des Großherzogthums Luxemburg.
Table of Provisions (31)
Statutory Text (31 Provisions)
Nummer 42.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
Beschluß,
in Betreff der Wahlen für die bevorste-
hende constituirende Nationalversamm-
lung von Deutschland.
(Nr. 5301. — 1035 von 1848. — 1. Abth.)
Luxemburg, den 2. Mai 1848.
Das
Regierungs-
Collegium
des
G r o ß h e r z o g t h u m s ;
Nach Einsicht der Entschließung der hohen
deutschen Bundesversammlung vom 7ten April
d. J. in Betreff der Wahlen für die bevorste-
hende constituirende Nationalversammlung von
Deutschland;
Nach Einsicht des von der Versammlung der
Landstände des Großherzogthums in ihrer Sitzung
vom 28. desselben Monats gestellten Votums,
enthaltend die hier folgenden Vorbehalte
Unsre nach Frankfurt zu sendenden Abgeord-
neten werben
protestiren
Actes législatifs.
ARRÊTÉ
concernant les élections pour la prochaine
Assemblée constituante de l'Allemagne.
(N° 5301. - 1035 de 1848- 1er Div.)
Luxembourg, le 2 mai 1848.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT du Grand-Duché,
Vu la résolution de la haute Diète Germanique du
7 avril dernier, relative aux élections pour la pro-
chaine Assemblée nationale constituante de l'Alle-
magne ;
Vu le vote émis par l'assemblée des États du
Grand-Duché dans sa séance du 28 du même mois,
vote qui contient les réserves de la teneur suivante
«Nos députés à envoyer à Francfort protesteront,
1. Gegen alle Beschlüsse der constituirenden
Nationalversammlung Deutschlands, welche der
Nationalität, der Eristenz des Großherzogthums
als eines unabhängigen Staates,
oder der
Ausübung aller seiner politischen oder bürger-
lichen Rechte den geringsten Eintrag thun könn-
ten;
2. Gegen jeden Beschluß, welcher dem Groß-
herzogthume das Recht nehmen würde, mit ir-
gend Jedem, es sei wer es wolle, und nach
seinem Gutdünken Handelsbeziehungen zu stiften,
vorbehaltlich der bestehenden Verträge.
Sodann sollen die Entscheidungen der consti-
tuirenden Versammlung der Genehmigung des
Königs Großherzogs und der Stande des Lan-
des unterliegen.
In Erwägung, daß die Zahl der zu wählen-
den Abgeordneten von der Bundesversammlung
für das Großherzogthum Luxemburg und das
Herzogthum Limburg zusammen, auf den Grund
der Matrikular-Bevölkerung von 253,583 Ein-
wohnern in beiden Ländern, auf fünf festgesetzt
worden ist;
Daß in dieser Matrikular-Bevölkerung das
Großherzogthum mit 169,009 Einwohnern zählt,
und dasselbe mithin das Recht hat, drei Depu-
tirte abzuordnen;
In
Erwägung,
daß die Grundlagen für die
Wahl der Deputirten zur constituirenden Natio-
nal-Versammlung von Deutschland einestheils in
der erwähnten Entschließung der Bundesversamm-
lung für alle Länder des deutschen Bundes, andern-
theils in dem Votum der Landstände des Groß-
herzogthums vom 28. April festgestellt sind;
Beschließt
Die Wahlen sollen in der hierunter bezeich-
neten Weise vor
sich
gehen
Die Gemeinden haben Wahlmänner zu wäh-
1° contre toutes les résolutions de l'Assemblée natio-
nale constituante de l'Allemagne qui pourraient por-
ter le moindre préjudice à la nationalité, à l'existence
comme État indépendant du Grand-Duché ou à
l'exercice de tous ses droits politiques ou civiques ;
2° contre toute résolution qui ôterait au Grand-
Duché le droit de créer des rapports commerciaux
avec qui que ce fût, comme il l'entendrait, sauf les
traités existants ;
Enfin les décisions de l'Assemblée constituante de-
vront être ratifiées par le Roi Grand-Duc et par les
États du Pays.
