Statutory Text (3 Provisions)
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Le canton de Zoug participe à hauteur de 50 % aux coûts de la réalisation d'un nouveau poste principal de la ZVB sur le terrain An der Aa à Zoug. À cet effet, une contribution d'investissement maximale de 94,2 millions de francs est approuvée (non assortie d'intérêts, non remboursable, sujette à ajustement pour variation des prix, base de prix : indice des coûts de construction zurichois du 1er avril 2015).
2. Le Conseil d'État est autorisé à convenir avec la ZVB de la contribution d'investissement effective en fonction de l'état des coûts du projet approuvé (autorisation de construire). La contribution d'investissement effective est basée sur le devis estimatif du projet approuvé, plus un maximum de 10 % pour imprécision des coûts en guise de plafond des coûts. Lors de la détermination de la contribution d'investissement effective, les exigences selon l'al. 1 restent déterminantes. Le décompte définitif de la contribution d'investissement est effectué selon la comptabilité finale ouverte. Le versement de la contribution d'investissement est effectué en fonction de l'avancement des travaux et selon un plan de paiement qui doit également être convenu entre le canton et la ZVB.
3. Le canton de Zoug accorde une garantie, déduction faite de toute garantie fédérale, à hauteur de maximum 116,2 millions de francs pour les engagements de la ZVB liés à la création du nouveau poste principal sur le terrain An der Aa à Zoug.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Le Conseil d'État est autorisé à acquérir de la ville de Zoug le terrain n° 216 d'une superficie de 7869 m², figurant au registre foncier de Zoug, pour la somme de 21 955 500 francs, et à le vendre au même prix à la société Zugerland Verkehrsbetriebe AG.
2. Le Conseil d'État est autorisé à céder à la ville de Zoug le terrain n° 4709 d'une superficie de 5924 m², figurant au registre foncier de Zoug, pour la somme de 15 089 700 francs.
3. Le Conseil d'État est autorisé à transférer 6276 m² du terrain n° 286, figurant au registre foncier de Zoug, du patrimoine administratif au patrimoine financier et à les céder à la ville de Zoug pour la somme de 12 865 800 francs.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
1. Le canton de Zoug accorde à la ZVB un prêt sans intérêt de 73,1 millions de francs pour le financement de la construction du nouveau bâtiment abritant les services de secours et de l'administration, ainsi que l'acquisition foncière y afférente, qui doit être remboursé par tranches annuelles sur une période maximale de 67 ans.
2. Un crédit d'objet d'un montant maximum de 26,2 millions de francs, TVA comprise, est accordé pour l'aménagement locatif du nouveau bâtiment abritant les services de secours et de l'administration, ainsi que pour les coûts externes encourus après la mise en service, imputables au compte d'investissement (prix de référence : indice des coûts de construction de Zurich au 1er avril 2015).
3. Avant l'exécution de l'aménagement locatif, le Conseil d'État est tenu d'informer de manière détaillée la Commission des constructions publiques des travaux à venir et des coûts y afférents.