LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table of Provisions (6)
Statutory Text (6 Provisions)
Nummer 8.
( 49 )
Jahr 1842.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Beschluß
wodurch der Tag der Eröffnung der ersten
Sitzung der Militzräthe festgesetzt wird.
(N° 723. — 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 21. Januar 1842.
D a s
R e g i e r u n g s - K o l l e g i u m des
Großherzogthums;
Nach Einsicht der Verordnung der vormaligen
Landesregierung vom 18. November v.I., über
die Einschreibung der Militärpflichtigen von 1842
und der in dieser Hinsicht bestehenden Gesetze;
Beschließt
Die erste Sitzung der Militzräthe wird Mon-
tag, den 7. Februar d.I., um 10 Uhr Mor-
gens eröffnet werden.
Die Milizräthe werden sich in dieser Sitzung
mit der Untersuchung der Freiwilligen und ihrer
Zulassung oder Verwerfung beschäftigen.
Zu diesem Zwecke haben die sich als Freiwil-
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
fixant le jour de l'ouverture de la première
session des Conseils de milice.
(N° 723. — 1842. — lnd. gén.)
Luxembourg, le 21 janvier 1842.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,
Revu l'ordonnance de la ci-devant Régence royale
grand-ducale du 18 novembre dernier, sur l'inscrip-
tion des jeunes gens passibles de la levée de milice
nationale de 1842 ;
Et les lois sur la matière ;
ARRÊTE
A R T .
1er.
La première session des Conseils de milice sera
ouverte le lundi, 7 février prochain, à dix heures
du matin.
Les Conseils de milice s'occuperont dans cette ses-
sion de l'examen des volontaires, pour les admettre
ou lès refuser.
A cet effet les individus qui désirent être admis
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
( 50 )
lige meldenden Individuen, wie folgt vorzu-
stellen, nämlich
Die von den Cantons Eich, Esch an der
Alzett, Hesperingen, Luxemburg und
Mersch, am 7. Februar d.I., vor dem Mi-
lizrath von Luxemburg.
Die von den Cantons Echternach, Gre-
venmacher u. Remich, am 9. Februar vor
dem Milizrath von Grevenmacher, und
Die von den Cantons von Diekirch, Ho-
singen, Wiltz und Redange, am 12. Fe-
bruar vor dem Milizrath von Diekirch.
Diese Sitzung wird an denselben oben bezeich-
neten Tagen geschlossen werden, und die Mi-
lizräthe haben das Ergebniß ihres Geschäftes
zur Kenntniß des Regierungs-Kollegiums zu
bringen.
Die etwa von den betreffenden Individuen
den Milizräthen vorzulegenden Papiere sind,
mit einem Inventur begleitet, den Distrikts-
Commissären spätestens am 4. Februar zu über-
geben.
Die Entscheidungen der Milizräthe sind so-
fort den Betheiligten einzuhändigen, damit sie,
Falls sie sich verletzt glauben, binnen acht Ta-
gen an das Regierungs-Kollegium appelliren
können.
Beim Empfange des Gegenwärtigen haben
die Gemeindebehörden die Bestimmungen des
Art. 130 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu
befolgen.
Dieser Beschluß soll in allen Sectionen der
Städte und Gemeinden bekannt gemacht, am
Hauptorte jeder Gemeinde öffentlich angeschla-
gen und in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt eingerückt werden.
Das Regierungs-Kollegium,
De la Fontaine.
comme volontaires, se présenteront, savoir
Ceux des cantons d'Eich, d'Esch-sur-l'Alzette,
de Hesperange, de Luxembourg et de Mersch, le 7
février prochain, devant le Conseil de milice de Lu-
xembourg ;
Ceux des cantons d'Echternach, de Grevenmacher
et de Remich, le 9 février, devant le Conseil de
milice de Grevenmacher, et
Ceux des cantons de Diekirch,
de Hosingen, de
Wiltz et de Redange, le 12 février, devant le Con-
seil de milice de
Diekirch.
A R T . 2.
Cette session sera close aux mêmes jours ci-dessus
indiqués, et les conseils de milice porteront le ré-
sultat de leurs opérations à la connaissance du Conseil
de gouvernement.
Les pièces que les parties intéressées seront dans
le cas de produire aux Conseils de milice, seront
remises au plus tard le 4 février aux Commissaires
de districts, accompagnées d'un inventaire.
A R T . 3.
Les décisions des Conseils de milice seront im-
médiatement signifiées aux parties intéressées, pour
que, si elles se croient lésées, elles puissent en ap-
peler, s'il y a lieu, dans les huit jours, devant le
Conseil de gouvernement.
A R T . 4.
A la réception du présent arrêté les autorités com-
munales se conformeront aux dispositions de l'art.
130 de la loi du 8 janvier 1817.
A R T . 5.
Le présent arrêté sera publié dans toutes les sec-
tions des villes et communes, affiché au chef-lieu
de chaque commune, et inséré au Mémorial légis-
latif et administratif.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.