Attendu que le nombre des députés à élire est fixé
par la Diète à cinq, pour le Grand-Duché de Lu-
xembourg et le Duché de Limbourg réunis, d'après
la base de la population matriculaire de 233,583
habitants pour les deux pays ; que dans cette popu-
lation matriculaire le Grand-Duché compte pour
469,009 habitants, et que dès-lors il a droit de
pourvoir au choix de trois députés ;
Attendu que les bases de l'élection des députés
pour l'Assemblée nationale constituante de l'Allema-
gne sont posées, d'une part, dans la résolution préci-
tée de la Diète pour tous les Pays composant la Con-
fédération Germanique, et, d'autre part, dans le vote
des États du Grand-Duché du 28 avril dernier ;
ARRÊTE
Les élections se feront de la manière déterminée
ci-après
Les communes nommeront des électeurs, dans la
len im Verhältniß von einem Wahlmann auf
500 Einwohner.
Die Gemeinden, welche weniger als 500
Einwohner
haben, werden
gleichwohl einen
Wablmann senden, und der Bruch von 300
Einwohnern und darüber berechtigt zu einem
Wahlmanne mehr.
Die Wahlmänner des ganzen Cantons, ver-
sammelt am Hauptorte des Cantons, schreiten
zur Ernennung von drei Deputirten.
Hierauf werden die Ergebnisse der Wahlen
der Cantons im Regierungs-Collegium vereinigt
und ausgezogen.
Stimmberechtigt in der Gemeinde für die
Wahl der Wahlmänner, von denen es sich hier
handelt, ist jeder Einwohner der Gemeinde,
welcher die bürgerlichen und politischen Rechte
genießt, volle 25 Jahre alt ist, Und nicht der
dienenden Classe angehört, auch nicht von einer
Armenanstalt Unterstützungen erhält, und zwar
ohne Rücksicht auf seine Steuern, auf seine Re-
ligion, auf seinen Stand oder seinen Rang.
Die inländischen Militärs, welche obige Ei-
genschaften besitzen, nehmen an der Wahl der
Wahlmänner am Orte ihres Aufenthaltes Theil.
Jeder, welcher die nemlichen Eigenschaften
besitzt kann zum Wahlmann und zum Deputir-
ten gewählt werden.
So kann auch jeder Deutscher Staatsbürger,
welcher die ingegenwärtigem Artikel aufgeführten
Eigenschaften besitzt, und sollte er auch dem
Großherzogthume nicht angehören, zum De-
putirten erwählt werden.
A droit de Voter dans la commune pour le choix
des électeurs dont il s'agit dans le présent cas, tout
habitant de la commune, jouissant des droits civils
et politiques, âgé de 25 ans accomplis, qui n'est pas
en état de domesticité où secouru par un établisse-
ment de charité, sans égard à ses contributions, à sa
religion, à son état ou à son rang.
Les militaires nationaux réunissant les qualités ci-
dessus concourront à l'élection des électeurs dans le
lieu de leur séjour.
Tout individu réunissant les mêmes conditions
peut être nommé électeur et député.
De même tout citoyen allemand, réunissant les
qualités indiquées au présent article, alors même
qu'il n'appartiendrait pas au Grand-Duché, peut
être nommé député.
Die Wahlen für die Wahlmänner finden in
den Gemeinden am 7., 8. oder spätestens am
9. Mai d . I . Statt, vor dem Gemeinderathe,
proportion d'un électeur par 500 habitants.
Les communes renfermant moins de 300 habitans
fourniront néanmoins un électeur, et la fraction de
300 habitants et au-dessus donne droit à un électeur
de plus.
Les électeurs de tout le canton, réunis au chef-lieu
du canton, procéderont à la nomination de trois dé-
putés.
Enfin les résultats des élections des cantons seront
concentrés et dépouillés au Conseil de gouverne-
ment.
