i ż jed minn fI05.77

kalkolat

fil-ġimgħa j ew ;(5,500 fis-sena

għall-eqreb

ċenteżmu,

tal-paga

fil-ġimgħa

basika jew

tal-ekwiva­

lenti fil­

ġimgħa tas­

salarju

basiku.

D

(iiD ikun

iżjed

minn

f105.77 fil-ġimgħa jew

f5,500

fis-sena

f8.81,0

PARTI fI

Kontribuzzjonijiet tat-Tieni J<lassi

Rata fil·ġimgħa ta'

Kategorija

Kontribuzzjonijiet

1l1come Pensjooabbli

tat·Tieni Klassi

---

.-�--_.��------

SA

0.90

fl640

SB

f5.20

f2170

se

f6.50

f2700

SD

n.80

SE

f9.05

SF

f4500

fl0.85

SG

f13.20

f5500".

Minflok it-Tielet Skeda li tinsab ma' l-Att prinċipali għandu

jidħol dan li ġej

"IT·TIELET SKEDA

Artikoli 10, 24, 30

PARTI I

Rata ta' Benefiċċju barra minn Benefiċċju għal Mard, Benefiċċju

għal Disimpieg, Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg, Be n e fiċċj u

għal Korriment, Pensjoni għal lnkapaċita, 'Allowance' ta' Tutur u

'Allowance' għal Iltiema

I

Rata fil·Ġimgħa

Persuna

Xorta ta' Benefiċċju

waħedha

Raġel

jew Mara

Miżżewweġ

-I

Miżżewġa

f,

f

c m

C m

!

Pensjoni Minima NaZZjOnall

(a)

80,0

14.50,0

I

Pensjoni Miżjuda għal min li r-

I

(b)

tira

70,0

16.25,0

Pensjoni g ħa l min Jirtira

12.10,0

7.40,0

(ċ)

I

Pensjoni Miżjuda għ a l Inva1idita

(d)

21.70,0

13.25,0

Pensjoni għal InvaIidita

7 .40,0

(e)

12.10,0

Pe n s jo n i ta' Armla

({)

13.25,0

I

Allowance Speċjali ta' Armla

4.90,0

(ġ)

.

.

.

Benefiċċju għal Mewt

(ħ)

(i) Benefiċċju għal Armla

15,30,0

(ii) Benefiċċju għal Armel

15,30,0

(iii) Allowance għal Armla

5.85,0

(i v) Allowance tal-Ġenituri

13.25,0

21.70,0

PARTI IA

Rata ta' Benefiċċju għal Mard, Benefiċċju għal Disimpieg,

Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg u Benefiċċju għal Korriment

Rata ta' Kuljum

Persuna

Xorta ta' Benefiċċju

waħedha

Raġel

jew Mara

Miżżewweġ

Miżżewġa

f

f

C m

C m

2.20,0

3.55,0

(a)

Benefiċċju għal Mard

...

2 .02,0

1.24,0

(b)

Benefiċċju għal Disimpieg

(ċ)

Benefiċċju

Speċjali għal

Disim­

2.20,0

3.55,0

pieg

Benefiċċju għal Korriment

(d)

-

4.10,0

5.55.0

Persuni ta' eta assigurabbli

1.85,0

3.30,0

Persuni taħt l-eta assigurabbli ...

PARTI II

Ammonti ta' Bonus għal żwieġ kull Persuna

f

C m

55.00,0

PARTI III

Ammonti ta' Gratifikazzjoni għallnkapaċita

Grad ta' Inkapaċita

Ammont ta' Gratifikazzjoni

f

%

C

m

l

00.0

96.00.0

144.00,0

192.00,0

242.00,0

288.00.0

336.00,0

384.00,0

432.00,0

480.00,0

528.00.0

576.00.0

624.00,0

672.00,0

720.00.0

768.00,0

816.00,0

864.00,0

912.00.0

PARTI IV

Rati ta' Pensjoni għal lnkapaċita

I

RATI FIL-ĠIMGĦA

l

Grad ta'

--

'

In kapaċi ta

::���

�

�-�

�

pers

ta ASSigurab

Persuni taħt

Assi

rabbIi

I

f.em

I

f.em

%

13.25,0

6.60,0

12.60,0

6.30,0

10.35,0

5.15,0

9 2 5 0

4.60,0

.

