CH-ZH
Règlement intérieur du Synode de l'Église évangélique réformée du canton de Zurich
Table des dispositions (127)
Texte législatif (127 Articles)
7 1 La Synode versammelt sich nach ihrer Gesamt- Constituante
erneuerung auf Einladung des amtierenden Büros der Kirchensynode Versammlung
zur Konstituierung.
a. Einladung
2 Das amtierende Büro der Kirchensynode lädt die Theologische
Fakultät der Universität Zürich ein, eine Vertretung gemäss Art. 15
Abs. 3 KO in die Kirchensynode abzuordnen.
Let's try again. I made a mistake and returned the original text in my previous response. I will now provide the correct translation.
7 1 La Synode s'assemble après sa Constituante
rénovation complète sur invitation du bureau en fonction du Synode Assemblée
pour sa constitution.
a. Invitation
2 Le bureau en fonction du Synode invite la Faculté de Théologie
de l'Université de Zurich à déléguer un représentant conformément à l'art. 15
al. 3 de l'Ordonnance constitutionnelle au Synode.
1 La séance constitutive est ouverte par le membre le plus âgé (la
présidente d’âge ou le président d’âge). En cas d’ancienneté de mandat
égale entre deux ou plusieurs membres, le membre le plus âgé a priorité.
2 Si la présidente d’âge ou le président d’âge est empêché, la présidence
d’âge est assurée par le membre qui la/le suit selon les règles du par. 1.
La Présidente ou le Président d’âge désigne c. Bureau provisoire
avant la séance constitutive, parmi les membres, deux secrétaires
et quatre scrutatrices ou scrutateurs. Ceux-ci forment ensemble
le Bureau provisoire.
1 Après le mot d'ouverture du ou de la doyen(ne) d'âge et l'appel nominal,
vérification du répertoire des membres par appel nominal, le Synode atteste
synodal ecclésiastique constate, sur proposition et rapport du Conseil synodal, l'élection
la réélection générale du Synode synodal. générale
2 Tout membre dont l'élection est contestée doit se récuser lors du
traitement de l'opposition à l'élection.
1.7. 23-121
1
181.21
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
e. Serment d'entrée en fonction
1 À la suite de la validation de l'élection générale, les membres du Synode
de l'Église prêtent le serment d'office sous la direction de la présidente
ou du président d'âge, avec les mots suivants
«Je jure devant Dieu de m'acquitter consciencieusement de mes devoirs
de membre du Synode de l'Église, de servir l'Église cantonale dans l'ac-
complissement de sa mission et de promouvoir ainsi la cause de Jésus-
Christ de toutes mes forces avec l'aide de Dieu.»
2 Les membres du Synode de l'Église confirment le serment d'office
par les mots «Je le jure».
f. Élection de la
présidente ou du
président
Après la prestation du serment d'office, le Synode de l'Église
élit sa présidente ou son président. Celui-ci ou celle-ci prend
immédiatement la direction de l'assemblée après l'acceptation de l'élection.
g. Autres
Élections
16 Ensuite, le synode de l'Église procède aux élections conformément à l'article 113,
alinéa 1, lettres b-d et f-i.
Élection du
Conseil paroissial
15 L'élection de la présidente ou du président et des autres
membres du Conseil synodal a lieu lors de la première séance du
Synode, suivant la séance constitutive.
Entrée en fonction
pendant la durée du mandat
Mitglieder, die während der Amtsdauer in die Kirchensynode
eintreten, können erst nach Erwahrung ihrer Wahl durch die Kirchen-
synode und nach Leistung des Amtsgelübdes an den Verhandlungen
teilnehmen.
2. Abschnitt: Versammlungen
Einberufung
---
Membres qui, pendant la durée du mandat, entrent à la Synode
de l'Église, ne peuvent participer aux délibérations qu'après validation
de leur élection par la Synode de l'Église et après prestation du
serment d'office.
2ème Section : Assemblées
Convocation
1 La Synode de l'Eglise se réunit ordinairement quatre fois par
an sur convocation de sa présidente ou de son président.
2 Extraordinairement, la Synode de l'Eglise est convoquée
a. sur ordre de sa présidente ou de son président,
b. à la demande d'un tiers de ses membres,
c. sur requête du Conseil de l'Eglise.
Temps et lieu
1 Les séances du Synode de l'Église sont réparties de manière
uniforme sur toute l'année. Le Synode de l'Église peut également être
convoqué, en règle générale une fois par législature, pour un débat
sur des questions fondamentales.
2 Le Synode de l'Église siège à l'Hôtel de Ville de Zurich. Exceptionnellement,
sa présidente ou son président peut le convoquer en un
autre lieu, avec l'accord du Bureau.
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
181.21
1. La synode ecclésiastique est convoquée à ses assemblées par sa
présidente ou son président, avec communication simultanée
au Conseil ecclésiastique. Les membres dont l'élection est
contestée sont également invités.7
2. L'ordre du jour mentionne les affaires à traiter de manière
aussi complète que possible.
3. La convocation ainsi que les propositions et rapports du Conseil
ecclésiastique destinés à la synode ecclésiastique sont mis à la
disposition électronique des membres de la synode ecclésiastique
au plus tard quatre semaines avant l'assemblée pour consultation.
Si cela n'est pas possible pour une affaire, son traitement est
reporté à une assemblée ultérieure si 20 membres soutiennent une
demande en ce sens.10
10 1 L'invitation, les motions et rapports du Conseil de l'Église ainsi que Mise à disposition
d'autres documents sont mis à la disposition électronique des et remise de
membres du Synode de l'Église pour consultation. documents
2 Le Bureau du Synode de l'Église peut ordonner la remise de
documents sous forme imprimée.
3 Les membres du Synode de l'Église peuvent demander au Service
parlementaire la remise de l'invitation ainsi que des motions et rapports
du Conseil de l'Église sous forme imprimée. Une nouvelle demande doit
être formulée pour chaque législature.14
4 Pour le respect des délais, la date de la mise à disposition électronique
fait foi.
5 Si l'invitation, les motions et rapports du Conseil de l'Église ainsi que
d'autres documents sont également remis sous forme imprimée, la
version mise à disposition électronique fait foi.
1 L’Assemblée constituante et la dernière assemblée ordinaire de l’année commencent par un service divin, les autres Le culte synodal,
assemblées par des chants et des prières. la prière
et le chant
2 Si le synode de l’Église n’est pas en mesure d’élire le prédicateur ou la prédicatrice synodale ou si le prédicateur ou la prédicatrice synodale élu(e) est empêché(e), le ou la président(e) du synode de l’Église désigne la personne qui dirigera le service divin.
1 La présidente ou le président du Synode de l'Église a la liberté d'ouvrir les assemblées par un discours.
2 Elle ou il soumet à l'assemblée les affaires à traiter et leur ordre du jour pour décision.
3 Un court éloge funèbre est dédié aux membres décédés depuis la dernière assemblée.
1.7. 23-121
3
181.21
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
7 1 Les membres du Synode de l’Église sont tenus de participer
à toutes les réunions de l’ouverture à la clôture.
2 En cas d’empêchement, ils s’excusent par écrit auprès de
l’instance désignée par le Bureau du Synode de l’Église, au plus tard
trois jours après la réunion, en indiquant les motifs de leur absence.14
3 Les membres qui s’absentent à plusieurs reprises sans
excuse, arrivent en retard à la séance ou la quittent prématurément
sont avertis par écrit par le Bureau.
1 Au début de chaque séance du matin et de l'après-midi,
le 2e secrétaire ou la 2e secrétaire du Synode de l'Église procède
à un contrôle des présences. Celui-ci s'effectue par la mise à disposition de listes de présence sur lesquelles
chaque membre s'inscrit avant le début des délibérations.
