des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 56.

( 785 )

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß

in Betreff der bei Gelegenheit des Hin-

scheidens Geiner Majestät des Königs

Wilhelm I, Grafen von Nassau, anzu-

legenden Trauer.

(Nr. 12766 — 3134. von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 21. December 1843.

Das

Regierungs-Collegium

des

Großherrzogthums Luxemburg ;

Nach Einsicht der Depesche des Hrn Staats-

Kanzlers für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums vom 18. d . M . , Nr 2824 des Aus-

gangs-Journals, in Betreff der von Seiner

Majestät dem König Großherzoge ertheilten Be-

fehle, hinsichtlich der bei Gelegenheit des Hin-

scheidens Seiner Majestät des Königs Wilhelm I,

Grafen von Nassau, anzulegenden Trauer ;

Beschließt

Es soll während 18 Wochen, mit dem 22ten

ARRÊTÉ

concernant le deuil à prendre à l'occasion

du décès de Sa Majesté le Roi

Guil-

laume I, Comte de Nassau.

(N° 12766. — 3184 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 21 décembre

1843.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG;

Vu la dépêche de monsieur le Chancelier d'Etat

pour les affaires du Grand-Duché, en date du 18

de ce mois, n° 2824 J. de S,, relative aux ordres

donnés par Sa Majesté le Roi Grand-Duc, pour le

deuil à prendre à l'occasion du décès de Sa Majesté

le Roi Guillaume I, Comte de Nassau ;

ARRÊTE

ART. 1er.

Le deuil sera porté pendant dix-huit semaines,

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 786 )

dieses Monats anfangend, Trauer getragen

werden, und zwar

A) Sechs Wochen tiefe Trauer, wie folgt

Die Civil-Beamten, welche ein Kostüme tra-

gen, behalten den Rock desselben nebst Weste

und schwarzen Beinkleidern bei; gehören Degen

und Degenquasten zu ihrem Kostüme, so werden

diese mit einem schwarzen Flor umgeben; wo

nicht, so werden sie schwarze Degen und ein-

fache Hüte mit einem Flor tragen.

Alle Militairs behalten ihre Uniform bei,

indem sie um den Degengriff, die Schärpe,

die Schleifen und die Bouillons einen schwarzen

Flor tragen.

Die Beamten, welche kein Kostüme haben,

tragen Frackrock, Weste und Beinkleider von

schwarzem Tuche, mit Knöpfen von derselben

Farbe und demselben Stoffe, schwarze Hand-

schuhe und einen schwarzen Flor um den Hut.

Auf ähnliche Weise, kleiden sich die zuerst ge-

nannten Beamten, wenn sie ihr Kostüme nicht

tragen.

B) Sechs Wochen halbe Trauer, wie folgt

Die sub A. bezeichneten Civil- und Militär-

Beamten tragen das hierunter bestimmte Ko-

stüme, ohne jedoch die Degen und Degenquasten

mit einem schwarzen Flor zu umgeben.

Die übrigen Beamten tragen Frackrock, Weste

und Beinkleider von schwarzem Tuche, mit

Knöpfen von nämlicher Farbe, schwarzen Hand-

schuhen, einfachem Hute ohne Flor.

C) Sechs Wochen kleine Trauer, wie folgt

Die sub A erwähnten Civil- und Militair-

beämten tragen nur noch einen schwarzen Flor

um den linken Arm.

Die übrigen Beamten tragen schwarzen Frack-

rock, schwarze Weste und schwarze Beinkleider.

Art.2

Von 225 dieses Monats an, sollen, während

à partir à 22 de ce mois, savoir

a) Six semaines, le grand deuil, comme suit

Les fonctionnaires civils portant costume en con-

serveront l'habit avec veste et pantalon de drap

noir ; si I'épée et les dragonnes font partie de leur

costume, celles-ci seront entourées d'un crêpe noir,

sinon, ils porteront des épées noires et des chapeaux

unis, avec un crêpe.

Tous les militaires conservent leurs uniformes,

en portant un crêpe noir autour de la poignée de

l'épée, de l'ëcharpe, des ganses et des torsades.

Les fonctionnaires sans costume porteront ha-

bit, veste et pantalon de drap noir, avec boutons

de même couleur et étoffe, gants noirs et un crêpe

noir au chapeau.

Les fonctionnaires désignés en premier lieu, s'ha-

billeront de même quand ils ne porteront pas leur

costume.

b) Six semaines demi-deuil, comme suit

Les fonctionnaires civils et les militaires désignes

sub a porteront le costume qui y est determiné,

sans toutefois recouvrir les épées ni les dragonnes

d'un crêpe noir.

Les autres fonctionnaires porteront habit, veste

et pantalon de drap noir, avec des boutons lissés de

même couleur, gants noirs, chapeaux unis sans

crêpe.

c) Six semaines petit deuil, comme suit

Les fonctionnaires civils et les militaires dont il

est fait mention sub a, né porteront plus qu'un

crêpe noir autour du bras gauche.

Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et

pantalon noirs.

ART. 2.

A partir du 22 de ce mois, les cloches des églises

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt, zur Darnach-

achtung aller Beamten, die es betrifft, einge-

rückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Simons,

für den General-Secretär.

ART. 3.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif, pour que tous les fonctionnaires

qu'il concerne, puissent s'y conformer.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , pour le Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungs-Blatt, den 22. Dezember 1843.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22. décembre 1843.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.

acht Tage, in dem Hauptorte des Großher-

zogthums, dreimal täglich, des Morgens, Mit-

tags und Abends, jedesmal eine Stunde lang,

die Kirchen-Glocken geläutet werden.

In den übrigen Kirchen des Großherzog-

thums sollen, jedoch erst vom 26. dieses Mo-

näts an, ebenfalls während derselben Zeit und

zu denselben Stunden die Glocken geläutet

werden.

(

)

du chef-lieu du Grand-Duché seront sonnées

pendant 8 jours, trois fois par jour, le matin, à

midi, et le soir, chaque fois pendant une heure.

Dans les autres églises du Grand-Duché, les clo-

ches seront également sonnées pendant le même

tems et aux mêmes heures, mais seulement à partir

du 26 de ce mois.

( 788 )

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Verzeichnis der Lebensmittel.

NATURE DES DENREES.

Maaße und Gewichte.

POIDS

ET MESURES.

Mittel.Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

Luxemburg.

November 1843. 2. Hälfte.

»

»

"

"

cts.

74½

55½

53½

»

30½

82½

24½

»

Hectoliter. Hectolitre.

Idem

Idem...

Idem

Idem

Idem...

Idem...

Idem...

Idem...

Idem...

Kilogramm. Kilogr.

Die 100

Kilo

Les 100 kilog

Idem

Stere.

Stère

Idem...

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Weizen...

Froment

Mengkorn...

Méteil...

Korn...

Seigle

Gerste...

Orge...

Haber...

Avoine....

Weiße

Erbsen...

Pois

blancs...

Weizenmehl...

Farine de

Froment...

Kornmehl...

Farine de

seigle...

Früh-Erdäpfel...

Pommes de terre

d'été...

Spat-Erdäpfel.

Pommes de terre

d'hiver...

Butter...

Beurre...

Heu...

Foin...

Stroh...

Paille...

Buchenholz...

Bois de

hêtre...

Eichenholz...

Bois de chêne

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de