3 Volkswirtschaft, Sozialgesetzgebung » 38 Sozialhilfe (BetreuVO)

1. Champ d'application

1 La loi sur les établissements sociaux et la présente ordonnance s'appliquent aux

établissements stationnaires et aux personnes visés à l'art. 2, al. 1, let. a, ch. 2 à 4 de

la loi, qui

a) accordent en principe, à titre onéreux ou gratuit, des soins ou un encadrement réguliers

à cinq personnes ou plus (établissements médico-sociaux ainsi que foyers pour

enfants et adolescents) ;

b) accueillent régulièrement dans leur ménage, à titre onéreux, un ou plusieurs enfants

placés pendant plus d'un mois, ou des enfants dans le cadre d'interventions de crise ;

c) placent des enfants et des adolescents en offrant des places de soins et d'encadrement.

2 La loi sur les établissements sociaux et la présente ordonnance s'appliquent aux

établissements ambulatoires et aux personnes visés à l'art. 2, al. 1, let. b de la loi,

qui

a) accordent régulièrement des soins et un encadrement à titre onéreux ;

b) offrent des soins de jour et des prestations d'accueil extrafamilial pour enfants

conformément à l'ordonnance du 19 octobre 1977 sur l'accueil des enfants placés

(ordonnance sur les enfants placés, OAPE), dans la mesure où ceux-ci sont ordonnés

par l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA) ou nécessaires à la

sauvegarde du bien de l'enfant.

3 Le Département de l'intérieur tient une liste des établissements et des bureaux de

placement agréés.

2. Droits des personnes encadrées

1 Tout le personnel d'un établissement respecte la dignité, l'intégrité physique

et psychique ainsi que le droit à l'autodétermination des personnes encadrées.

2 Les établissements informent par écrit les personnes encadrées ou leur

représentant légal, lors de leur admission, sur leurs droits et obligations personnels,

le concept et l'organisation de l'établissement ainsi que l'autorité de surveillance

compétente.

3 La même obligation d'information incombe aux organismes de placement

avant tout placement.

II. Autorisation, surveillance et compétence

1. Obligation d'obtenir une autorisation

1 Les institutions et organismes de placement au sens de l'article 1, alinéa 1, lettres a et c, doivent obtenir une autorisation conformément à la loi sur les institutions sociales.

2 L'autorisation peut être délivrée à des personnes physiques ou morales.

3 Elle peut être limitée dans le temps ou assortie d'autres conditions accessoires.

2. Demande

1 La demande d’octroi d’une autorisation doit être déposée auprès de l’Office

de la santé et des affaires sociales (OSAS) au moins quatre mois avant

l’ouverture prévue de l’établissement ou le début de l’activité.

2 La demande doit être accompagnée des documents requis pour son évaluation

conformément aux §§ 5 à 7.

3 L’Office peut exiger des documents supplémentaires et procéder à des

investigations complémentaires.

3. Établissements pour personnes âgées et nécessitant des soins

1 Pour l’octroi d’une autorisation, les conditions suivantes doivent être remplies

a) Conditions personnelles

– La qualification personnelle de la personne en charge de la direction et des

responsables des soins et de l’encadrement comprend une bonne réputa-

tion et une formation professionnelle adaptée à la fonction;

– La composition et la qualification du personnel d’encadrement et de soins

dépendent des besoins en soins et en encadrement des personnes à prendre

en charge.

b) Conditions d’exploitation

Chaque établissement doit exposer dans un concept

– le type et la taille des groupes de personnes encadrées;

– l’offre de soins et d’encadrement;

– la structure d’organisation et de direction;

– une base financière saine pour un fonctionnement à long terme et une cou-

verture d’assurance adaptée à la taille de l’établissement;

– la procédure de conciliation pour les litiges entre une personne encadrée

et l’établissement.

c) Conditions structurelles

– Les bâtiments et installations doivent respecter les prescriptions en matière

de planification, de construction et de sécurité;

– Les établissements qui sollicitent des contributions cantonales doivent res-

pecter les directives du Département de l’intérieur.

2 En outre, les établissements veillent à une assurance qualité appropriée et recon-

naissent les directives de qualité du Département de l’intérieur.