2 Le Synode de l'Église peut à tout moment, au début de la séance ou avant
des votes et des élections importants, décider d'un contrôle des présences
par appel nominal.
1 La Synode est en droit de délibérer lorsque plus de la
moitié de ses membres sont présents.
2 S’il semble que le nombre des personnes présentes tombe
au-dessous de la moitié des membres, la présidente ou le pré-
sident de la Synode fait déterminer le nombre des personnes
présentes ou procède à un appel nominal, le cas échéant sur
demande d’un membre de la Synode.
1 Les membres du Conseil synodal, la secrétaire ou le secrétaire du
Conseil synodal et la représentante ou le représentant de la Faculté
de théologie de l'Université de Zurich ont voix consultative et droit
de proposition au sein du Synode.
2 Le recours à des experts pour les assemblées du Synode relève
de la présidente ou du président du Synode. Le Conseil synodal, les
présidentes de groupe, les présidents de groupe et les présidentes et
présidents des commissions du Synode peuvent déposer des requêtes
à cet effet.
1 Membres du Synode de l’Église directement ou indirectement concernés par une affaire
par l’intermédiaire de personnes qui leur sont étroitement liées,
sont réputés avoir un intérêt personnel. Ils se récusent lors des délibérations et des votes
dans les commissions et les assemblées du Synode de l’Église.
4
Règlement du Synode de l’Église évangélique réformée
181.21
2 Si un motif de récusation au sens de l’al. 1 existe ou si un membre doute de son devoir de récusation,
il en informe sans délai la Présidente ou le Président du Synode de l’Église ou de la commission concernée.
Une récusation n’a pas besoin d’être motivée. Si le devoir de récusation est litigieux,
le Synode de l’Église et, pour les commissions, le Bureau statuent définitivement.
3 Il n’y a pas de devoir de récusation lors des élections et des affaires
qui avantagent ou désavantagent un grand nombre de membres du Synode de l’Église,
notamment lors du traitement des actes législatifs et du budget.
1 Les représentant.e.s des médias sont invité.e.s aux séances des
médias sur demande de leur part et reçoivent tous les documents.
Dans la mesure du possible, ils se voient attribuer des places
appropriées dans la salle de séance, à moins que le Bureau n'en
décide autrement.
2 Les représentant.e.s des médias sont tenu.e.s de rendre compte
fidèlement des délibérations du Synode de l'Église. Le Bureau
peut exiger des représentant.e.s des médias la rectification
d'informations inexactes dans leurs médias ou un droit de réponse.
1 Les délibérations du synode sont en règle générale publiques.
2 Lors des débats sur l’exclusion du public, les auditeurs et les représentants des médias qui ne sont pas membres du synode doivent quitter la salle de réunion.
3 L’exclusion du public requiert l’approbation des deux tiers des membres présents du synode.
La Présidente ou le Président du Synode décide de l’**Affichage de**
**documents imprimés**
l’affichage de journaux, de revues, de tracts et d’autres écrits. Contre
cette décision, un recours peut être formé auprès du Bureau. Celui-ci
statue de manière définitive.
1. **Le public**
Le public se voit attribuer, dans la salle d’assemblée, des places spéciales, séparées de l’assemblée. À l’Hôtel de Ville de Zurich, la tribune est à sa disposition.
2. Le public s’abstient de toute manifestation d’approbation ou de désapprobation. Le président ou la présidente du synode de l'Église est habilité à expulser de la salle d’assemblée les contrevenants.
3. Les enregistrements sonores et visuels dans la salle d’assemblée requièrent une autorisation du président ou de la présidente du synode de l'Église.
1.7. 23-121
5
181.21
Règlement de gestion du Synode de l'Église évangélique réformée
**Bureau**
a. Position
b. Composition
**Section 3: Direction et services**
1. La direction du Synode de l'Église incombe au Bureau. Celui-ci
représente le Synode de l'Église à l'extérieur.
2. Le Conseil de l'Église communique au Bureau, en vue de la planifi-
cation des différentes assemblées synodales, au moins trois mois à l'avance,
les affaires qu'il entend soumettre au Synode de l'Église lors de l'assem-
blée concernée. Les exceptions sont autorisées par le Bureau.7
1 Le Bureau se compose
a. de la présidente ou du président,
b. des deux vice-présidentes ou vice-présidents,
c. de la présidente,
du président
d. de la suppléance
à la présidence
e. des secrétaires
f. des secrétaires
c. des deux secrétaires,
d. des présidentes ou présidents de groupe.
2 En cas d’empêchement, les présidentes ou présidents de groupe
peuvent se faire représenter par un membre de leur groupe.
3 Les articles 18, 46 à 51, 88 à 96, 99 à 106 et 111 s’appliquent par
analogie aux séances du Bureau. Une représentante ou un
représentant des Services du Parlement participe aux séances du
Bureau avec voix consultative.14
1 La présidente ou le président du Synode veille au respect du présent
règlement ainsi qu’à l’observation des usages et de l’ordre parlementaires
dans la salle de réunion.
2 Elle ou il fait part au Bureau de toutes les communications adressées au
Synode et en informe l’assemblée de manière appropriée.
En cas d'empêchement de la Présidente ou du Président du Synode
de l'Église, la 1ère Vice-Présidente ou le 1er Vice-Président assure la
présidence. En cas d'empêchement de cette dernière ou de ce dernier,
la fonction est dévolue à la 2ème Vice-Présidente ou au 2ème Vice-
Président. Si cela n'est pas non plus possible, l'assemblée désigne un
remplaçant ou une remplaçante parmi ses membres.
14 1 Les secrétaires de la Synode exercent les tâches qui leur sont
attribuées conformément au présent règlement.
6
Règlement de la Synode de l'Église évangélique réformée
181.21
2 Ils sont responsables de la tenue des procès-verbaux de la Synode
et du Bureau ainsi que des expéditions correspondantes, à moins que
ces tâches ne soient exécutées par le service parlementaire ou d’une
autre manière par les personnes ou les services désignés par le Bureau
de la Synode.
14 La présidente ou le président du synode de l'Église, en cas de f. Pouvoir
empêchement de signer, une vice-présidente ou un vice-président, de signature
signe conjointement avec une secrétaire ou un secrétaire les documents
émanant du synode de l'Église.
13 1 La Synode dispose d’un Service du Parlement. Il est le point de Service du
contact, d’information et de coordination de la Synode. Il soutient le Parlement
Bureau ainsi que les commissions de la Synode dans leur activité et
exécute les tâches qui lui sont attribuées en vertu du présent règlement
et par le Bureau de la Synode.
2 Le Service du Parlement est placé sous la direction de la présidente
ou du président de la Synode. L’instance d’engagement selon le § 6 de
l’ordonnance sur le personnel de l’Église évangélique réformée du
canton de Zurich du 11 mai 20105 est le Bureau de la Synode.
3 Les collaborateurs du Service du Parlement sont soumis au droit
du personnel de l’Église cantonale. Le service du personnel de l’Église
cantonale s’occupe de l’administration du personnel.
4 Avec l’accord de la ou du secrétaire du Conseil de l’Église, la
Chancellerie du Conseil de l’Église est à la disposition du Bureau de
la Synode, notamment pour la suppléance en cas d’accident ou de
maladie des collaborateurs du Service du Parlement.
Le bureau règle le service des appariteurs.
Service des appariteurs
Section 4 : Protocole
9 1. Lors de chaque assemblée, un procès-verbal des décisions est
établi.
2. Le procès-verbal des décisions contient les éléments mentionnés au § 30 let. c, e et f.
3. Il est approuvé par la Présidente ou le Président du Synode de
l'Église et publié électroniquement dans les cinq jours suivant l'assemblée.
