ΦΕΚ Α΄ 236/2005 (2005-09-30) (2)

Έγκριση της δι' ανταλλαγεισών επιστολών παρατάσεως της Ελληνο - αιγυπτιακής Συμφωνίας της 26.9.1966 για την αποζημίωση των Ελληνικών Συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ' αυτή κειμένων» (Κάιρο, 15.6.2005 - 21.6.2005) ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπ'όψιν

1. Τη διάταξη του άρθρου 7 της Ελληνο-αιγυπτιακής Συμφωνίας για την αποζημίωση των Ελληνικών Συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ' αυτή κειμένων που υπογράφηκε στο Κάιρο, στις 26.9.1966 και κυρώθηκε από τη χώρα μας με τον α.ν. 22/1967, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 98 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α~, της 14ης Ιουνίου 1967.

2. Τη διάταξη της παραγράφου 3β των συμφωνημένων πρακτικών που υπεγράφησαν στην Αθήνα στις 23.5.1986 και κυρώθηκαν από τη χώρα μας με το ν. 1704/1987, που δημοσιεύθηκε στο υπ' αριθμ. 87 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α~, της 9ης Ιουνίου 1987.

3. Τις διατάξεις του άρθρου 90 της Κωδικοποίησης της νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά όργανα (π.δ. 63 - ΦΕΚ 98/Α~/22.4.2005).

4. Το γεγονός ότι εκ της εφαρμογής των διατάξεων των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισμού.

5. Το περιεχόμενο των υπό έγκριση ανταλλαγεισών επιστολών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχουν και στο σύνολό τους τις υπ' αριθμ.

Φ. 237/AS 822/15.6.2005 και 1111/21.6.2005 επιστολές που αντηλλάγησαν στο Κάιρο μεταξύ της Ελληνικής Πρεσβείας και του Υπουργείου Εξωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου αντίστοιχα, με τις οποίες συμφωνήθηκε η παράταση της Ελληνο-αιγυπτιακής Συμφωνίας της 26.9.1966 για την αποζημίωση των Ελληνικών Συμφερόντων μετά των προσαρτημένων σ'αυτή κειμέ-

νων, το κείμενο των οποίων σε πρωτότυπο στην αγγλική και σε μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: Cairo, June 15, 2005 F. 237/AS822 I have the honour to refer to Article 7 of the Agreement concerning the indemnification of Greek interests, signed on September 26, 1966, between our two Governments and to the exchange of letters between our two Governments dated June 5, 2004 and August 8, 2004, by which the period of implementation of the said Agreement has been extended for one year as from July 10, 2004.

As the above extension expires on July 9, 2005, I propose to your Excellency to extend the aforementioned period for one more year as from the date of its expiration, during which all pending cases of applications submitted by Greek nationals in the period mentioned in the 1966 Agreement will be settled, provided that interested Greek nationals submit all relevant or missing documents.

I shall be grateful if Your Excellency confirms the approval of your Government for the contents of this letter, whereby this letter and your answer will be considered as an agreement for the extension of the duration of the Agreement for one year as of July 10, 2005.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Panayotis Vlassopouios Ambassador of Greece H.E. the Minister of International Cooperation of the Arab Republic of Egypt Dr. Fayza Aboulnaga Cairo.

AS822.05(apoz)

The Minister

Ministry of International Cooperation June, 21st,2005

Excellency, With reference to your letter dated 15th of June, 2005, concerning the request of the Greek Government to extend the validity of the Agreement regarding the indemnification of Greeli interests, signed in September 26th 1966, and to the exchange of letters dated June y1 and August 6th, 2004, by which me validity of the above-mentioned Agreement has been extended for one year as from July 10th 2004.

I have the pleasure to inform you that the Government of Egypt has no objection to tlie extension of the Agreement as expressed in your letter for one year starting on July 10th 2005.

Please accept. Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

Sincerely, Fayza Aboulnaga Minister of International Cooperation H.E. Mr. Panayotis Vlassopulos, Ambassador of Greece, Cairo.

Νο. Φ09318/4110 Κάιρο, 15 Ιουνίου 2005 Φ.237/ΑΣ 822 Έχω την τιμή να αναφερθώ στο ’ρθρο 7 της Συμφωνίας που αφορά την αποζημίωση ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966 μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας, και στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας από 5 Ιουνίου 2004 και 8 Αυγούστου 2004, με τις οποίες η περίοδος εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας παρατάθηκε για ένα έτος από 10 Ιουλίου 2004.

Καθώς η ανωτέρω παράταση λήγει στις 9 Ιουλίου 2005, προτείνω στην αυτού Εξοχότητά σας την παράταση της ανωτέρω περιόδου για ένα ακόμα έτος από την ημερομηνία λήξης της, στη διάρκεια του οποίου όλες οι εκκρεμούσες υποθέσεις αιτήσεων που υπεβλήθησαν από Έλληνες υπηκόους κατά την περίοδο που αναφέρεται στη Συμφωνία του 1966 θα τακτοποιηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες υπήκοοι θα υποβάλουν όλα τα σχετικά ή υπολειπόμενα έγγραφα.

Θα ήμουν ευγνώμων αν η αυτού Εξοχότητά σας επιβεβαιώσει ότι η Κυβέρνηση σας εγκρίνει το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Η απάντηση σας θα θεωρηθεί ως συμφωνία παράτασης της διάρκειας της Συμφωνίας για ένα έτος από 10 Ιουλίου 2005.

Παρακαλώ να δεχθείτε τη διαβεβαίωση του υψηλού σεβασμού μου.

Υπογραφή Παναγιώτης Βλασόπουλος Πρέσβης της Ελλάδος Προς την Α.Ε. τον Υπουργό Διεθνούς Συνεργασίας της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Δρ. Fayza Aboulnaga Κάιρο Αθήνα, 8.6.2005 Ακριβής μετάφραση από τα αγγλικά Η μεταφράστρια Ελένη Δημητρίου Νο. Φ09318/4110 Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας

Υπουργός 21 Ιουνίου 2005 Προς την αυτού Εξοχότητα Αναφερόμενος στην επιστολή σας από 15 Ιουνίου 2005 σχετικά με το αίτημα της Ελληνικής Κυβέρνησης για παράταση της ισχύος της Συμφωνίας που αφορά την αποζημίωση ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπεγράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966, και στην ανταλλαγή επιστολών

από 5 Ιουνίου 2004 και 8 Αυγούστου 2004, με τις οποίες η ισχύς της εν λόγω Συμφωνίας παρατάθηκε για ένα έτος από 10 Ιουλίου 2004.

Έχω τη χαρά να σας ενημερώσω ότι η Κυβέρνηση της Αιγύπτου δεν έχει αντίρρηση για την παράταση της Συμφωνίας, όπως εκφράζεται στην επιστολή σας, για ένα έτος από 10 Ιουλίου 2005.

Παρακαλώ να δεχθείτε τη διαβεβαίωση του υψηλού σεβασμού μου.

Με τιμή, Υπογραφή Fayza Aboulnaga Υπουργός Διεθνούς Συνεργασίας Προς την Α.Ε. Παναγιώτη Βλασόπουλο Πρέσβη της Ελλάδος Κάιρο Αθήνα, 8.6.2005 Ακριβής μετάφραση από τα αγγλικά Η μεταφράστρια Ελένη Δημητρίου Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Αθήνα, 20 Σεπτεμβρίου 2005 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

Γ. ΑΛΟΓΟΣΚΟΥΦΗΣ

Π. ΜΟΛΥΒΙΑΤΗΣ

Φ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Αριθ. 0544/ΑΣ 735/Μ. 5613