3 Volkswirtschaft, Sozialgesetzgebung » 38 Sozialhilfe

Champ d'application

1 Le canton garantit aux victimes d'infractions pénales au sens de la loi sur l'aide

aux victimes une aide efficace.

2 La présente ordonnance régit l'aide dans les domaines du conseil, de l'aide

immédiate et de l'aide à long terme ainsi que de l'indemnisation et de la

réparation morale. Les recommandations de la Conférence suisse des

services de liaison LAVI (CSL-LAVI) ainsi que le Guide de l'aide aux victimes

du canton de Schwyz ont un caractère indicatif.

3 La protection et les droits de la victime dans la procédure pénale sont régis

par les dispositions du Code de procédure pénale suisse.

Compétence; Conseil d'État

1 Le Conseil d'État exerce la surveillance de l'aide aux victimes dans le canton de Schwyz,

pour autant qu'elle soit réglée par la présente ordonnance.

2 Il est compétent pour

a) créer ses propres centres de consultation, en gérer conjointement avec d'autres

cantons ou confier cette tâche à des institutions publiques ou privées (art. 9 LAVI),

b) attribuer des mandats de prestations concrets aux centres de consultation ou à leurs

organes responsables et en fixer l'indemnisation,

c) allouer une indemnité et/ou une réparation du tort moral de plus de Fr. 10 000.--

dans des cas particuliers (art. 19 et 22 LAVI).

Département de l'intérieur

Le Département de l'intérieur est compétent pour

a) accorder des avances et ordonner leur remboursement (art. 21 LOHA,

art. 7 OHA),

b) faire valoir l'aide à la formation et l'aide financière de la Confédération

(art. 31 et 32 al. 1 LOHA),

c) allouer une indemnité et/ou une réparation morale jusqu'à concurrence

d'un montant de Fr. 10 000.-- par cas (art. 19 et 22 LOHA),

d) réclamer par voie de décision les prestations perçues indûment.

Amt für Gesundheit und Soziales

Bureau de la santé et des affaires sociales

1 Pour autant que ni le droit fédéral ni le droit cantonal ne désignent un autre organe

compétent, le Bureau de la santé et des affaires sociales est compétent.

2 Le Bureau de la santé et des affaires sociales est notamment compétent pour

a) informer le public sur l'aide aux victimes,

b) statuer sur opposition concernant l'admissibilité de la victime à bénéficier d'une aide, ainsi que sur le genre, l'étendue ou la poursuite du conseil ou de l'aide,

c) statuer sur les contributions aux frais pour l'aide immédiate supérieure à Fr. 5 000.-- et pour l'aide à plus long terme fournie par des tiers (art. 16 LAVI),

d) faire valoir et exécuter les recours et actions récursoires contre l'auteur et les tiers par voie de décision ou dans le cadre de la procédure pénale (art. 7 LAVI),

e) faire valoir les indemnités pour les prestations fournies à des personnes domiciliées dans un autre canton (art. 18 LAVI),

f) exercer la surveillance directe sur les centres de consultation.

Centres de consultation

1 Les centres de consultation remplissent les tâches mentionnées dans la loi sur l'aide aux victimes et dans l'ordonnance (art. 12 - 14 LAVI). Ils sont tenus d'offrir des conseils et une aide (art. 12 al. 2 LAVI).

2 Ils déterminent notamment le droit à l'aide de la victime ainsi que le type, l'étendue ou la poursuite du conseil ou de l'aide, si le centre de consultation et la victime ne parviennent pas à un accord.

3 Ils signalent à l'Office de la santé et des affaires sociales les consultations et les prestations en faveur de personnes domiciliées dans un autre canton.

4 Les centres de consultation rendent compte de leur activité au Département de l'intérieur.

Procédure et protection juridique

1 La procédure est régie, pour autant qu'elle ne soit pas réglée par la loi sur l'aide aux victimes,

par les dispositions de la loi sur la procédure administrative.

2 Le Tribunal administratif statue sur les recours contre les décisions des autorités compétentes

conformément à la présente ordonnance.