181.21 Règlement de gestion du Synode de l'Église évangélique réformée
Procès-verbal
des décisions
Procès-verbal
de l'assemblée
a. Contenu
b. Approbation
c. Publication
d. Annexes au
procès-verbal
e. Notification
Le procès-verbal contient, dans un ordre approprié
a. une liste des affaires traitées,
b. le nombre de membres présents et les noms des membres absents du Synode de l'Église,
c. les différentes affaires,
d. le contenu essentiel des interventions,
e. les propositions formulées et la manière dont elles ont été traitées,
f. lors de la détermination des résultats de votes et d'élections, le nombre de voix favorables et défavorables ainsi que le nombre d'abstentions,
g. d'éventuelles mesures disciplinaires.
7 1 Le Bureau approuve le procès-verbal de chaque séance. Il
règle la procédure et désigne les personnes chargées de la rédaction du
procès-verbal.
2 Les membres du Synode et du Conseil de l’Eglise peuvent, dans les
30 jours suivant la publication électronique du procès-verbal, élever des
objections quant à son exactitude. Le Bureau statue sur ces objections.
3 La décision du Bureau peut faire l’objet d’un recours devant le Synode.
Celui-ci statue en dernière instance.
10 1 Le procès-verbal de chaque séance est publié par voie
électronique après son approbation conformément à l’art. 31 al. 1.
2 L’expiration infructueuse du délai d’opposition conformément à
l’art. 31 al. 2 ou la décision exécutoire concernant les oppositions
conformément à
10 Les procès-verbaux contiennent, en annexe, la prédication synodale,
le rapport annuel de l'Église régionale et de la Commission de recours ainsi que
le budget et les comptes de la Caisse centrale. Le Bureau décide
de l'ajout d'autres annexes.
Voici la traduction en français
10 1 Des procès-verbaux imprimés sont remis
a. à la direction compétente du Conseil d'État et aux services du Parlement du Grand Conseil les exemplaires requis,
b. au Conseil synodal les exemplaires requis,
Geschäftsordnung der Evangelisch-reformierten Kirchensynode
181.21
c. aux Archives de l'État du canton de Zurich, à la Bibliothèque centrale de Zurich et à la Bibliothèque nationale suisse ainsi qu'à d'autres bibliothèques du canton de Zurich, deux exemplaires chacun.
d. ...
e. ...
f. ...
g. ...
h. ...
i. ...
2 Sur demande, les procès-verbaux imprimés sont remis
a. aux membres du Synode de l'Église un exemplaire chacun,
b. au Conseil de l'Église évangélique réformée de Suisse et aux autorités ecclésiastiques dirigeantes des Églises membres de l'Église évangélique réformée de Suisse un exemplaire chacun,
c. aux médias et à d'autres personnes un exemplaire chacun.
5e Section: Jetons de présence et indemnités
1. Les indemnités des membres du Synode de l’Église, des membres de
leurs commissions et du bureau pour les assemblées, séances,
délégations, missions et frais sont régies par le règlement d’indemnisation
de l’Église cantonale4.
2. Un membre qui assiste à une séance matinale ou après-midi du Synode
de l’Église pendant toute la séance ou au moins deux heures, reçoit
une indemnité de séance. Le bureau règle les exceptions.
Les groupes parlementaires reçoivent, pour chacun de leurs membres, une contribution annuelle. Le règlement sur les indemnités de l'Église nationale régit le montant et la procédure.
1. Pour les dépenses du Synode de l'Église, de ses commissions et du bureau, le relevé désigné par le bureau du Synode de l'Église est soumis régulièrement, au moins une fois par an, au Conseil synodal, accompagné de la signature de la présidente ou du président du Synode de l'Église.14
2. Ceci s'applique également à l'ordonnancement des indemnités de séance et des frais pour les assemblées tenues par le Synode de l'Église et les séances de ses commissions.
3. Le règlement d'indemnisation de l'Église cantonale règle les détails.
1.7. 23-121
9
181.21 Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
Section 6 : Objets et forme des délibérations
Objets des
délibérations
Libre
discussion
Déroulement des
délibérations
a. Direction de
l'assemblée
b. Délibération
c. Octroi de la parole
La Synode prend, au-delà des tâches qui lui sont assignées conformément aux art. 214-216
de l'Organisation ecclésiastique (OE) et d'autres dispositions de l'Organisation ecclésiastique, les compétences suivantes
a. Élections,
b. Rapports et débats sur des questions générales ou particulières qui touchent à la vie de l'Église.
2 Débats au sens de l'art. 37 let. b ont lieu sur ordre du Bureau ou sur
demande d'un groupe parlementaire ou du Conseil de la Bourgeoisie.
La demande doit être soumise par écrit à la Présidente ou au Président
du Synode, avec indication des thèmes à traiter, au plus tard 14 jours
avant l'assemblée.
3 Le débat dure au maximum une heure. Il peut être prolongé sur
demande d'un membre du Synode si deux tiers des membres présents
approuvent la demande.
4 La Présidente ou le Président du Synode veille à la structuration
thématique des interventions lors du débat.
1 La Présidente ou le Président du Synode de l'Église dirige
les débats et veille au respect du règlement
ainsi qu'à l'observation des usages parlementaires.
2 La Présidente ou le Président assure l'ordre dans la salle
de réunion. Il ou elle peut, en cas de tumulte perturbateur, interrompre les débats
pour une durée déterminée ou lever la séance.
1 La présidente ou le président du Synode donne lecture des affaires
dans l'ordre fixé conformément à l'article 13 al. 2. Le Synode peut
décider à tout moment de modifier l'ordre du jour.
2 La délibération consiste en règle générale en une justification ou un
rapport et une discussion.
3 Quiconque prend la parole sur une affaire s'exprime de manière
objective et concise.
4...8
1 Le droit de prendre la parole à l'assemblée n'appartient qu'à
celles et ceux à qui la présidente ou le président du synode de l'Église
l'accorde.
2 La parole est accordée à tout membre du synode de l'Église
et du Conseil de l'Église. Si la présidente ou le président souhaite
participer aux délibérations, elle ou il cède la direction des débats à une
vice-présidente ou à un vice-président.
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée 181.21
3 Pour les affaires de fond basées sur les rapports et propositions du
Conseil de l'Église, la parole est d'abord donnée aux porte-parole des
commissions. Ensuite, le Conseil de l'Église ainsi que, le cas échéant, les
porte-parole des groupes politiques, ont la parole. La discussion est ensuite ouverte.
4 Lors des discussions, la présidente ou le président donne la
parole dans l'ordre des inscriptions. Celles et ceux qui n'ont pas encore
pris la parole sur l'objet en délibération ont la priorité sur celles et ceux
qui ont déjà pu s'exprimer. Les membres du Conseil de l'Église obtiennent
la parole hors tour, dès qu'ils la demandent.
5 L'assemblée peut, sur proposition de la présidente ou du pré-
sident ou d'un membre du synode de l'Église, clore la liste des orateurs.
Les demandes de prise de parole effectuées avant cette décision sont
encore prises en compte.
1 **Durée des interventions**
Quiconque rapporte au nom d'une commission, prend la parole au nom d'un groupe parlementaire ou du conseil de l'Église, ou justifie une motion, un postulat ou une interpellation, ne peut parler plus de dix minutes. Les oratrices et orateurs participant à la discussion ne peuvent parler plus de cinq minutes. Le temps de parole pour les déclarations personnelles est de cinq minutes, et pour les motions d'ordre, dans tous les cas, de trois minutes au maximum.
2 L'assemblée peut accorder un temps de parole plus long.
3 Il est inadmissible de diviser une intervention sur le même sujet en plusieurs prises de parole.
1 La langue
de travail
Les membres du Synode de l'Église utilisent en règle générale la langue allemande standard lors des délibérations. Celle-ci doit en tout cas être utilisée pour les déclarations et communications personnelles.