,

7.85,0

3.90,0

7.05,0

3.50,0

5.65,0

2.80,0

4.45,0

2.20,0

3.15,0

1.55,0

PARTI V

Żieda ta' Benefiċċju għal lnkapaċita għal mara miżżewġa meta

minħabba t-telf tal-fakulta żewġlza ma jkunx kapaċi għax-xogħol

u x' aktarx hekk jibqa' in kapaċi permanentement

RATA FIL-ĠIMGĦA

f. e m

8.45,0

PARTI VI

Żieda ta' Pensjoni ta' Armla, Benefiċċju għal Armla u Benefiċċju

għal Armel għal iben

Rata fH-Ġimgħa għal

kull tifel jew tifla li

Rata fIl-Ġimgħa għal

dwarhom tkun qed

kull tifel ieħor jew

Xorta ta' Benefiċċju

titħallas allowance

tifla oħra

tat-tfal taħt il-Parti VIII

ta' dan l-Att

f. e m

fem

1.55,0

0.85,0

(a)

Pensjoni ta' Armla

1.55,0

(b)

Benefiċċju ta' Armla

0.85,0

1.55,0

Benefiċċju ta' Armel

(ċ)

0.85,0

PARTI VII

Rata ta' 'Allowance' ta' Tutur u 'Allowance' għal Iltiema

i

R ata fil-Ġimgħa meta

Rata fil-Ġimgħa meta

I ebda Allowance ta' tfal

Allowance ta tfal tkun

Xorta ta' Benefiċċju

qed titħallas taħt

ma tkun qed titħallas

il Part i VIII ta' dan

taħt il-Parti VIII ta'

-

l-Att

dan l-Att

---I

---- ---�

f,

fem

c m

3.05.0

Allowance ta' Tutur

1.89,0

Allowance għal Iltiema

4.90,0".

2.97,0

Minflok il-Ħames Skeda li tinsab ma' l-Att prinċipali g ħa n d u

14. jid ħ ol dan li ġej

"IL-ĦAMES SKEDA

PARTI II

Rati Mnaqqsa ta' Benefiċċji

Pensjoni Minima Nazzjonali

A.

I

Rata fil-Ġimgħa ta' Pensjoni

Minima Nazzjonali

I

Persuna

Medja fis-sena ta' kontribuzzjonijiet

waħedha

Raġel

imħallsa jew akkreditati

i

jew Mara

Miżżewweġ

Miżżewġa

I I

f,

f,

c m

c m

14.50,0

22.80,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

20.30,0

12.90,0

-

10.00,0

15.75,0

30 - 39

11.15,0

7.10,0

20 - 29

Pensjoni Miżjuda għal Invalidita

B.

I

Rata fil-Ġimgħa ta' Pensjoni

I

Miżjuda għal Invalidita

Medja fis-sena ta' kontribuzzjonijiet

----

imħaUsa jew akkreditati

---

i Persuna Waħedha

I

Raġel Miżżewweġ

jew Mara

Miżżewġa

f,

f,

c m

c m

21.70,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

13.25,0

19.30,0

40 -- 49

11.80,0

14.95,0

9.15,0

-

10.65,0

6.50,0

20 - 29

A

Pensjoni Miżjuda għal min Jirtira

ċ.

Rata fil-Ġimgħa ta' Pensjoni

Miżjuda għal min Jirtira

I

Medja fis-sena ta' kontribuzzjonijiet

I

imħallsa jew akkreditati

I

I Persuna Waħedha i

i Raġel Miżżewweġ

jew Mara

l

Miżżewġa

I

I

I

E c m

f. C m

16.25,0

24.70,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

22.00,0

14.45,0

-

17.05,0

11.20,0

30 - 39

12.10,0

7.95,0

20 - 29

Pensjoni għal min Jirtira u Pensjoni għal Invalidita

D.

