Art. 22 LCCit Loi sur la citoyenneté tessinoise et l'appartenance communale (LCCit)
Art. 22 LCCit
[22] **1 I confederati residenti nel Cantone ininterrottamente da almeno otto anni possono acquistare la cittadinanza agevolata cantonale se ne hanno fatto domanda entro ventidue anni compiuti e stanno frequentando o hanno frequentato per almeno tre anni le scuole ticinesi definite nel regolamento d’applicazione .**
1 Les confédérés résidant dans le Canton sans interruption depuis au moins huit ans peuvent acquérir la citoyenneté cantonale facilitée s'ils en ont fait la demande avant l'âge de vingt-deux ans révolus et qu'ils fréquentent ou ont fréquenté pendant au moins trois ans les écoles tessinoises définies dans le règlement d'application.
**2 Nel calcolo degli otto anni di residenza, il tempo che il richiedente ha trascorso in Ticino tra gli otto e i diciotto anni compiuti è computato due volte.**
2 Dans le calcul des huit années de résidence, le temps que le requérant a passé au Tessin entre l'âge de huit et dix-huit ans révolus est compté deux fois.
**3 La cittadinanza agevolata cantonale è concessa dal Consiglio di Stato.**
3 La citoyenneté cantonale facilitée est accordée par le Conseil d'État.
**4 Il comune di attinenza, che è quello in cui il richiedente ha risieduto ininterrottamente durante gli ultimi due anni precedenti la domanda, deve esser sentito in via consultiva; esso svolge l’accertamento previsto dall’art. 9. [23]**
4 La commune d'origine, qui est celle où le requérant a résidé sans interruption pendant les deux dernières années précédant la demande, doit être consultée à titre consultatif ; elle effectue la vérification prévue par l'art. 9. [23]
**5 L’autorità cantonale e comunale prelevano ciascuna una tassa che copra tutte le spese causate. Il regolamento d’applicazione stabilisce l’importo della tassa cantonale.**
5 L'autorité cantonale et l'autorité communale perçoivent chacune une taxe couvrant toutes les dépenses occasionnées. Le règlement d'application fixe le montant de la taxe cantonale.
[22] Art. modifié par la L 18.9.2017 ; en vigueur depuis le 1.1.2018 - BU 2017, 408 ; modification précédente : BU 2006, 29.
[23] Al. modifié par la L 22.2.2021 ; en vigueur depuis le 1.9.2021 - BU 2021, 183.