des Großherzogthums Luxemburg.
Statutory Text (4 Provisions)
Nummer 20.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
General-Administration der Finanzen,
und einstweilen
der Militär-Angelegenheilen.
Beschluß,
enthaltend die Vertheilung der Anzahl von
Leuten, welche für die Miliz-Aushebung
von 1849 zu stellen sind, auf die Ge-
meinden.
Nr. 579. — 500 von 1848.
Luxemburg, den 24. Februar 1849.
Der General-Administrator der Fi-
nanzen,
einstweilen
mit
den
Militär-
Angelegenheiten beauftragt;
Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen
Beschlusses vom 20. d. M., Nr. 114, wodurch
die Anzahl der ordentlicher Weise von der Miliz-
Aushebung von 1849 zu stellenden Leute auf 218
festgesetzt ist;
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
ARRÊTÉ
contenant répartition entre les communes
du nombre d'hommes à fournir pour la
levée de la milice de 1849.
N° 579. — 500 de 1848.
Luxembourg, le 24 février 1849.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,
CHARGÉ PROVIS. DES AFFAIRES MILITAIRES,
Vu l'arrêté royal grand-ducal, en date du 20 fé-
vrier courant, N° 114, fixant à 218 le nombre
d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de
la milice de 1849;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Nach Einsicht der Nachweisung der Bevölkerung
vom 1. Januar 1848, welche 186,485 Seeleu
beträgt;
In Erwägung, daß nach der den Gemeinden
im Jahre 1848 eröffneten Rechnung die Bevöl-
kerung von 186,485 Seelen, vermehrt durch den
Zuwachs und vermindert durch den Abgang dessel-
ben Jahres, sich auf 187,226 beläuft, welche Zahl
die Grundlage für die Vertheilung von 1849 bildet;
Beschließt
Die Anzahl von zwei hundert und achtzehn Leu-
ten, welche ordentlicher Weise von der Miliz-Aus-
hebung des Jahres 1849 zu stellen ist, wird auf
die Städte und Gemeinden des Großherzogthums
in dev Art vertheilt, wie solches in dem hierunter
folgenden Tableau angegeben ist
Vu l'état de la population au 1" janvier 1848,
s'élevant à 186,485 âmes;
Attendu que d'après le compte ouvert aux com-
munes, en 1848, la population de 186,485 âmes,
augmentée des gains et diminuée des pertes de la
même année, monte à 187,226, chiffre formant la
base de la répartition de 1849;
ARRÊTE
Art. 1,
Le nombre de deux cent dix-huit hommes à four-
nir, ordinairement, par la levée de la milice de l'an-
née 1849, est réparti sur les villes et communes du
Grand-Duché, de la manière indiquée au tableau
ci-après
Miliz-Canton.
Gemeinden
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Abgang und
Z u w a c h s
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 1849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Kahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes
à fournir.
Offene
Rechnung
für 1850.
COMPTE
ouvert
pour 4850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1848.
COMMUNES.
CANTON
DE
MILICE.
1er
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen,
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines,
Steinfort.
Total..
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
2me
Esch-sur-l'Alz. Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Total.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
-»
»
»
»
»
Miliz-Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1848.
Abgang und
Zuwachs
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 1849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes
à fournir.
Offene
Rechnung
für
1850.
COMPTE
ouvert
pour
1850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
3me
Luxembourg. Bertrange.
Contern.
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanwen.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
1 1 3
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
4me
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Miliz-Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Popula-
tion
au 4"
janvier
4848.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain,
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 4849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1850.
COMPTE
ouvert
pour 1850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs
Gain.
me
Diekirch.
Bastendorff.
Bettendorff.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorff.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorff.
Vianden.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
6me
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Weiswampach.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Miliz-Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1848.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 1849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1850.
COMPTE
ouvert
pour 1850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
7me
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorff.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
8me
Redange.
Arsdorff.
Beckerich,
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Miliz-Canton.
CANTON
DE
MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1848.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 1849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1850.
COMPTE
ouvert
pour 1850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs
Gain.
9me
Grevenmacher-
10me
Remich.
11 me
Echternach.
Betzdorff.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Total...
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Total...
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Consdorff.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Total...
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Miliz-Kanton.
CANTON DE MILICE.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1848.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1848.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1848.
Perte et gain
sur la
levée de 1848.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1849.
Base de la répartition de 1849.
Contingent
der
Gemeinden.
Contingent
des
communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1850.
COMPTE
ouvert
pour 1850.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Wiederholung. — RÉCAPITULATION.
Capellen
Esch- sur-l'Alzette
Mersch
Diekirch
Clervaux
Wiltz
Redange
Grevenmacher
Remich
Echternach
TOTAL
186485
187226
Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen
gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums
angeschlagen, und in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt werden.
Der General-Admmistrator der Finanzen,
einstweilen mit den Militärsachen beauf-
tragt,
N. Metz.
le présent arrêté sera imprimé dans les
deux langues, affiché dans les communes du Grand-
Duché et inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
L'Administrateur-général des finances,
chargé provisoirement des affaires
militaires,
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 4. März 1849.
Der General-Administrator der Finanzen,
einstweilen mit den Militairsachen be-
auftragt,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 4 mars 1849.
L'Administrateur-général des finances,
chargé provisoirement des affaires
militaires,
N. METZ.
Luxemburg,
bei
I.
Lamort,
Buchdrucker.