**II. Prestations d'aide**

Aide

1 L'aide comprend le conseil personnel, la prestation et la médiation d'une

aide immédiate et d'une aide à plus long terme (art. 12-14 LAVI).

2 Les centres de consultation déterminent si les conditions pour bénéficier des

prestations au sens de la loi sur l'aide aux victimes (art. 1 LAVI) sont remplies.

Si le centre de consultation refuse l'octroi d'une prestation, il le constate

par voie de décision, sur requête de la personne requérante ou de son

représentant. Un recours peut être déposé contre cette décision dans un délai

de 20 jours auprès de l'Office de la santé et des affaires sociales.

3 Si le centre de consultation et la victime ne peuvent s'accorder sur la nature,

l'étendue ou la poursuite du conseil ou de l'aide, la procédure conformément

à l'alinéa 2 est applicable.

Aide d'urgence

Les centres de consultation disposent d'un montant pouvant aller jusqu'à CHF 5 000.-- par cas pour l'aide d'urgence à des tiers. Le Service de la santé et des affaires sociales décide de toute aide d'urgence supplémentaire.

Aide à long terme

1 Les centres de consultation fournissent et organisent une aide à long terme. L'Office de la

santé et des affaires sociales accorde des contributions aux coûts pour l'aide à long terme fournie par des tiers,

dans la mesure où cette aide est appropriée et est devenue nécessaire suite à l'infraction

(art. 13, 14, 16 LAVI).

2 Les coûts de l'aide à long terme ne sont pris en charge que si l'Office de la

santé et des affaires sociales a préalablement accordé une garantie de prise en charge des coûts.

III. Indemnité et réparation du tort moral

Procédure de demande

1 Les demandes de prise en charge des frais, de contributions aux frais, d'avances, d'indemnités et de réparation du tort moral doivent être soumises par écrit à l'Office de la santé et des affaires sociales. La victime peut au préalable consulter un centre de consultation.

2 La victime est tenue de fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de sa demande et de joindre à sa demande tous les documents disponibles.

3 L'Office de la santé et des affaires sociales est habilité à consulter les dossiers de police, du ministère public et des tribunaux. Il dispose également du droit de consulter les dossiers fiscaux.

Délais

1 Les demandes de prise en charge des frais, de contributions aux frais et d’avance

sont en règle générale jugées dans un délai d’un mois après le dépôt de la requête

et des documents nécessaires.

2 Les demandes d’indemnisation et de réparation du tort moral sont jugées

dans un délai de trois mois après réception des documents complets et nécessaires

à la décision.

Remboursement

1 Le Département de l'intérieur ordonne le remboursement lorsque des prestations

ont été perçues indûment.

2 Il peut être renoncé en tout ou partie au remboursement si celui-ci devait

entraîner une rigueur excessive pour la personne tenue au remboursement.

3 Le droit au remboursement s'éteint s'il n'est pas exercé dans les deux ans

qui suivent la connaissance du fait générateur de l'obligation de restituer, mais au

plus tard cinq ans après chaque versement.

IV. Dispositions finales

Financement

Le canton prend en charge les coûts de l'aide aux victimes, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par des contributions de la Confédération.

Dispositions transitoires

1 Les directives et recommandations du Conseil d’État concernant l'aide aux victimes

du 22 décembre 1992 sont abrogées avec l'entrée en vigueur de la présente

ordonnance.

2 Les demandes pendantes au moment de l'entrée en vigueur sont jugées confor-

mément à la présente ordonnance.

Disposition transitoire de la modification du 10 décembre 2008

Les demandes pendantes au moment de l'entrée en vigueur sont jugées selon la nouvelle réglementation de la compétence.

Entrée en vigueur

1 La présente ordonnance est publiée dans le Journal officiel et insérée dans le Recueil des lois.

2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1999.21

1 RS 19-312 avec les modifications du 10 décembre 2008 (RS 22-51), du 7 décembre 2010

(adaptation CPP et JF) et du 17 décembre 2013 (DCF adaptation à la nouvelle constitution

cantonale, RS 23-97).