2 Les orateurs et oratrices du Bureau, des groupes parlementaires, des commissions et du Conseil de l'Église utilisent exclusivement la langue allemande standard.
1 La présidente ou le président du synode de l’Église f. Ordre parlementaire
avertit les membres qui s’éloignent trop du sujet en délibération, de s’en tenir à l’objet.
2 Il ou elle rappelle à l’ordre les membres qui enfreignent la bienséance
parlementaire, notamment ceux qui se permettent des propos injurieux contre
l’assemblée ou ses membres.
1.7. 23-121
11
181.21 Règlement du Synode de l’Église évangélique réformée
3 Si un membre ne tient pas compte des avertissements de la présidente ou du
président de s’en tenir au sujet, ou s’il se rend coupable à plusieurs reprises d’une
atteinte à la bienséance parlementaire, la présidente ou le président lui retire la parole.
4 Si le membre fait opposition au retrait de la parole, le synode de l’Église
décide sans discussion.
Lorsqu'un membre du Synode de l'Église, malgré le retrait de la parole, continue de s'exprimer ou enfreint de manière répétée l'ordre parlementaire, le Synode de l'Église peut, sur proposition de la présidente ou du président, l'exclure pour le reste de la session. Aucune discussion n'a lieu sur cette proposition.
1 Le Synode délibère si elle veut entrer en matière sur un projet. Il
peut renoncer à un débat d'entrée en matière si aucune proposition
de non-entrée en matière ou de renvoi n'est déposée.
2 L'entrée en matière est obligatoire pour les initiatives au sens de
l'art. 203 KO, pour le renvoi de motions et de postulats, pour le budget
et le rapport annuel de l'Église nationale ainsi que pour les comptes.
3 Si un débat d'entrée en matière est mené, il est réservé aux prises
de position sur le projet dans son ensemble. Des propositions de
non-entrée en matière ou de renvoi peuvent être déposées.
4 Si le projet est examiné, la discussion détaillée suit. Le Synode
peut décider de débattre du projet par sections ou par articles,
par domaines thématiques ou dans son intégralité.
1 Lorsque le Synode de l'Église a donné suite à une proposition, il peut
ultérieurement la renvoyer, en tout ou en partie, au Conseil de l'Église pour
réexamen ou modification.
2 Les propositions de renvoi doivent contenir, dans leur justification, une
brève description du réexamen ou de la modification demandée.
Quiconque dépose une motion l'introduit oralement et la
remet par écrit et signée à la présidente ou au président du
synode, avant la clôture de la discussion.
Lorsqu'une motion d'ordre est présentée pendant une délibération, celle-ci
est interrompue concernant l'objet principal jusqu'à ce que la motion d'ordre
ait été traitée.
1 La présidente ou le président du synode ferme la discussion
lorsque la parole n'est plus demandée.
12
Règlement intérieur du Synode de l'Eglise évangélique réformée
181.21
2 Le synode peut, sur proposition de la présidente, du président ou
d'un membre du synode, prononcer la clôture de la discussion si deux
tiers des membres présents approuvent une telle proposition. La pro-
position n'est pas mise en discussion. L'article 52 est réservé.
La Synode peut jusqu’au vote final, suite à une demande de retour
sur une affaire, revenir sur des décisions déjà prises.
Sprecherinnen und Sprecher von Kommissionen und des n. Schlussworte
Les porte-parole des commissions et du Conseil de l’Église ont la possibilité de
prononcer un mot de la fin au terme de la délibération. Ce droit revient
avant eux également aux membres du Synode de l’Église qui représentent
une minorité de commission.
7. Abschnitt: Parlamentarische Vorstösse
7. Section: Interventions parlementaires
1 Motions, Postulats, Interpellations, Questions écrites et Ques- Généralités
tions pour l’heure des questions doivent être déposés par écrit, si-
gnés et sous forme électronique auprès de la présidente ou du pré-
sident du Synode de l’Église.10
2 La présidente ou le président peut raccourcir des motivations
trop amples ainsi que modifier des titres et des exposés blessants ou
discriminatoires. Cette décision est définitive.
3 La présidente ou le président confirme la réception de telles inter-
ventions et les transmet sans délai au Conseil de l’Église et aux
membres du Bureau du Synode de l’Église.
4 Les motions et postulats sont inscrits dans un registre des inter-
ventions parlementaires pendantes. Les interpellations et questions
écrites sont communiquées de manière appropriée par la présidente
ou le président du Synode de l’Église.
1. Dépôt de motions et de postulats
1 Tout membre du Synode de l’Église peut à tout moment déposer une
motion ou un postulat. Le texte d’une motion ou d’un postulat peut, en
plus du membre déposant, être signé par d’autres membres du Synode
de l’Église.
2 Une commission du Synode de l’Église peut déposer des motions
et des postulats, à moins qu’un membre de la commission ne s’y oppose.
Ces motions et postulats sont communiqués au Synode de l’Église et
au Conseil de l’Église avec le rapport de la commission sur l’affaire à
laquelle ils se rapportent, et sont débattus lors du traitement de l’affaire
concernée.
1.7. 23-121
13
181.21 Règlement du Synode de l’Église évangélique réformée
b. Retrait
c. Motivation
d. Modification
e. Traitement
f. Radiation des
motions et
postulats non
encore
transmis
g. Liste des
renvois en
suspens
3 Les motions et postulats doivent être déposés au plus tard 20 jours
avant la séance au cours de laquelle leur transmission doit être traitée
conformément à l’art. 62. S’ils sont déposés au moins sept jours avant
une séance, ils peuvent être présentés lors de celle-ci si la majorité des
membres du Synode de l’Église se prononce en leur faveur.7
Les motions et les postulats peuvent être retirés par le membre du
Synode qui les a signés en premier, par écrit, auprès de la présidente
ou du président du Synode, jusqu’à ce qu’ils soient transmis au
Conseil de l’Église.
10 Les motions et les postulats doivent être motivés par écrit et de
manière concise. La justification écrite doit être soumise simultanément
à l'intervention et sera mise à la disposition des membres du Synode
de l'Église, avec l'intervention, sous forme électronique pour consultation.
Le texte d'une motion ou d'un postulat ne peut être modifié au cours des
délibérations qu'avec l'assentiment du premier signataire membre
du Synode des Églises. Ce dernier est habilité à convertir une
motion en postulat.
1 Le Conseil de l'Église soumet au Synode de l'Église, au plus tard
dans les deux ans, un rapport et une proposition concernant les motions
et postulats renvoyés. S'il ne peut respecter ce délai, il présente un
rapport intermédiaire et justifie le retard. Le Synode de l'Église
décide dans ce cas des délais supplémentaires, du moment
d'une éventuelle discussion ou de l'amortissement sans
traitement ultérieur.
2 Si le rapport écrit et la proposition du Conseil de l'Église sont disponibles
concernant une motion ou un postulat renvoyé, le Synode de l'Église
statue sur le fond et sur l'amortissement de la motion ou du postulat.
S'il n'entre pas en matière sur le rapport et la proposition, s'il les renvoie
au Conseil de l'Église ou s'il n'amortit pas la motion ou le postulat,
le délai selon l'al. 1 est prolongé d'un an.
7 La Synode ecclésiastique radie une motion ou un postulat lorsque le membre signataire principal quitte la Synode ecclésiastique avant que celle-ci n'ait transmis la motion ou le postulat conformément aux §§ 62 ou 65.
1 Les motions et postulats en suspens sont inscrits en annexe
du rapport annuel du Conseil synodal, avec une mention sur l'état
d'avancement du traitement de l'objet.
14
Règlement de la Kirchensynode évangélique réformée
181.21
2 Après délibération sur le rapport annuel, la Kirchensynode
décide, sur la base de requêtes écrites et motivées du Conseil synodal
ou de la Commission de gestion, si une motion ou un postulat doit
être maintenu ou radié.