4. Foyers pour enfants et jeunes

1 Les conditions d'octroi de l'autorisation pour les établissements de soins

résidentiels sont régies par les dispositions du droit fédéral.

2 Pour le surplus, les dispositions de l'art. 5 s'appliquent par analogie.

5. Organismes de placement

1 L'autorisation est accordée si

a) la personne dirigeante jouit d'une bonne réputation et offre la garantie d'un

placement professionnel; et

b) l'organisme de placement justifie d'une base financière suffisante.

2 La demande doit contenir, pour l'assurance qualité, un concept relatif à l'examen et à

l'évaluation de la réussite qualitative des placements ainsi que des règles concernant

une procédure de conciliation.

6. Modification des circonstances

1 Les modifications importantes des conditions personnelles, d'exploitation et de construction doivent être signalées sans délai au Département de l'intérieur.

2 Sont notamment soumises à l'obligation de signalement

a) les modifications de l'offre;

b) les modifications de la nature ou de l'étendue des groupes de personnes encadrées;

c) le changement du titulaire de l'autorisation ou des personnes dirigeantes;

d) les modifications de la base économique ou de l'infrastructure.

7. Compétence

1 Sauf disposition contraire de la loi et de la présente ordonnance, l'AGS est

notamment compétent

a) pour l'octroi de l'autorisation au sens de l'art. 3;

b) en tant que service de liaison au sens de la Convention intercantonale sur les

institutions sociales du 13 décembre 2002/14 septembre 2007 (CIIS).

2 Une autorisation peut être limitée ou retirée si les conditions d'autorisation ne

sont plus remplies ou ne sont pas rétablies dans le délai imparti suite à une réclamation.

8. Surveillance

1 Le Département de l’intérieur exerce la surveillance sur les institutions

autorisées.

2 Si des rapports supplémentaires doivent être demandés ou des contrôles par des

spécialistes ordonnés, les coûts sont à la charge de l’institution.

III. Planification des besoins et reconnaissance des institutions

1. Principes fondamentaux

1 Le Département de l'intérieur planifie les besoins en matière d'offres stationnaires pour les personnes dépendantes (établissements médico-sociaux) ainsi que pour les foyers pour enfants et jeunes.

2 Il tient compte à cet égard des besoins et des intérêts communaux et régionaux ainsi que d'autres planifications.

2. Inscription sur la liste des établissements médico-sociaux

Le Conseil d'État reconnaît les institutions ou places individuelles intracantonales

destinées aux personnes âgées et aux personnes ayant besoin de soins en les inscrivant

sur la liste des établissements médico-sociaux, à condition que leur

offre de prestations corresponde à la planification cantonale des besoins et qu'elles soient

au bénéfice d'une autorisation cantonale.

3. Admission sur la liste des institutions sociales

Le Conseil d'État soumet les foyers pour enfants et jeunes au sein du canton à l'IVSE

lorsque

a) ils remplissent les conditions fixées par la présente convention;

b) leur offre de prestations correspond à la planification cantonale des besoins; et

c) ils sont au bénéfice d'une autorisation cantonale.

4. Demande et retrait

1 La demande d'inscription sur une liste doit être déposée auprès du Département de l'intérieur.

2 Le Conseil d'État peut retirer l'inscription si l'une des conditions n'est plus remplie ou si, suite à une réclamation, elle n'est pas rétablie dans un délai imparti.

IV. Financement

A. Établissements pour personnes ayant besoin de soins

1. Contributions aux constructions

a) Conditions générales

1 Les nouvelles constructions et les modifications structurelles importantes des établissements intercantonaux reconnus pour personnes dépendantes sont éligibles aux contributions, à condition que le projet de construction prévoie une extension de l'offre de places de soins conformément à la planification cantonale des besoins.

2 Les modifications structurelles importantes sans extension de l'offre de places de soins sont éligibles aux contributions si elles améliorent la situation en matière de soins et d'encadrement et sont nécessaires pour la satisfaction des directives cantonales de qualité dans le domaine des soins et de l'encadrement.

