LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Statutory Text (1 Provisions)
Nummer 48.
Jahr 1850.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
wodurch die Bekanntmachung der Liste
der für die Beschallung von 1850 zu-
gelassenen Hengste verfügt wird.
Nr. 1133 — 26 von 1850.
Luxemburg, den 4. April 1850.
Der General-Administrator
des
In-
neren;
Nach Einsicht des Art. 13 des Reglements
vom 28. Dezenter 1846 über die Veredelung
der Pferdezucht;
Nach Einsicht der Register über die Einschrei-
bung der Hengste, welche zur Beschälung für
das Jahr 1850, nach der am 25., 28. und 31.
Januar d.I. von der Untersuchungs-Commission
am Hauptörte jedes Districtes vorgenommenen
Prüfung zugelassen worden sind
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
ARRÊTÉ
qui ordonne la publication de la liste des
étalons admis pour la monte de 1850.
N° 1133 — 26 de 1850.
Luxembourg, le 4 avril 1850.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 13 du règlement du 28 décembre 1849,
sur l'amélioration de la race des chevaux;
Vu les registres d'inscription des étalons, admis
pour la monte pendant l'année 1850, d'après l'exa-
men qui en a eu lieu le 25, le 28 et le 31 janvier
dernier, par les commissions d'expertise siégeant au
chef-lieu de chaque district;
Beschließt
Die Liste, in welcher die Beschreibung der zu-
gelassenen Beschäler, die Namen und der Wohn-
ort der Besitzer enthalten sind, soll hinter gegen-
wärtigem Beschlusse in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt
werden. Dieselbe soll außerdem in allen Gemein-
den des Großherzogthums bekannt gemacht und
angeschlagen, und soll ein Exemplar derselben je-
der Gendarmerie-Section durch Vermittelung des
Corps-Commandanten zugefertigt werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Arrête
La liste contenant le signalement des étalons ad-
mis, les noms et le domicile des propriétaires, sera
insérée, à la suite du présent arrêté, au Mémorial
législatif et administratif du Grand-Duché. Elle sera
en outre publiée et affichée dans toutes les com-
munes du Grand-Duché, et un exemplaire en sera
transmis à chaque station de gendarmerie, par l'in-
termédiaire du commandant de ce corps.
L'Adminstrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Nachweisung
der zur Beschälung für das Jahr 1850 zu gelassenen
Hengste.
RELEVÉ
DES
ÉTALONS admis pour la monte pendant l'année 1850.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigentümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der Hengst
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALON
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Inländisch.
Indigène.
Belgisch.
Belge.
id.
id.
Inländisch.
Indigène.
Weyer, Gustave.
Dennemeyer, Pierre
Metzler, Pierre.
id.
Thommes-Mathes, Jean.
Chalbar, Jean.
Merges, Nicolas.
id.
Weicker, Théodore.
Nepper, Pierre.
Baron de Soleuvre.
Knepper, Pierre..
Landwirth.
Cultivateur,
id.
id.
id.
id.
id,
id.
Gastwirth.
Aubergiste.
id.
Rentner.
Rentier.
Landwirth.
I Cultivateur.
Grevels.
Bettembourg.
Hivange.
id.
Bertrange.
Frisange.
Brouch.
id.
Cap.
Gœtzingen.
Differdange.
Oetrange.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT
DES
ÉTALONS.
Apfel-Grauschimmel.
Gris de fer pommelé.
Rappe, Blässe am Kopfe.
Noir, avec lisse en tête.
Fuchs, Blässe am Kopfe.
Alezan, avec lisse en tête.
Fuchs, verlängerte Blässe am Kopfe.
Alezan, lisse prolongée en tête.
Kastanienbraun, Blässe am Kopfe.
Bai marron, marqué en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Desgl.
id.
Apfel-Grauschimmel.
Gris de fer pommelé.
Goldfuchs
Alezan doré.
Brandfuchs, Blässe am Kopfe.
Alezan brûlé, lisse en tête.
Kirschbraun, Blässe am Kopf.
Bai cerise, marqué en tête.
Kastanienbraun.
Bai marron.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIETAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE,
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der
Hengste.
INDICATION
de
L'EPÈCE DES ÉTALONS.
Berg, Charles.
Baron de Soleuvre.