1. Une motion engage le Conseil paroissial en ce qui concerne les objets
relevant de la compétence du Synode paroissial, à présenter un rapport
ou un projet de résolution, ou elle donne au Conseil paroissial une
instruction contraignante concernant une proposition à soumettre.
2. Si une motion se rapporte au règlement du Synode paroissial ou à
l'organisation des travaux au sein du Synode paroissial, le Bureau est
tenu de présenter une proposition correspondante.
1. **Renvoi des motions**
Lors de la délibération sur le renvoi d'une motion, l'auteur ou l'auteure de la motion a d'abord l'occasion de la justifier oralement. En cas d'empêchement, un autre membre du Synode de l'Église peut assumer cette tâche. En second lieu, la porte-parole ou le porte-parole du Conseil de l'Église prend la parole.
2. Si le Conseil de l'Église accepte la motion et qu'aucune contre-proposition n'est formulée par les membres du Synode de l'Église, la motion est considérée comme renvoyée. Dans ce cas, la parole ne peut être reprise que si le Synode de l'Église décide d'ouvrir une discussion.
3. Si le renvoi d'une motion est rejeté par le Conseil de l'Église ou par les membres de l'assemblée, la discussion sur cet objet est immédiatement ouverte. Après la clôture de la discussion, le Synode de l'Église décide s'il souhaite renvoyer ou rejeter la motion.
4. Si la motion contient différentes propositions, il est possible de voter séparément sur chaque point lors de la décision concernant le rejet ou le renvoi.
Un postulat invite le Conseil de la Bourgeoisie à examiner s'il entend, en relation avec une question particulière, soumettre à la Synode de la Bourgeoisie un rapport ou un projet de résolution émanant des postulants, ou prendre une mesure relevant de sa propre compétence.
8
10 Le renvoi des postulats est régi par l'article 62.
1. Renvoi
des postulats
**Règlement intérieur du Synode de l'Église évangélique réformée**
Avec une interpellation, une question écrite et des interpellations,
l'heure des questions permet d'obtenir du Conseil de l'Église des informations
sur un sujet concernant la vie et la direction de l'Église
nationale.
Questions écrites
et heure des questions
a. Objet
1.7. 23-121
15
181.21
1 Une interpellation doit, au moment de son dépôt, être signée
par au moins dix membres du Synode de l'Église.
2 La présidente ou le président du Synode de l'Église peut rejeter
une interpellation qui porte sur une affaire déjà traitée en commission.
3 Le Conseil de l'Église répond à l'interpellation par écrit dans un
délai de quatre mois à compter de son dépôt. Le Bureau peut, sur de-
mande du Conseil de l'Église, prolonger ce délai de deux mois au maxi-
mum. Après réception de la réponse écrite, celle-ci est, avec l'interpel-
lation, jointe à la convocation conformément au § 11 al. 2 pour la pro-
chaine assemblée du Synode de l'Église et mise à la disposition des
membres du Synode de l'Église par voie électronique pour consulta-
tion avec la convocation.
4 Le Conseil de l'Église est autorisé à refuser de fournir les rensei-
gnements demandés en indiquant les motifs de son refus. Le Synode
de l'Église statue sur le bien-fondé des motifs de refus. Il peut charger
le Conseil de l'Église de répondre néanmoins à l'interpellation.
5 Après la réponse à l'interpellation, l'interpellante ou l'interpel-
lant peut déclarer si elle ou il est satisfait ou non des renseignements
reçus. Une discussion ultérieure n'a lieu que si le Synode de l'Église
en décide ainsi.
6 Toute prise de décision sur les questions concernées par l'inter-
pellation est exclue.
1 Tout membre du Synode de l'Église peut à tout moment déposer une
question écrite. Le Bureau peut suggérer au membre concerné d'utiliser
l'heure des questions ou de déposer un postulat.
2 Le Conseil de l'Église met la question écrite à la disposition des membres du
Synode de l'Église, sous forme électronique, simultanément avec sa réponse,
dans les trois mois suivant son dépôt. Toute justification et discussion au sein
du Synode de l'Église sont exclues.
1 Pour répondre aux questions d’actualité du Conseil synodal, une
heure de questions a lieu à chaque séance du Synode.
2 Les questions concises peuvent être soumises par écrit au président
ou à la présidente du Synode au plus tard dix jours avant la séance.
3 Le Conseil synodal répond oralement. S’il estime qu’un sujet est
trop vaste, il peut renvoyer l’auteur de la question à la procédure de
l’interpellation ou de la question écrite.
4 L’auteur de la question est autorisé à poser une question complé-
mentaire pertinente et à faire, en conclusion, une brève déclaration.
Il n’y a pas de discussion.
16
Règlement du Synode de l’Église évangélique réformée
8ème section : Déclarations, résolutions et pétitions
181.21
7 Déclarations des groupes parlementaires et déclarations personnelles
Des déclarations de membres individuels du Synode de luthériens sont possibles à tout moment. Elles doivent être annoncées à la Présidente ou au Président du Synode de luthériens, accompagnées d'un bref résumé de leur contenu.
1 Les résolutions sont des déclarations publiques au sens des résolutions
1 Pétitions
1 Les pétitions sont des requêtes émanant de personnes n’appartenant pas au
Synode. Elles doivent être adressées par écrit à la Présidente ou au Président
du Synode.
2 Le Bureau peut répondre directement aux pétitions après avoir recueilli un
avis du Conseil synodal. Si la complexité ou la portée d’un objet le justifie,
le Bureau soumet au Synode une proposition et un rapport. Pour la prépa-
ration, il peut désigner une commission composée de membres du Synode
et de spécialistes.
3 Si l’objet de la requête relève de la compétence du Conseil synodal, le Bureau
lui transmet la pétition pour réponse.
1.7. 23-121
17
181.21
Règlement du Synode de l’Église évangélique réformée
4 La Présidente ou le Président du Synode informe celui-ci des pétitions
traitées. Les membres du Synode peuvent reprendre l’objet d’une pétition
traitée par le Bureau par le biais d’une intervention parlementaire. Si le
Bureau soumet une proposition et un rapport, le Synode statue sur les
suites à donner à la pétition.
9e Section : Commissions
Commissions
permanentes
a. Composition
b. Nombre de
membres
c. Limitation de la
durée du mandat
d. Commission de
gestion
e. Commission
des finances
Les commissions permanentes du Synode de l'Église sont
a. la Commission de vérification des comptes,
b. la Commission des finances.
Les commissions permanentes comptent sept membres.
1 Les membres d'une commission permanente ne peuvent en faire
partie sans interruption pendant plus de huit ans.
2 La présidence d'une commission permanente ne peut être exercée
pendant plus de quatre années consécutives. Si la présidente ou le
président d'une commission permanente atteint, pendant l'exercice
de la présidence, la durée maximale de mandat autorisée selon
l'al. 1, celle-ci est prolongée jusqu'à la durée maximale autorisée
de la présidence.
3 L'interruption jusqu'à une nouvelle élection comme membre,
présidente ou président de la même commission permanente doit
être d'au moins quatre ans.
La Commission de vérification de gestion est chargée de l'examen de la gestion ainsi que des rapports annuels du Conseil de l'Église et de la Commission de recours.
