Verwaltungs- und Verordnungsblatt

Nummer 6.

( 45 )

Jahr 1840.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß,

in Betreff der Hundetaxe.

(Allgem. Nachw. N° 691. — 1840. — 3te Abtheilung.)

Die Regierung-Commission des

Großherzogthums

;

Nach Einsicht

1. Des Königlich Großherzoglichen Beschlusses

vom 11. Juni 1839, Litt. A., in Betreff der

Erhebung der directen und undirecten Steuern

für das Jahr 1839 ;

2. Des Beschlusses vom 28. Dezember 1839,

Nr. 6, wodurch vorerwähnter Beschluß für das

Jahr 1840 bestätigt wird

Beschließt

1. In allen Städten und Gemeinden des

Großherzogthums, mit Ausnahme der Stadt

Luxemburg, wird die Hundetaxe, nach den beste-

henden belgischen Verordnungen, zum Nutzen der

Königlich Großherzoglichen Staatskasse erhoben

werden.

2. Bis zum 15. des nächsten Monats haben

die Kommunal - Verwaltungen die Aufstellung

der Verzeichnisse der vorhandenen Hunden., wie

gewöhnlich, zu besorgen.

ARRÉTÉ

Concernant la taxe sur les chiens.

(Indicateur-général n° 691. — 1840. — 3e Division.)

La Commission de gouvernement du Grande-

Duché,

Vu 1 ° l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 11 juin

1839, litt A. concernant la perception des contri-

butions directes et indirectes pour l'année 1839 ;

2° L'arrêté du 28 décembre 1839 , n°6, main-

tenant la disposition précitée pour l'année 1840 ;

ARRÊTE

1° Dans toutes les villes et communes , Luxem-

bourg exceptée, la taxe sur les chiens sera perçue au

profit de la caisse du Grand-Duché, d'après les

réglemens belges existants.

2° Jusqu'au 15 du mois prochain , les adminis-

trations communales auront à dresser, comme à

l'ordinaire, le relevé des chiens existant dans leur

commune.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 46 )

3. Gleich nach Aufstellung dieser Verzeichnisse

haben die Bürgermeister und Schöffen die

Er-

hebungs-Rollen der Taxe zu fertigen, mit Zu-

ziehung des Steuer-Einnehmers; selbige sollen

am 23. Februar und am 1. März öffentlich be-

kannt gemacht werben. und vom 23ten Februar

bis zum 3. März angeschlagen bleiben. Die Er-

füllung dieser Förmlichkeit soll durch die Lokal-

Behörde am Ende der Rolle bescheinigt werden.

4. Am 8ten März wird der Communal-Rath

ch versammlen, um über etw aige Reklamationen

zu

entscheiden und

die Rolle abzuschließen.

Bei der unter 3 erwänten Bekanntmachung wird

den Einwohnern der Gemeinde der Tag dieser Ver-

sammlung angekündigt.

5. Die Rollen werden uns zur Genehmigung

vorgelegt.

6. Dieser Beschluß soll in das Verwaltungs-

Blatt des Großherzogthums eingerückt und in

allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht werden.

Luxemburg, den 3ten Februar 1840.

Die

Regierungs-Commission,

Hassenpflug, Präsident.

Durch die Commission,

Gelle,

General-Sekretär.

3° Immédiatement aprés la formation de ce relevé

les Bourgmestres et Échevins dresseront, conjoin-

tement avec le Receveur des contributions, les rôles

de perception des taxes, lesquels seront publiés le

23 février et le 1er mars, et devront rester affichés

depuis le 23 février jusqu'au 3 mars. L'accomplis-

sement de cette formalité sera constaté à la fin des

rôles par les autorités locales.

4° Le 8 mars, le conseil communal se réunira

pour décider sur les réclamations qui auront pu lui

être adressées, et pour arrêter le rôle. Lors de la

publication mentionnée au n° 3 , le jour de cette

réunion sera annoncé aux habitans de la commune.

5° Les rôles seront soumis à notre approbation.

6° Le présent arrêté sera inséré au Mémorial

législatif et administratif et publié dans toutes les

communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 3 février 1840.

La Commission de

gouvernement,

HASSEPFLUG, Président.

Par

la Commission de

gouvernement,

G E L L E , Secrétaire-général.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

Luxemburg.

Gedrückt bei J. Lamort.

( 47 )

Verzeichniß der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften Lebensmittel

auf den Märkten von

fl.

cts.

fl.

cts.

8 99½

7 71½

6 96½

2 14

90½

3 27½

2 40

4 17

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

PRIX

MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Luxemburg.

Dezember

1839.

Erste Hœlfte.

Zweite Halfte.

Rasiere.

Rasière,

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Idem…

Niederländ. Pfund.

Livre des Pays-Bas.

Die 100 Pfund…

Les 100 livres…

Idem…

Korde.

Corde. .

Idem

…

Weizen…

Froment…

Menakorn…

Méteil…

Korn.…

Seigle.…

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine…

Weiße

Erbsen…

Pois

blancs…

Weizenmehl…

Farine de

Froment…

Kornmehl…

Farine de

seigle…

Früh-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'été…

Spat-Erdäpfel…

Pommes de terre

d'hiver…

Butter…

Beurre…

Heu…

Foin…

Stroh…

Paille…

Buchenholz…

Bois de

hêtre…

Eichenholz…

Bois de

chêne…