2 Préambule dans la version du 17 décembre 2013.

3 RCZ 380.100.

4 RS 312.5.

5 RS 312.51.

6 Al. 2 dans la version du 10 décembre 2008 et al. 3 dans la version du 7 décembre 2010.

7 RS 312.

8 Al. 2 let. a et c dans la version du 10 décembre 2008.

9 Let. a, b et c dans la version du 10 décembre 2008.

10 Al. 2 let. c et d dans la version du et let. e et f nouvellement insérées le 10 décembre 2008.

11 Al. 1 et 3 (nouvel alinéa) dans la version du 10 décembre 2008. L’ancien al. 3 devient le

nouvel al. 4.

12 Al. 1 dans la version du 10 décembre 2008.

13 RCZ 234.110.

14 Version du 10 décembre 2008.

15 Intitulé ainsi que les al. 1 et 2 dans la version du 10 décembre 2008.

16 Version du 10 décembre 2008.

17 Intitulé ainsi que les al. 1 et 2 dans la version du 10 décembre 2008.

18 Al. 1 dans la version du 10 décembre 2008 et al. 3 dans la version du 7 décembre 2010.

19 Al. 1 dans la version du 10 décembre 2008.

20 Nouvellement inséré le 10 décembre 2008.

21 Modifications du 10 décembre 2008 entrées en vigueur le 1er janvier 2009 (FO 2008 2631),

du 7 décembre 2010 entrées en vigueur le 1er janvier 2011 (FO 2010 2714) et du 17 décembre

2013 entrées en vigueur le 1er janvier 2014 (FO 2013 2974).

---

**Explanation of specific choices:**

* **Inkrafttreten** -> **Entrée en vigueur**: This is the standard legal term for "entry into force" in French legal texts.

* **Diese Verordnung** -> **La présente ordonnance**: "Present ordinance" is more formal and typical in legal drafting than a literal "this ordinance."

* **Amtsblatt** -> **Journal officiel**: The direct equivalent for an official gazette where laws and regulations are published.

* **Gesetzsammlung** -> **Recueil des lois**: This is the standard term for a collection or compilation of laws.

* **aufgenommen** -> **insérée**: "Inséré" (inserted) is the appropriate legal verb when something is formally added to a collection or publication.

* **tritt ... in Kraft** -> **entre en vigueur**: The standard legal phrase for "comes into force" or "takes effect."

* **Fußnoten (numbered references)**: These are kept as they are in the original, as they are part of the structure and refer to specific legislative history or legal sources.

* **Standard abbreviations (RS, Abl, etc.)**: These are translated to their French equivalents where appropriate (e.g., GS -> RS for Gesetzessammlung/Recueil systématique, Abl -> FO for Amtsblatt/Feuille officielle, StPO -> CPP for Strafprozessordnung/Code de procédure pénale, JV -> JF for Jugendstrafrecht/Justice des mineurs).

* **Fassung vom...** -> **Version du...**: Standard legal phrasing for "version of" or "as amended on."

* **neu eingefügt** -> **nouvellement insérées**: Standard for "newly inserted."

* **Der bisherige Abs. 3 wird neu zu Abs. 4.** -> **L’ancien al. 3 devient le nouvel al. 4.** "Ancien alinéa" (former paragraph) and "nouvel alinéa" (new paragraph) are appropriate.

* **Ingress** -> **Préambule**: While "Ingress" can sometimes be used in French, "Préambule" (preamble) is a more common and formal legal term for the introductory part of a regulation or law, especially when referring to its Fassung (version).

* **RRB Anpassung an neue Kantonsverfassung** -> **DCF adaptation à la nouvelle constitution cantonale**: "RRB" likely refers to a "Regierungsratsbeschluss" (decision of the Cantonal Government Council) which can be translated as "Décision du Conseil d'État" or "Décision du Gouvernement cantonal." I've used "DCF" here as a direct translation of an abbreviation often found in such contexts.