I

Rata fil-Ġimgħa ta' Pensjoni għal

l,

Medja fis s e n a ta' kontribuzzjonijiet

min Jirtira u Pensjoni għal

I

imħaUsa jew akkreditati

Invalidita

-

i Persuna Waħedha

jew Mara

Raġel Miżżewwe;

---- 1 :i:W: I

• C rn

----

li,

12.10,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

7.40,0

40 -- 49

6.66,0

10.98,0

I

30 - 39

5.1 0,0

8.34,0

20 - 29

6.12,0

3.72,0

I

Pensjoni ta' Armla

E.

Rata fil-Ġimgħa ta' Pensjoni ta'

Medja fis-sena ta' kontribuzzjonijiet

imħallsa jew akkreditati

Armla

E C m

13.25,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

11.80,0

40 - 49

9.15,0

30 - 39

6.50,0

-

A

F.

Benefiċċju għal Mard

li

Rata ta' Kuljum tal-Benefiċċju

. /------------. I -----------

--

għal Mard

relattiva

Numru ta' kontribuzzjonijiet imħaJlsa jew

fis-sena

ta' kontribuzzjoni

Persuna Waħedha

akkreditati

.

. Ragel .

I

jew Mara

Mlżżewweg

Miżżewġa

I

i

i

C m

c m

I

2.20,0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

3.55.0

1.95.0

40 -- 49

3.15.0

I

I

1.50.0

2.45.0

I

1.l0.0

1.75,0

Ġ.

Benefiċċju għal Disimpieg

" I -------------

i

Rata ta' Kuljum tal-Benefiċċju

għal Disimpieg

----

Numru ta' kontribuzzjonijiet imħaIlsa jew

akkreditati fis-sena ta' kontribuzzjoni

persuna Waħedha

.

�

�gel

jew Mara

relattiva

.

jVIlzzewweg .

Miżżewġa

f

C m

f

c m

50 jew iżjed (rata sħiħa)

1.24,0

2.02,0

1.11,0

1.83,0

0.85,0

1.39,0

20 -- 29

1.02,0

0.62,0

Ħ.

Benefiċċju Speċjali għal Disimpieg

Rata ta' Kuljum tal-Benefiċċju

I

Speċjali ghal Disimpieg

Numru ta' kontribuzzjonijiet irnħallsa jew

1--·------·--.. -

I

P e rs�na Waħedha

l

akkreditati fis-sena la' kontribuzzjoni

Raġel

Jew Mara

relatth-a

I

Miżżewweġ

Miżżewġa

I

i

i

C m

c m

3.55,0

2.20.0

50 jew iżjed (rata sħiħa)

3.15.0

1.95.0

40 -- 49

--

1.50,0

2.45.0

1.75.0".

1.10,0

A

15. Minflok id-Disa' Skeda li tinsab ma' l-Att prinċipali għandu Sostitll/.Zjoni

tad-Disa' Skeda

J i dħ ol dan li ġeJ'

li tinsab ma'

I·Att prinċipali.

"ID-DISA' SKEDA

Artikoli 16(6), 17ċ

PARTI

I

Żieda fir-rata ta' Pensjoni Minima Nazzjonali taħt l-artikolu 17ċ

ta' l-Att

L-ogħla rata ta' żieda

Medja' fis·sena ta' kontribuzzjonijiet

fil-ġimgħa

imħallsa jew akkreditati

fem

50 jew iżjed (rata sħiħa)

3.00,0

2.65,0

-

2.05,0

30 - 3 9

20 - 29

1.45,0

PARTI

li

Żieda fir-rata ta' Pensjoni lil Armla

taħt is-subartikolu (6) ta'

l-artikolu 16 ta' l-Att

Medja' fis·sena ta' kontribuzzjonijiet

L'ogħla rata ta' żieda

fil-ġimgħa

lmħallsa jew akkredita li

f e m

50 jew iżjed (rata shiha)

2.00,0

40 - 49

1.80,0

1.40.0

-

1.00.0".

-

Mgħoddi mill-Kamra tad-Deputati fis-Seduta Nru. 541 tat.28 ta' Settembru, 1981.

CALCIDON AGIUS

Speaker

C. MIFSUD

Skrivan tal-Kamra tad·Deputati