3 Le Conseil d'État peut également soutenir par des contributions aux constructions la réalisation d'offres de soins et d'encadrement stationnaires innovantes, au sens du concept directeur pour les personnes âgées.

b) Autres conditions applicables aux institutions privées

1 Le droit aux contributions pour les institutions privées présuppose une convention de prestations entre les communes participantes et l'organisme responsable.

2 La convention de prestations doit régler au minimum les points suivants

a) les prestations à fournir,

b) les contributions financières des communes,

c) l'assurance qualité,

d) le controlling et le système de rapports,

e) la durée de la convention de prestations.

c) Procédure

1 Les demandes de subvention doivent être soumises au Département de l'intérieur,

accompagnées d'une preuve du besoin, des plans du projet et d'un devis.

2 Un projet de construction ne peut débuter qu'après réception de l'engagement de

subvention du Canton. Le montant promis reste inchangé par d'éventuelles

modifications de l'indice des coûts de construction et par les coûts de construction

effectifs.

3 Le Département de l'intérieur peut verser des acomptes jusqu'à 80% de la

subvention garantie, dans les limites du devis. Le paiement final intervient après la

présentation du décompte de construction et la réception des travaux par le

Département.

d) Fixation de la contribution cantonale

1 Si une ou plusieurs communes supportent la totalité des coûts de construction, la

contribution cantonale s'élève à 20 % des coûts de construction imputables. Si les

coûts de construction ne sont que partiellement supportés par la collectivité, la

contribution cantonale est réduite proportionnellement.

2 Les contributions d'institutions privées d'utilité publique sont assimilées à des

contributions communales, si les conditions de l'art. 15 sont remplies.

3 Ne sont pas subventionnables

a) les coûts qui dépassent la limite de coûts par place de soins fixée par le

Conseil d'État,

b) les coûts d'acquisition de terrain et les coûts d'aménagement,

c) les frais accessoires de construction,

d) les équipements d'exploitation à l'exception d'un premier équipement adapté

aux besoins,

e) l'entretien, la réparation et le renouvellement (frais d'entretien),

f) les offres sans encadrement de soins.

B. Institutions pour enfants et adolescents

1. Contributions de construction

Les §§ 14 à 17 s'appliquent par analogie aux contributions versées pour les nouvelles constructions et les transformations de foyers pour enfants et jeunes.

2. Rémunérations des prestations

a) Part des frais d’exploitation

1 La part des frais d’exploitation pour les établissements reconnus par la CSEE,

conformément à l’article 20a al. 1 de la loi, est calculée selon les dispositions de

la CSEE.

2 La part des frais d’exploitation pour les établissements non reconnus par la CSEE,

conformément à l’article 20a al. 1 de la loi, correspond aux coûts nécessaires à la

fourniture de la prestation en faveur de la personne nécessitant un encadrement

dans un établissement résidentiel pour enfants et adolescents, déduction faite des

produits suivants

a) prestations des assurances sociales, dans la mesure où celles-ci sont destinées

au financement de l’offre;

b) contributions des personnes tenues à l’entretien;

c) éventuels frais annexes.

3 La part des frais d’exploitation, conformément à l’article 20a al. 2 de la loi,

correspond aux coûts nécessaires à l’utilisation d’une offre ambulatoire d’un

établissement pour enfants et adolescents, déduction faite des produits suivants

a) prestations des assurances sociales, dans la mesure où celles-ci sont destinées

au financement de l’offre;

b) forfait des personnes tenues à l’entretien.

b) Participation aux coûts des personnes tenues à l'entretien

1 Les personnes tenues à l'entretien participent aux coûts pour

a) l'hébergement dans un établissement stationnaire conformément au § 20d de

la loi avec une contribution de Fr. 30.-- par jour et par enfant;

b) l'offre d'un établissement d'aide ambulatoire conformément au § 20e de la loi

avec un forfait de 10 %, mais au maximum Fr. 300.-- par mois et par

enfant.

2 La contribution et le forfait des personnes tenues à l'entretien ne peuvent pas

dépasser au total Fr. 930.-- par mois et par enfant.

3 La contribution des personnes ayant l'autorité parentale selon la législation sur

l'école obligatoire n'est pas due en sus pour les placements socialement motivés

nécessitant une scolarisation spéciale.