Les élections pour le choix des électeurs, auront
lieu dans les communes le 7, le 8 ou au plus tard le
9 mai courant, devant le conseil communal, présidé
Nr. 42.
unterm Vorsitze des Bürgermeisters oder seines
Stellvertreters. Die Bürgermeister und Schöffen
haben den Tag und die Stunde für den Anfang
dieses Geschäftes zu bestimmen, und davon dem
Publikum in allen Ortschaften des Bezirkes
Nachricht zu geben, damit alle Stimmberechtig-
ten daran Theil nehmen können.
Vor dem Beginnen des Geschäftes ernennt
der Gemeinderath aus sich oder von außen zwei
Scrutatoren und einen Secretär um die Zählung
der eingesammelten Stimmzettel und das Aus-
ziehen der darin enthaltenen Stimmen vorzu-
nehmen.
Hierauf werden nach einander alle Einwoh-
ner, welche die in obigem Artikel erwähnten
Eigenschaften, besitzen zum Stimmen zugelassen.
Avant de commencer l'opération, le conseil com-
munal nomme dans son sein ou en dehors, deux
scrutateurs et un secrétaire pour faire le recensement
des bulletins recueillis et le dépouillement des suf-
frages qu'ils renferment.
On admettra ensuite successivement au scrutin
tous les habitants réunissant les qualités mentionnées
à l'article 2 ci dessus.
Die
Wahl
geschieht vermittelst
geheimen
Stimmens durch verschlossene Stimmzettel, welche
so viel Namen enthalten, als Wahlmänner zu
wählen sind, und entscheidet sich durch relative
Stimmenmehrheit.
Die Zettel der Stimmberechtigten und der
Wahlmänner sind auf ungefärbtes Papier zu
schreiben.
L'élection se fera au scrutin secret par bulletins
fermés, contenant autant de noms qu'il y a d'élec-
teurs à nommer.
Elle aura lieu à la majorité relative des voix.
Les bulletins des avants-droit de voter et des élec-
teurs seront écrits sur du papier non colorié.
Die Zettel der Stimmberechtigten werden in
einer hierzu bestimmten Urne gesammelt. Nach
Abgabe aller Zettel nimmt einer der Scrutatoren
einen Zettel nach dem andern heraus, öffnet ihn
und gibt ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut
vorliest und ihn dann dem andern
Scrutator
einhändigt.
Der Secretär schreibt, unter Aufsicht der
Scrutatoren und unter besonderer Controle ei-
nes derselben, alle vorgelesenen Namen, und
die Anzahl Stimmen auf, welche jeder erhalten
hat.
par le bourgmestre ou par celui qui le remplace.
Les bourgmestre et échevins fixeront le jour et
l'heure où l'opération commencera, et en donneront
préalablement avis au public dans toutes les localités
du ressort, afin que tous les ayants-droit de voter
puissent y prendre part.
Les bulletins des votants seront recueillis dans une
urne à ce destinée. Après le dépôt de tous les bulle-
tins, l'un des scrutateurs retire successivement cha-
que bulletin, l'ouvre et le passe au président, gui
en donne lecture à haute voix et le remet ensuite a
l'autre scrutateur.
Le secrétaire tient note, sous l'inspection des scru-
tateurs et sous le contrôle particulier de l'un d'eux,
de tous les noms qui seront prononcés, et du nom-
bre dé voix que chaque nom réunira.
Nach Beendigung des Auszugs der Zettel,
werden die Stimmen gezählt, und noch in der-
selben Sitzung verkündigt der Präsident diejeni-
gen,
welche die meisten erhalten haben, unter
Beobachtung der Anzahl, welche für die Ge-
meinde in dem Gegenwärtigem beigefügten Ver-
zeichniß festgesetzt ist.
Après le dépouillement des bulletins, les suffrages
sont comptés et, séance tenante, le président pro-
clame électeurs ceux qui ont réuni la plus grande
quantité de voix, jusqu'à concurrence du nombre fixé
pour la commune, au tableau annexé au présent ar-
rêté.