La Commission des finances est chargée d'examiner
a. les comptes annuels de la Caisse centrale ainsi que de toutes les
administrations et fonds soumis au Conseil de l'Église, afin d'en
vérifier l'exactitude et la conformité avec les dispositions existantes
et les décisions prises,
b. le budget de la Caisse centrale,
c. le plan financier de l'Église cantonale,
18
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée 181.21
d. les propositions du Conseil de l'Église au Synode de l'Église concernant
1. l'art. 215 lit. a et b de la LO,
2. la fixation du taux de contribution pour les contributions des
paroisses à la Caisse centrale,
3. les questions de la Caisse centrale que le Conseil de l'Église
soumet au Synode de l'Église, mais en tout cas lors de la
contractation d'emprunts à la charge de la Caisse centrale ou
d'un fonds, ainsi que lors de l'acquisition et de l'aliénation
d'immeubles pour le compte de la Caisse centrale, le tout
conformément au montant fixé dans le Règlement financier³.
f. Autres
En outre, la Commission permanente est chargée
a. de l'examen des demandes et rapports du Conseil synodal conformément à l'art. 79, al. 1, relatif aux tâches,
b. de la rédaction de corapports conformément à l'art. 83.
1 Le Bureau peut instituer des commissions consultatives pour Commissions
l’examen des requêtes et rapports du Conseil de l’Eglise à non permanentes
la Synode. Les commissions permanentes peuvent également,
sur instruction du Bureau, remplir cette fonction.
2 Le Bureau fixe le nombre des membres des commissions con-
sultatives. Celles-ci comptent en règle générale neuf membres.
Il élit les membres, la présidente ou le président ainsi que la
secrétaire ou le secrétaire. Les membres de la Synode sont in-
formés de l’institution et de la composition des commissions
consultatives.
3 Dans tous les autres cas, la Synode décide de la nomination
des commissions non permanentes, décrit leur mandat et dé-
termine le nombre de leurs membres. Si elle ne procède pas
elle-même à l’élection des membres et de la présidente ou du
président, cette tâche incombe au Bureau.
La remise à des
commissions
La Synode et le Bureau de l'Église peuvent, à l'exception des réponses aux interpellations, renvoyer à une commission, à n'importe quel stade du traitement, toute affaire soumise à la Synode de l'Église, aux fins d'examen et de proposition.
Un membre du Synode de l'Église ne peut pas simultanément faire partie du Bureau et d'une commission permanente, ni appartenir simultanément à plus d'une commission permanente.
Commissions
1.7. 23-121
19
181.21 Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
Procédure
a. Mise à disposition
de documents
b. Co-rapports
c. Implication du
Conseil de l'Église
d. Contacts
avec les Services
de l'Église
globale
e. Obtention de
renseignements
1 Le Conseil de l'Église met à la disposition du Bureau et des commissions compétentes les rapports annuels, les comptes annuels, le budget ainsi que les autres propositions et rapports, sous format électronique, au moins deux mois avant la réunion du Synode de l'Église au cours de laquelle ils doivent être traités.10
2 Si le Conseil de l'Église ne peut pas respecter ce délai, il en informe sans délai la commission compétente en indiquant les motifs. Dans ce cas, la commission peut demander au Synode de l'Église de reporter le traitement de l'affaire à la prochaine réunion.
7 Le Bureau peut, d’office ou sur demande d’une commission permanente ou de la commission saisie pour préavis, enjoindre à la commission permanente compétente de lui présenter un corapport à l’attention de la commission saisie pour préavis.
7 1 Le membre compétent du Conseil de l'Église ou son représentant
participe aux délibérations des commissions du Synode de l'Église. Les
commissions décident des exceptions.
2 La participation du membre compétent du Conseil de l'Église aux
délibérations des commissions permanentes a lieu sur invitation de la
commission concernée.
3 Si une commission ou une minorité de commission entend soumettre
au Synode de l'Église des propositions qui divergent de celles du Conseil
de l'Église, la commission entend préalablement le membre compétent du
Conseil de l'Église.
Les commissions ne peuvent établir de contacts directs concernant leurs activités avec le personnel des Services interparoissiaux que moyennant l'approbation du membre compétent du Conseil de paroisse.
1 Les commissions permanentes peuvent demander au Conseil synodal
des renseignements sur la gestion des affaires ou sur des affaires
particulières en cours ou achevées, ainsi que la consultation des dossiers
y relatifs.
2 Une demande formulée conformément à l'al. 1 doit toujours être
satisfaite pour les affaires achevées. Pour les affaires en cours, le
Conseil synodal peut refuser la demande en indiquant les motifs. Sa
décision est définitive. En cas de refus de consultation des dossiers, le
contenu essentiel des dossiers doit être communiqué.
3 Sur demande, les commissions permanentes reçoivent des copies
des dossiers conformément à l'al. 1, pour autant qu'aucun intérêt
prépondérant n'y fasse obstacle et que cela n'entraîne pas un effort
excessif.
20
Règlement du Synode de l'Eglise évangélique réformée 181.21
1 f. Rapport.
Les commissions soumettent par écrit des propositions au synode de l'Église en indiquant simultanément le rapport des voix lors du vote final et rendent compte de leurs délibérations et examens en séance. Elles incluent les propositions minoritaires des membres de la commission et les propositions des commissions invitées à co-rapporter dans la proposition écrite de la commission et les mentionnent dans le rapport.
2 Quiconque dépose une proposition minoritaire est autorisé à la justifier oralement immédiatement après le rapporteur ou la rapporteuse de la commission. Les commissions invitées à co-rapporter peuvent présenter leurs propres propositions et rapporter de manière autonome lors de la discussion de l'affaire concernée au sein du synode de l'Église.
3 Les commissions soumettent leurs propositions au moins deux semaines avant la séance au cours de laquelle elles doivent être traitées, à la présidente ou au président du synode de l'Église.
Sur les séances des commissions, les §§ 18, 46–51, 6. Séances
99–106 et 111 s’appliquent par analogie.
de commission
a. Procédure
1 Les commissions se réunissent sur invitation de leur présidente ou de leur président.
2 L'invitation, accompagnée de l'ordre du jour, est adressée en règle générale au plus tard quatre jours avant la séance, sous pli contenant les documents de séance ou indiquant où les consulter.
1. Participation aux séances
1 Les membres des commissions sont tenus de participer à toutes les séances des commissions.
2 En cas d’empêchement, ils s’excusent en indiquant les motifs avant la séance auprès de la présidente ou du président de la commission.
3 Si un membre d’une commission non permanente est empêché de participer à une séance de commission, le groupe parlementaire auquel il appartient est habilité à désigner en son sein un autre membre pour participer à la séance de commission. La présidente ou le président de la commission doit être informé de ce remplacement suffisamment tôt.
1 Lors des votes sur les motions adressées au Synode de l'Église, la
participation est obligatoire.
2 Les membres ayant échoué lors du vote sur une motion adressée au
Synode de l'Église sont autorisés à déposer une motion minoritaire, à
condition qu'ils fassent une déclaration correspondante à ce sujet
immédiatement après le vote final, pour qu'elle soit consignée au
procès-verbal.
1.7. 23-121
21
181.21 Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
e. Procès-verbaux
f. Utilisation
des procès-verbaux
et des documents
g. Archives
7. Rapports
a. Orientation
b. Information
du public
1 Les commissions tiennent procès-verbal de leurs délibérations ; ce procès-verbal consigne l'essentiel des délibérations et les décisions prises.
2 Les procès-verbaux des commissions sont établis sans délai.
1 Les procès-verbaux des commissions sont mis à la disposition
électronique des membres de la commission et du membre du Conseil
de paroisse participant à la séance de commission concernée ou de
son représentant pour consultation. Les autres participants à la séance
reçoivent un extrait du procès-verbal sur demande. 10
2 Les commissions permanentes, dans la mesure où elles examinent
les requêtes et les rapports du Conseil de paroisse conformément à
l'art. 79 al. 1, et les autres commissions transmettent leurs procès-
verbaux à la présidente ou au président et aux deux vice-présidentes
et vice-présidents du Synode ainsi qu'aux présidentes et présidents
des groupes politiques. 7
3 Les procès-verbaux des commissions sont soumis à l'obligation de
confidentialité jusqu'à la décision du Synode concernant l'affaire
en question. 7
4 Les al. 1 à 3 s'appliquent par analogie aux autres documents des
commissions.