3. Obligations d'annonce

1 La KESB du canton de Schwyz annonce à la commune compétente pour la part

aux frais d'exploitation et à l'AGS ses décisions concernant les mesures ordonnées

ou leurs modifications.

2 Si une décision d'une KESB extracantonale ou un jugement concernant une

mesure ordonnée ou sa modification est disponible, la commune compétente le

signale à l'AGS.

3 L'annonce doit contenir les informations suivantes

a) Extrait du dispositif de la décision;

b) Informations sur l'établissement;

c) Durée prévisionnelle et montant des coûts de la mesure;

d) Informations sur l'enfant ou le jeune concerné et sur les titulaires de l'auto-

rité parentale, ainsi que leur domicile.

4 L'AGS peut, si nécessaire, demander des informations et des documents complé-

mentaires à la KESB ou à la commune.

4. Garantie de prise en charge des coûts pour les mesures ordonnées dans les

établissements reconnus par la CSEE

a) Requête

1 L’établissement reconnu par la CSEE soumet la demande de garantie de prise

en charge des coûts via le service de liaison du canton de situation de l’établis-

sement

a) en règle générale avant le placement;

b) lorsque la prestation ou la compétence change en cours de séjour.

2 Le service de liaison du canton de Schwyz examine l’intégralité et l’exactitude

de la requête et consulte

a) la commune responsable de la part des frais d’exploitation, pour autant que la

décision n’ait pas été notifiée conformément à l’art. 21;

b) la commune responsable de la contribution des personnes tenues à l’entretien;

c) l’Office des écoles publiques et du sport (AVS), pour autant que l’établissement

soit reconnu dans le domaine A de la CSEE et dispose d’une offre d’ensei-

gnement spécialisé.

b) Octroi

1 La commission mixte délivre la garantie de prise en charge des coûts.

2 La garantie de prise en charge des coûts peut être

a) limitée dans le temps et

b) délivrée rétroactivement pour un an au maximum.

3 La commission mixte informe la commune qui est

a) responsable de la part des frais d’exploitation;

b) responsable de la contribution des personnes tenues à l’entretien.

5. Garantie de prise en charge des coûts pour les mesures ordonnées

dans d’autres établissements

a) Demande

1 Si aucune déclaration n'a été faite conformément au § 21, l'établissement dépose

auprès du SAS la demande de garantie de prise en charge des coûts

a) en règle générale avant le placement ou le recours à l'offre d'aide ambulatoire;

b) si la prestation ou la compétence change pendant le placement ou le recours à

l'offre d'aide ambulatoire.

2 Le SAS vérifie l'exhaustivité et l'exactitude de la demande et entend

a) la commune compétente pour la part des frais d'exploitation;

b) la commune compétente pour la contribution ou le forfait des personnes

soumises à l'obligation d'entretien.

3 Si une déclaration a été faite conformément au § 21, le SAS vérifie l'exhaustivité et

l'exactitude de la déclaration et entend la commune compétente pour la

contribution ou le forfait des personnes soumises à l'obligation d'entretien.

b) Octroi

1 Le SCCG accorde la garantie de prise en charge des frais.

2 La garantie de prise en charge des frais peut être accordée

a) à durée déterminée et

b) rétroactivement pour un an au maximum.

3 Le SCCG informe de sa décision

a) la commune compétente pour la part aux frais d’exploitation;

b) la commune compétente pour la contribution ou le forfait des personnes

soumises à l’obligation d’entretien;

c) l’institution.

6. Garantie de prise en charge des coûts sans mesure ordonnée dans

les institutions reconnues par l'IVSE et situées hors canton

a) Examen préliminaire de la mesure

1 Lorsqu'il n'y a pas de mesure ordonnée par l'APEA ou un tribunal, les titulaires de

l'autorité parentale déposent auprès de l'autorité d'aide sociale de la commune

compétente pour la part des frais d'exploitation une demande de garantie de prise

en charge des coûts pour le placement dans une institution reconnue par l'IVSE

et située hors canton pour enfants et adolescents

a) en règle générale, avant le placement ;

b) lorsque la prestation ou la compétence change pendant le séjour.