Das Collegium der Bürgermeister und Schöf-
fen benachrichtigt jeden einzelnen Wahlmann von
der auf ihn gefallenen Wahl, und zeigt ihm zu-
gleich an, daß er sich am 11. Mai d. I . , Vor-
mittags 9 Uhr, am Hauptorte des Cantons ein-
zufinden hat, um an der Wahl der drei Abge-
ordneten des Großherzogthums für die constitui-
rende Nationalversammlung von Deutschland
Theil zu nehmen.
Le collège des bourgmestre et échevins informe
individuellement chaque électeur de sa nomination,
en le prévenant en outre de se trouver le 11 mai cou-
rant, à 9 heures du matin, au chef-lieu du canton,
pour concourir à l'élection des trois députés du
Grand-Duché à l'assemblée nationale constituante de
l'Allemagne.
Der Gemeinderath setzt in derselben Sitzung
ein kurzes Protokoll über das Wahlgeschäft auf,
und übergibt dasselbe sofort dem Präsidenten des
Wahlcollegiums des Cantons, welches im fol-
genden Artikel bezeichnet ist.
Le conseil communal dresse, séance tenante, pro-
cès-verbal sommaire de l'opération électorale, et le
transmet de suite au président de l'assemblée du col-
lège électoral du canton, désigné à l'article ci-après.
Die Gemeinderäthe haben sich übrigens nach
den Artikeln 37, 38, 39, 40 und 41 des Regle-
ments vom 19. Mai 1843 über die Gemeinde-
wahlen (Mem. 1843. S . 405) in so weit zu
richten, als diese Artikel sich auf die besonderen
Wahlen, wovon es sich in gegenwärtigem Be-
schlüsse handelt, anwenden lassen.
Die Wahl der Abgeordneten geschieht am 11.
Mai d. I . , um 9 Uhr Vormittags, am Haupt-
orte jedes Gerichts-Cantons; für die Cantons
Luxemburg und Diekirch unterm Vorsitze des Prä-
sidenten der dortigen Bezirksgerichte, und für
L'élection des députés se fera le 44 mai courant,
à neuf heures du matin, au chef-lieu de chaque
canton judiciaire, pour les cantons de Luxembourg
et de Diekirch, sous la présidence du président du
tribunal d'arrondissement siégeant dans ces villes, et
Nr. 42.
die neun andern Cantons, unterm Vorsitze des
Friedensrichters jedes Cantons, unter Beobach-
tung der Bestimmungen des Kapitels IV des
Wahl-Reglements der Landstände vom 16. Ok-
tober 1841, soweit jene auf gegenwärtigem Fall
anwendbar sind, mit dem Vorbehalte jedoch, daß
während der Wahlen die Thüren des Saales,
in welchem die Versammlung Statt findet, offen
zu lassen sind.
Die Wahlmänner jedes Cantons wählen drei
Deputirte ebenfalls mittelst geheimen Stimmens
und Listenzettel u< nach relativer Stimmenmehrheit.
Es wird in derselben Sitzung vom Bureau
der Wahlversammlung über das Geschehene ein
Protokoll aufgesetzt, in welchem genau die Zahl
der auf jeden Candidaten gefallenen Stimmen
anzugeben ist.
Dieses Protokoll wird ohne den geringsten
Verzug dem Gouverneur des Großherzogthums
überschickt, unter Beifügung der Protokolle über
die Wahl der Wahlmänner in den Gemeinden.
Les électeurs de chaque canton voteront pour la
nomination de trois députés, aussi au scrutin secret
et par bulletin de liste, à la majorité relative des voix.
Il est dressé séance tenante, et par le bureau de
l'assemblée électorale, procès-verbal de l'opération,
dans lequel on mentionnera exactement le nombre
de suffrages obtenus par chaque candidat.
Ce procès-verbal est adressé sans le moindre re-
tard au Gouverneur du Grand-Duché, et les procès-
verbaux concernant l'élection des électeurs dans les
communes y seront joints.