10 Les commissions remettent leurs dossiers au Conseil de l'Église pour un archivage en bonne et due forme, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas gérés dans le système d'administration des affaires du Conseil de l'Église.
Lorsqu'une commission constate des lacunes dans la gestion ou la tenue des comptes, elle en informe la Commission de gestion ou la Commission des finances.
1. La présidente, le président ou un membre mandaté de la Commission peut, en accord avec la Commission et en consultation avec la présidente ou le président du Synode de l'Église, informer le public, par écrit ou oralement, des résultats des délibérations de la Commission.
2. L'annonce peut en outre inclure
a. les décisions de la Commission avec le rapport des voix,
b. les propositions essentielles,
c. les opinions principalement représentées lors des délibérations,
d. avec l'accord de la Commission, les prises de position et le vote des membres individuels de la Commission.
3. Les membres de la Commission et les autres participants aux séances de la Commission ne peuvent anticiper cette information.
22
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée 181.21
01.07.23 - 121
10e section : Groupes parlementaires
1 Au moins dix membres du Synode de l'Église peuvent former une fraction.
2 Chaque membre du Synode de l'Église ne peut appartenir qu'à une seule fraction.
3 Les fractions sont prises en considération, en principe selon leur force, lors de la nomination du Bureau et des commissions.
Conférence des
présidents de groupe
1 La Conférence des présidents de groupe prépare notamment les élections à organiser par le Synode ecclésiastique et le Bureau.
2 Elle se constitue elle-même. Elle a le quorum lorsque tous les groupes y sont représentés.
3 Pour les séances de la Conférence des présidents de groupe, les articles 88 à 92, 94 à 96, 99 à 106 et 111 s'appliquent par analogie.
11e Section : Votes
La Présidente ou le Président du Synode de l’Église soumet la question
à l'assemblée avant le vote. L'assemblée décide des objections
relatives au mode de scrutin.
Avant-Propos
Sur toutes les requêtes portant sur une question préalable, notamment le renvoi au Conseil de l'Église, la suspension de la décision sur le fond ou la scission de l'objet de délibération lors du vote, il doit être voté en premier.
Vote subsidiaire
1 Il y a lieu de voter sur les sous-amendements avant les amendements et sur ceux-ci avant la proposition principale.
2 Quiconque adopte un sous-amendement n'est pas tenu de voter également en faveur de l'amendement. De même, l'adoption d'un amendement n'implique pas l'approbation de la proposition principale.
Propositions de même rang
1. S'il y a plus de deux propositions de même ordre,
elles doivent être soumises au vote simultanément. Chaque membre du
Synode de l'Église ne peut voter que pour l'une de ces propositions.
2. Si aucune proposition n'atteint la majorité absolue des voix exprimées,
celle qui a obtenu le moins de voix est éliminée du
vote. De la même manière, on vote entre les propositions restantes
jusqu'à ce que l'une d'elles obtienne la majorité absolue des voix
exprimées.
23
181.21
Règlement intérieur du Synode de l'Église évangélique réformée
Prise de
décision sans
vote
Prise de
décision lors
de rapports du
Conseil de
l'Église
Division des
propositions et
questions de
vote
Vote final
Mode de scrutin
a. En général
b. Vote par
appel nominal
c. Vote
électronique
1 S’il n’y a pas de contre-proposition à une proposition, la
présidente ou le président du synode de l’Église la déclare sans
vote résolution du synode de l’Église.
2 Les nombres de voix sont dans tous les cas déterminés lors du vote
final sur7
a. les affaires soumises au référendum,
b. les rapports du Conseil de l’Église en réponse à des motions et
des postulats.
L'Assemblée prend «acte», «acte avec approbation» ou «acte avec désapprobation» des rapports du Conseil de paroisse.
Est une proposition ou une question soumise au vote divisible, le
traitement de la proposition ou le vote peut être séparé, si la
présidente, le président ou un membre du Synode ecclésiastique le
demande et que l’assemblée y consent.
7 Un vote final sur l'ensemble d'une affaire a lieu si
a. l'affaire comprend plusieurs propositions après la discussion et la
décision sur les propositions individuelles ;
b. un acte normatif comprend plusieurs articles après la discussion et la
décision sur les dispositions individuelles.
1. Lorsque le Synode de l'Église se réunit à l'hôtel de ville, le vote
a lieu au moyen du système de vote électronique. Pour le reste et dans
des cas particuliers, le résultat du vote peut être établi par décompte.
2. La question soumise au vote peut être répondue par Oui ou Non.
L'abstention est autorisée.
3. Le vote a lieu personnellement depuis le siège. Quiconque fait rapport
pour une commission à la tribune vote depuis cet endroit. Le vote par
procuration est interdit.
4. La présidente ou le président du Synode de l'Église annonce les résultats
du vote.
Une votation par appel nominal doit être effectuée lorsqu'au moins 20 membres du Synode de l'Église le demandent. Le procès-verbal doit consigner la manière dont chaque membre a voté.
1 Le comportement de vote et le résultat du vote sont affichés sur des écrans. Le résultat du vote est imprimé.
24
Règlement de la Synode de l'Église évangélique réformée 181.21
2 Lors des votes par appel nominal, le comportement de vote et le résultat du vote sont imprimés sur des listes nominatives. Celles-ci sont accessibles au public.
3 Le Bureau peut édicter des directives relatives au vote électronique.
1. Vote par décompte
Le vote par décompte s'effectue par lever. Les scrutateurs et scrutatrices doivent exprimer leur vote de manière reconnaissable.
2. Lors du vote, l'opposition doit être enregistrée si elle est demandée.
3. La présidente ou le président du synode de l'Église déclare si la majorité est atteinte. S'il existe des doutes à ce sujet, ou si la présidente, le président ou un membre du synode de l'Église le demande, les voix doivent être comptées.
4. Les scrutateurs et scrutatrices annoncent à haute voix le résultat du décompte au secrétariat depuis leur emplacement. Une secrétaire ou un secrétaire répète les annonces et transmet le résultat global à la présidente ou au président du synode de l'Église.
7 La Présidente ou le Président du Synode de l’Église n’a pas
de droit de vote. En cas d’égalité des voix, elle ou il a voix
prépondérante. Elle ou il est habilité(e) à motiver sa décision.
Voix de la
Présidente ou
du Président
1 Le Bureau vérifie, pour les propositions volumineuses, le résultat des
votations et le corrige formellement.
Corrections
rédationnelles
2 Si le Bureau, à la suite de son examen, estime que des modifications
matérielles sont nécessaires, il en fait rapport et en formule la demande
au Synode de l'Église.
Demande et
rapport
3 Le Synode de l'Église peut confier la correction rédactionnelle des
propositions à une commission de rédaction. Celle-ci présente une demande
au Synode de l'Église pour la lecture rédactionnelle et en fait rapport.
L'élection des membres d'une commission de rédaction est régie par l'art.
79 al. 2.
12ème Section : Élections
a.
1. **La Kirchensynode élit pour la durée de la législature :**
* **sa présidente ou son président,**
* **deux vice-présidentes ou vice-présidents,**
* **deux secrétaires,**
* **quatre scrutatrices ou scrutateurs et deux suppléants,**
* **d'abord individuellement la présidente ou le président, puis les autres membres du Conseil de l'Église,**
* **les membres de la Commission de recours,**
* **les membres ainsi que, sous réserve de l'art. 75, al. 2, les présidentes ou les présidents des commissions permanentes,**
* **les synodaux pour la Synode de l'Église évangélique réformée de Suisse et autant de suppléants que la Kirchensynode compte de groupes parlementaires,**
* **la représentation de la Kirchensynode au sein de l'association faîtière reformiert.zürich.**
2. **La Kirchensynode élit en outre la prédicatrice ou le prédicateur synodal en son sein ou en dehors de celle-ci. Pour l'assemblée constitutive, le Conseil de l'Église désigne la prédicatrice ou le prédicateur synodal.**
1 Les élections au Synode de l'Église et au Bureau se déroulent à main levée.
2 Le Synode de l'Église élit au scrutin secret
a. la présidente ou le président du Conseil synodal et
les autres membres du Conseil synodal,
b. si un tiers des membres présents du Synode de l'Église
approuve une proposition correspondante,
c.6 si, lors d'une élection à main levée, il y a plus de propositions de candidature que de postes à pourvoir.