2 L'autorité d'aide sociale examine la demande en tenant compte de l'intérêt

supérieur de l'enfant et selon le principe de la proportionnalité.

b) Demande

1 En présence des conditions requises, l'autorité tutélaire de la commune com-

pétente pour la part des frais d'exploitation dépose une demande auprès du

AGS pour la prise en charge de la moitié des coûts.

2 La demande contient notamment les informations suivantes

a) Informations sur l'établissement et le montant des coûts de la mesure;

b) Informations sur l'enfant ou le jeune concerné et les détenteurs de l'autorité

parentale, ainsi que la preuve de leur domicile;

c) Justification de la nécessité et de la durée de la mesure.

3 L'AGS peut, si nécessaire, demander des informations et documents complé-

mentaires auprès de l'autorité tutélaire.

c) Demande

1 L’institution intercantonale reconnue par la CSIAS, située hors canton, dépose

sa demande de garantie de prise en charge des coûts auprès du service de

coordination de son canton de situation

a) en règle générale avant le placement;

b) si la prestation ou la compétence change pendant le séjour.

2 Le service de coordination du canton de Schwyz examine l’intégralité et

l’exactitude de la demande et

a) obtient une proposition de l’autorité d’aide sociale de la commune

compétente pour la part des frais d’exploitation, pour autant qu’aucune

proposition selon l’art. 27 n’ait été déposée;

b) entend la commune compétente pour la contribution des personnes tenues

à l’entretien;

c) entend l’AVS, pour autant que l’institution soit reconnue par la CSIAS dans

le domaine A et dispose d’une offre d’enseignement spécialisé.

d) Octroi

1 L'organe de liaison octroie la garantie de prise en charge des frais.

2 La garantie de prise en charge des frais peut être octroyée

a) pour une durée déterminée et

b) rétroactivement pour un an au maximum.

3 L'organe de liaison informe de sa décision

a) l'autorité d'aide sociale de la commune compétente pour la part des frais d'exploitation;

b) la commune compétente pour la contribution des personnes tenues à l'entretien.

7. Garantie de prise en charge des coûts sans mesure ordonnée dans les

autres institutions

a) Examen préalable de la mesure

1 S’il n’existe aucune mesure ordonnée par l’APEA ou un tribunal, les titulaires

de l’autorité parentale déposent une demande de garantie de prise en charge

des coûts auprès de l’autorité d’assistance de la commune compétente pour

la quote-part des frais d’exploitation pour

a) le placement dans une institution intra-cantonale pour enfants et

adolescents reconnue par la CSIAS;

b) le placement dans une autre institution stationnaire pour enfants et

adolescents;

c) l’offre d’une institution d’aide ambulatoire pour enfants et adolescents.

2 La demande de garantie de prise en charge des coûts doit être déposée

a) en règle générale avant le placement;

b) lorsque la prestation ou la compétence change pendant le séjour.

3 L’autorité d’assistance examine la demande en tenant compte de l’intérêt de

l’enfant et selon le principe de la proportionnalité.

b) Demande

1 En présence des conditions préalables, l'autorité tutélaire de la commune com-

pétente pour la part des frais d'exploitation dépose une demande auprès du

AGS pour la prise en charge de la moitié des coûts.

2 La demande contient notamment les informations suivantes

a) Informations sur l'établissement et le montant des coûts de la mesure ;

b) Informations sur l'enfant ou le jeune concerné et les personnes titulaires de

l'autorité parentale, ainsi que la preuve de leur domicile ;

c) Justification de la nécessité et de la durée de la mesure.

3 L'AGS peut, en cas de besoin, demander des informations et documents complé-

mentaires auprès de l'autorité tutélaire.

c) Octroi

1 Le SFA examine la complétude et l'exactitude de la demande et, si les

conditions sont remplies, octroie la garantie de prise en charge des frais.

2 La garantie de prise en charge des frais peut être octroyée

a) pour une durée déterminée et

b) rétroactivement pour un an au maximum.

3 Le SFA informe de sa décision

a) l'autorité d'aide sociale de la commune compétente pour la part des frais

d'exploitation;

b) la commune compétente pour la contribution ou le forfait des personnes

tenues à l'entretien;

c) l'institution.