Vilzius, Mathias.
Hilger, Michel.
Schœller, Jean.
Welbes, Jean-Georges.
Franck, Pierre.
Bornong, Nicolas.
Kremer, Jean-Guillaume.
Fries, Christophe.
Magnerich, Jacques.
Biver, Jean-Nicolas.
Landwirth.
Cultivateur.
Rentner.
Rentier.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gœtzingen.
Differdange.
Merl.
Hollerich.
Lintgen.
Schuttrange.
Brouch.
Mamer.
Schouweiler
Pissange.
Berchem.
Mondercange.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Indigène.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Deutsch.
Allemande.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Graue Falbe.
Gris aubère.
Schimmel.
Gris clair..
Fuchs, weiße Mähne, Blässe am Kopfe.
Alezan, crins blancs, lisse en tête.
Kastanienbraun.
Bai marron.
Kirschbraun, Blässe am Kopf.
Bai cerise, marqué en tête.
Fuchs, weiße Mahne, Blässe am Kopfe.
Alezan, crins blancs, lisse en tête.
Fuchs.
Bai clair.
Schwarzbraun.
Bai brun.
Schwarzbraun, Blässe am Kopf.
Bai brun, lisse en tête.
Brandfuchs, Blasse am Kopf, vier weiße Füße.
Alezan brûlé, marqué en tête, quatre balzanes.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Apfel Grauschimmel.
Gris de fer pommelé.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des,
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste,
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS,
Mackel, Bernard.
Reuter, Mathias.
Schintgen, Jean.
Ehleringer, Michel.
Sinnen, Nicolas, fils.
Erpelding, Pierre.
Grisel, Xavier.
Laux, Michel.
Moreau, Lambert.
Thiryfay, Libert-Joseph.
id.
Feltes, Charles.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pachter.
Fermier.
id.
id.
Hollerich.
Nospelt.
Bergem.
Ehlerange.
Angelsberg.
Ansembourg.
Holzem.
Kayl.
Findeis.
Arsdorff.
id.
Kœrich.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
Belgisch.
Belge.
Perscheron.
Percheron.
Belgisch.
Belge.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung
der
Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Beilage zur Nr. 48.
Kirschbraun, Blasse am Kopf.
Bai cerise, marqué en tête.
Fuchs, weiße Mähne, Blässe am Kopf.
Alezan, crins Blancs, marqué en tête.
Desgl.
id.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Brandfuchs, Blässe am Kopfe.
Alezan brûlé, marqué en tête.
Kastanienbraun, Blässe am Kopfe, weißer linker Hinterfuß.
Bai marron, marqué en tête, une balzane postérieure montoire.
Grauschimmel, Blässe am Kopf.
Gris de fer, marqué en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Kastanienbraun, Blässe am Kopf.
Bai marron, marqué en tête.
Apfel-Grauschimmel.
Gris de fer pommelé.
Desgl.
id.
Schwarzbraun, Blässe am Kopf.
Bai brun, marqué en tête.
Moreau, Lambert.
Feltes, Charles.
Kayser, Mathias.
Zeimes, Henri.
Toussaint, Henri-Joseph.
Ehleringer, Michel.
Perin-d'Augny.
Klein, Nicolas.
Hamus, Jean-Pierre, veuve.
Tenkès, Jacques.
id.
Gengler, Théodore.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Nomen und Vornamen
der
Eigentümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS,
Pächter.
Fermier.
id.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Findels.
Kœrich.
Itzig.
Burange.
Junglinster.
Ehlerange.
Kippenhoff.
Roodt.
Munshausen.
Drauffelt.
id.
Windhoff.
-50
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
Belgisch.
Belge.
Perscheron.
Percheron.
id.
Inländisch.
Indigène.
id.
id.
id.
id.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Apfel-Grauschimmel.
Gris de fer pommelé.
Fuchs-Falbe, Blässe am Kopf.
Alezan aubère, marque en tête.
Kirschbraun.
Bai cerise.
Kirschbraun,. Blässe am Kopf.
Bai cerise, marqué en tête.
Kastanienbraun.
Bai marron.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Desgl.
id.
Schwarzbraun, Stern, Weisfuß außer dem linken Hinterfuß.
Bai brun, étoile, balzane hors montoire derrière.