Die in allen Cantons des Großherzogthums
auf die
verschiedenen Candidaten gefallenen
Stimmen werden vom Regierungs-Collegium
gesammelt, und es werden vom Gouverneur in
öffentlicher Sitzung im Regierungs-Gebäude zu
Luxemburg, am 13. M a i d . I . Vormittags 10
Uhr, als Deputirte die drei Personenen verkün-
digt werden, welche die meisten Stimmen im
Großherzogthum erhalten haben. Die drei an-
dern, welche die meisten Stimmen nach jenen
drei Deputirten haben, werden als Stellvertre-
ter proclamirt werden.
Die erwählten Deputirten sind sofort von
ihrer Wahl und von den Vorbehalten in Kennt-
niß zu setzen, nach welchen sie sich Kraft des
pour les neuf autres cantons, sous la présidence du
juge de paix de chaque canton, sous l'observation
des dispositions du chap. IV du règlement électoral
des membres des Etats, du 46 octobre 1841, pour
autant qu'elles sont applicables au présent cas, sauf
que, pendant les élections, les portes de la salle de
réunion de l'assemblée seront ouvertes.
Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um
von Allen, welche er betrifft, vollzogen zu wer-
den.
Das Regierungs-Collegium,
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
ils devront se conformer en vertu du vote de ras-
semblée des Etats du Grand-Duché.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif, pour être exécuté par tous ceux
qu'il concerne.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président,
JURION Secrétaire-général.
Uebersicht der Anzahl der von den Einwohnern der Gemeinden des Großher-
zogthums zu wählenden Wahlmänner für die Wahl der Abgeordneten, welche
das Land beim deutschen Parlament zu Frankfurt a . M . vertreten sollen.
ÉTAT INDICATIF
du nombre des électeurs à élire par les habitants des com-
munes du Grand-Duché, pour l'élection des députés qui doivent représenter
le pays au parlement allemand à Francfort s/M.
Laufende Nr.
N° d'ordre.
Laufende Nr.
N° d'ordre.
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Luxembourg (la ville).
Distrikt Luxemburg. -
District de Luxembourg.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Monderkange,
Niederanwen.
Nomern.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Laufende Nr.
N° d'ordre,
Laufende Nr.
N° d'ordre.
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen,
Weiler-la-Tour.
Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorff.
Grosbous.
82-1
18-76
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Pulscheid.
Redange.
Reisdorff.
Saeul.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Wiuseler.
Beilage zur Nr. 42.
Laufende Nr.
N° d'ordre.
Laufende Nr.
N° d'ordre.
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Namen
der Gemeinden.
NOMS
des communes.
Bevölke-
rung
am
31. Dez.
1847.
Population
au
31 décemb.
1847.
Anzahl
der Wahl-
männer
für jede
Gemeinde
Nombre
d'électeurs
à élire
par
chaque
commune
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.
.4
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Betzdorff.
Biwer.
Bous.
Burmerange.
Consdorff.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher..
Junglinster.
Lenningen.
1633.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 4. Mai 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 4 mai 1848,
Le Secrétaire-général,
JURION.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort,
Buchdrucker.
Les conseils communaux se conformeront au sur-
plus aux art. 37, 58, 39, 40 et 41 du règlement
pour les élections communales, du 19 mai 1843
(Mém. de 1843, p. 405), pour autant que ces arti-
cles peuvent s'appliquer aux élections spéciales dont
il s'agit dans le présent arrêté.
Les suffrages donnés dans tous les cantons du
Grand-Duché aux divers candidats, seront réunis
par le Conseil de Gouvernement. Seront proclames
Députés par le Gouverneur, en séance publique, à
l'hôtel de gouvernement, à Luxembourg, le 13 mai
courant, à 40 heures du matin, les trois personnes
qui auront obtenu le plus grand nombre de suffrages
dans le Grand-Duché. Les trois personnes qui
réuniront le plus de voix après les 3 députés seront
proclamées suppléants.
Les députés élus seront informés immédiatement
de leur nomination ainsi que des réserves auxquels
Votums der Stande des Großherzogthums zu
richten haben.