8. Réglementation des coûts

1 L'établissement facture comme suit

a) à l'AGS les coûts pour l'intégralité de la part des frais de fonctionnement ;

b) à la commune qui a fait l'avance, la contribution ou la somme forfaitaire des

personnes soumises à l'obligation d'entretien et les éventuels frais accessoires.

2 L'AGS réclame chaque trimestre la moitié de la part des frais de fonctionnement aux

communes compétentes.

V. Dispositions finales

1. Abrogation et modification d’ordonnances

1 L’arrêté du Conseil d’État concernant l’octroi de contributions aux fondations

«Für das Alter», «Pro Juventute» et «Pro Infirmis» du 10 mars 1964 est abrogé.

2 L’ordonnance d’exécution de la loi sur l’aide sociale (ordonnance sur l’aide so-

ciale) du 30 octobre 1984 est modifiée comme suit

§ 1

1 Les communes créent les conditions requises pour l’accomplissement de leurs

tâches conformément à l’article 11 de la loi et désignent le service qui accorde

l’aide sociale (art. 8 let. a de la loi).

2 Les modifications organisationnelles et personnelles des autorités d’assistance

publique et des services qui accordent l’aide sociale doivent être communiquées

sans délai à l’Office de la santé et des affaires sociales.

3 Les autorités d’assistance publique des communes présentent chaque année à

l’Office de la santé et des affaires sociales un rapport sur leur activité. Le dépar-

tement fixe le cadre de cette reddition de comptes.

L’al. 4 est abrogé.

§ 2 al. 1

1 Le Département de l’intérieur est compétent pour les tâches visées à l’article 10

de la loi. Elles sont traitées par l’Office de la santé et des affaires sociales. Le

Conseil d’État et le département peuvent attribuer d’autres tâches à cet office.

§ 5 al. 2

2 Pour le calcul de l’aide, les recommandations et barèmes de la Conférence

suisse des institutions d’action sociale (CSIAS) ont un caractère indicatif.

§ 11

1 L’Office de la santé et des affaires sociales est l’autorité cantonale compétente

au sens de l’art. 29 de la loi fédérale sur la compétence en matière d’assistance aux

personnes dans le besoin.

2 L’Office de la santé et des affaires sociales fait opposition au sens de l’art. 33 de

la loi fédérale. Le Département de l’intérieur est compétent pour rendre des déci-

sions de rejet et pour former des recours conformément à l’art. 34 de la loi fédé-

rale.

§ 12 al. 2

2 L’Office de la santé et des affaires sociales est habilité, en informant l’autorité

d’assistance publique compétente, à former d’office des oppositions ou à deman-

der une décision de rejet ou un recours, s’il estime que les conditions sont réu-

nies à cet effet.

§§ 21 à 31

Sont abrogés.

2. Entrée en vigueur

1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2009.37

2 Elle est publiée dans le Bulletin officiel et insérée dans le Recueil de la législation.

1 RO 22-67 avec modifications du 16 novembre 2022 (RO 26-91).

2 RSZ 380.300.

3 Al. 1 et 2 dans la version du et al. 3 nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

4 RS 211.222.338.

5 Titre principal dans la version du 16 novembre 2022.

6 Al. 1 dans la version du 16 novembre 2022.

7 Al. 1 et 3 dans la version du 16 novembre 2022.

8 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

9 RSZ 380.311.1.

10 Intitulé dans la version du et al. 3 abrogé le 16 novembre 2022.

11 Phrase introductive et let. a dans la version du 16 novembre 2022.

12 RSZ 380.311.1.

13 Titre de subdivision nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

14 Intitulé dans la version du 16 novembre 2022.

15 Titre de subdivision nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

16 Intitulé dans la version du 16 novembre 2022.

17 Intitulé, al. 1 et 2 dans la version du, al. 3 nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

18 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

19 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

20 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

21 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

22 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

23 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

24 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

25 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

26 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

27 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

28 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

29 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

30 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

31 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022.

32 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022, l’ancien art. 19 devient l’art. 34.

33 RO 14-867.

34 RO 17-511.

35 RS 851.1.

36 Nouvellement inséré le 16 novembre 2022, l’ancien art. 20 devient l’art. 35.

37 Modifications du 16 novembre 2022 entrées en vigueur le 1er janvier 2023 (FO 2022 2904).