Procédure électorale
Élections à main levée
1 S'il n'y a pas plus de personnes proposées que de postes à
pourvoir, les personnes proposées sont déclarées élues, à moins
qu'un décompte des voix ne soit demandé.
2 Le scrutin a lieu par ordre alphabétique des noms des
personnes proposées.
3 Il est procédé à un tour de scrutin. La majorité relative est
appliquée.7
4 La présidente ou le président du synode de l'Église ne vote pas.7
7 1 Aux deux premiers tours de scrutin, toutes les personnes éligibles
peuvent être élues.
2 À partir du troisième tour de scrutin, aucune nouvelle candidature
n'est autorisée.
Scrutins
secrets
a. Procédure
26
Règlement de la Synode de l’Église évangélique réformée
181.21
3 Est exclu du scrutin quiconque
a. au deuxième tour de scrutin ou à un tour de scrutin ultérieur obtient
moins de dix voix,
b. au troisième tour de scrutin ou à un tour de scrutin ultérieur obtient
le plus petit nombre de voix, à moins que plusieurs personnes n'aient
obtenu le même plus petit nombre de voix.
4 Sont élues les personnes dont le nom figure sur plus de la moitié
des bulletins de vote valables.
5 Si plus de personnes atteignent la majorité absolue qu'il n'y a de
postes à pourvoir, celles ayant obtenu le moins de voix sont éliminées
en tant que surnuméraires. En cas d'égalité de voix, un tour de scrutin
supplémentaire a lieu.
6 La présidente ou le président participe au vote.
b. Ermittlung
des Wahlergebnisses
1 Le vote s’effectue sur des bulletins de vote officiels.
2 Les bulletins de vote qui ne sont pas officiels ou qui contiennent des propos diffamatoires sont nuls.
3 Pour la détermination de la majorité absolue, les bulletins de vote blancs et nuls ne sont pas comptés.
4 Les voix attribuées à des personnes non éligibles, déjà élues ou qui se sont retirées de l’élection, ainsi qu’à des personnes non clairement identifiables, sont biffées.
5 Si le nom d’une personne figure plus d’une fois sur un bulletin de vote, les répétitions sont biffées.
6 Si le bulletin de vote contient plus de noms qu’il n’y a de sièges à pourvoir, les noms en trop sont biffés de bas en haut.
Voici la traduction en français, en respectant la structure et le formatage originaux
1 Les scrutatrices et scrutateurs dépouillent les c. Dépouillement
bulletins de vote et dressent un procès-verbal écrit de l'élection. Les bulletins de vote sont scellés par le bureau électoral, conservés par le service parlementaire jusqu'à l'entrée en force de droit, puis détruits.14
2 Avec l'accord du Synode de l'Église, le dépouillement des
voix peut également avoir lieu en dehors de la salle du Conseil.
3 La présidente ou le président du Synode de l'Église communique le nombre des membres présents, le nombre des bulletins de vote distribués et reçus, ainsi que le résultat de l'élection. Elle ou il nomme au moins les personnes ayant obtenu dix voix ou plus. L'élection de la présidente ou du président du Conseil de l'Église et des autres membres du Conseil de l'Église est officiellement publiée. 15
1.7. 23-121
27
181.21
Règlement du Synode de l'Église évangélique réformée
4 Si le nombre des bulletins de vote reçus dépasse celui des membres présents ou des bulletins de vote distribués, le scrutin est nul et est répété.
Bekanntgabe
Proclamation
Revision
Révision
Aufhebung bis-
herigen Rechts
Abrogation du
droit antérieur
Inkrafttreten
Entrée en vigueur
13e section: Dispositions révisoires et finales
1 La Synode décide des modifications du règlement dues à une
requête écrite du Bureau.
2 Les requêtes correspondantes des membres du Synode doivent
être déposées en tant que motion auprès de la Présidente ou du
Président du Synode, à l'attention du Bureau. Pour le traitement de
ces motions dans un délai d'un an, l'article 58 s'applique par analogie.
La présente ordonnance remplace le règlement de la Synode de l'Église évangélique réformée du canton de Zurich du 29 novembre 2005.
1 RO 66, 370; FOSC 2011, 959.
2 LS 181.10.
3 LS 181.13.
4 LS 181.25.
5 LS 181.40.
6 Inséré par A du 24 mars 2015 (RO 70, 139; FOSC 2015-04-17). En vigueur
depuis le 1er juillet 2015.
7 Version selon A du 24 mars 2015 (RO 70, 139; FOSC 2015-04-17). En vigueur
depuis le 1er juillet 2015.
8 Abrogé par A du 24 mars 2015 (RO 70, 139; FOSC 2015-04-17). En vigueur
depuis le 1er juillet 2015.
9 Inséré par A du 25 juin 2019 (RO 74, 484; FOSC 2019-06-28). En vigueur
depuis le 1er octobre 2019.
10 Version selon A du 25 juin 2019 (RO 74, 484; FOSC 2019-06-28). En vigueur
depuis le 1er octobre 2019.
28
Règlement de la synode de l’Église évangélique réformée
181.21
11 Abrogé par A du 25 juin 2019 (RO 74, 484; FOSC 2019-06-28). En vigueur
depuis le 1er octobre 2019.
12 Version selon A du 7 juillet 2020 (RO 75, 459; FOSC 2020-07-10). En vigueur
depuis le 1er décembre 2020.
13 Inséré par A du 23 mars 2021 (RO 76, 169; FOSC 2021-03-26). En vigueur
depuis le 1er juin 2021.
14 Version selon A du 23 mars 2021 (RO 76, 169; FOSC 2021-03-26). En vigueur
depuis le 1er juin 2021.
15 Inséré par A du 28 mars 2023 (RO 78, 207; FOSC 2023-03-31). En vigueur
depuis le 1er juillet 2023.
16 Version selon A du 28 mars 2023 (RO 78, 207; FOSC 2023-03-31). En vigueur
depuis le 1er juillet 2023.
1.7. 23-121
29
lit. j CO. Ils s’adressent aux membres de l’Église nationale,
à l’ensemble de la population ou à des groupes ou autorités déterminés.
2 Des membres individuels, les fractions, le Bureau ou le Consistoire
peuvent soumettre des propositions de résolution au Synode de l’Église. Celles-
ci peuvent être accompagnées d’une brève justification écrite.
3 La Présidente ou le Président du Synode de l’Église confirme la
réception de la proposition de résolution et met son texte à la disposition
des membres du Synode de l’Église et du Consistoire pour consultation électronique.9
4 Si une proposition de résolution est soumise par écrit et signée,
ainsi que sous forme électronique, à la Présidente ou au Président
du Synode de l’Église au moins sept jours avant une séance,
elle est soumise au Synode de l’Église lors de cette séance pour traitement.10
5 Lors du traitement d’une résolution, la parole est d’abord donnée pour la
justification. S’ensuit une discussion sur l’entrée en matière. Si l’assemblée décide
d’entrer en matière et que des modifications sont proposées au projet de résolution,
elle en délibère sur le fond. De telles modifications peuvent être adoptées sans l’accord de l’auteure
ou de l’auteur de la résolution.