Schwarzbraun, Stern am Kopf.
Bai brun, étoile en tête.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Fuchs, Stern am Kopf.
Alezan, étoile en tête.
Fuchs, gelbe Mähne, Blässe am Kopf.
Alezan, crinière jaune, lisse en tête.
Schlœffer, Mathias.
Berns, Jean-Pierre.
Sehrantz, Guillaume.
Ney, Nicolas.
Schlœffer, Mathias.
Dron, Julien.
Eulenbecker, Jacques.
Mersch, Mathias.
Muller, Jean-Pierre.
id.
Hamus, Jean-Pierre, veuve.
Risehet, Philippe.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Größe der Hengste.
Taille des Étalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
Race
der
Hengste.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Drauffelt.
Niederfeulen.
Stegen.
Baschleiden.
Drauffelt.
Everlange.
Rippweiler.
Buschrodt.
Knaphoscheid.
id.
Munshausen.
Junglinster.
Inländisch.
Indigène.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Indigène.
id.
Belgisch.
Belge.
Inländisch.
Indigène.
Belgisch.
Belge.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
accordée.
Beschreibung der Hengste.
SIGNALEMENT
DES
ÉTALONS.
Schwarzbraun, zwei weiße Hinterfüße.
Bai brun, deux balzanes postérieures.
Schwarzbraun, Blässe am Kopf.
Bai brun, lisse en tête.
Rappe, Weißfuß außer dem linken Hinterfuß.
Noir, pied hors montoire postérieure blanc.
Braun, Blasse am Kopf.
Bai, lisse en tête.
Schwarzbraun, Stern.
Bai brun, étoile.
Rothschimmel.
Gris rouan.
Apfel-Grauschimmel.
Gris de fer, pommelé.
Fuchs, Blässe am Kopf.
Alezan, lisse en tête.
Braun gespiegelt.
Bai miroité.
Fuchs, Theil einer Blässe.
Alezan, lisse partielle.
Fuchs, Stern am Kopf.
Alezan, étoile en tête.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Namen und Vornamen
der
Eigenthümer der Hengste.
Stand.
PROFESSION.
Wohnort.
DOMICILE.
Race
der Hengste.
Diderich, Pierre.
Keiser, Bernard.
Wagener, Jean.
de Nell, Christophe.
Berg, Jean.
Faber, Jean.
Casel, Nicolas.
Engel, Pierre.
id.
Engel, Valentin.
Hoffman, Michel.
de Nell, Christophe.
Toussaint, Henri-Joseph.
Laufende Nummer.
Numéro d'ordre.
NOMS ET PRÉNOMS
des
PROPRIÉTAIRES DES ÉTALONS.
Größe der Hengste.
Taille des Etalons.
Mètre.
Centim.
AGE.
Alter.
INDICATION
de
L'ESPÈCE DES ÉTALONS.
Landwirth.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pächter.
Fermier.
Ellingen.
Olingen.
Betzdorff.
Berbourg.
Junglinster.
Biver.
Hersberg.
Olingen.
id.
Roodt
Olingen.
Berbourg.
Junglinster.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Indigène.
Condroz.
Condroz.
Inländisch.
Indigène.
id.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Inländisch.
Indigène.
id.
Belgisch.
Belge.
id.
Betrag
der
bewilligten
Prämie.
MONTANT
de
LA PRIME
accordée.
Beschreibung
der
Hengste.
SIGNALEMENT DES ÉTALONS.
Fuchs, weiße Mähne, verlängerte Blässe.
Alezan, crins blancs, lisse prolongée.
Braun, Blässe am Kopf, weißer rechter Hinterfuß.
Bai, marqué en tête, balzane postérieure droite.
Apfelschimmel.
Gris pommelé.
Grauschimmel, mit schwarzen Aepfeln.
Gris pommelé, noir.
Grauschimmel.
Gris de fer.
Braun, mit einem Stern.
Bai étoile.
Brandfuchs.
Alezan brûlé.
Braun.
Bai.
Kastanienbraun
Bai marron.
Kirschbraun.
Bai cerise.
Braun, Blässe am Kopf.
Bai, marqué en tête.
Apfelschimmel.
Gris clair pommelée
Kastanienbraun.
Bai marron.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 13. April 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 13 avril 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.