Legislator Jurisprudence & Législation
250.311 HSMV CH-SZ

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug (HSMV)

70 Articles / Dispositions · Suisse · Canton de Schwytz
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (70)

§ 1 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 2 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 3 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 4 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 5 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 6 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 7 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 8 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 9 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 10 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 10A Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 11 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 12 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 13 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 14 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 15 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 16 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 17 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 18 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 19 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 20 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 21 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 22 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23A Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23B Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23C Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23D Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 23E Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 24 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 26 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 28 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 28A Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 28B Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 29 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 30 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 31 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 32 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33A Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33B Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33C Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33D Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33E Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33F Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33G Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33H Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 33I Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 34 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 35 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 36 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 37 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 38 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 39 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 41 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 42 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 43 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 44 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 45 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 46 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 47 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 48 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 49 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 50 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 51 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 52 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 53 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 54 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 55 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006 § 56 Haft-, Straf- und Massnahmevollzugsverordnung (HSMV), vom 19. Dezember 2006

Texte législatif (70 Articles)

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Champ d’application

1 La présente ordonnance régit

a) l’exécution de la privation de liberté à la prison cantonale;

b) l’exécution de sanctions pénales;

c) l’exécution de mesures de substitution à la détention provisoire et à la détention

pour des motifs de sûreté;

d) l’exécution de directives et de mesures de substitution en cas de violence

domestique;

e) la mise en œuvre de l’assistance de probation.

2 Sont réservées les dispositions particulières du droit pénal militaire et du droit

pénal des mineurs ainsi que du droit des étrangers et de l’asile.

3 Les directives du Concordat d’exécution des peines de la Suisse du Nord-Ouest et

de la Suisse centrale (Directives concordataires) s’appliquent lorsqu’elles ont été

déclarées obligatoires au sein du concordat sur l’exécution des peines ou lorsque

le droit cantonal n’en dispose pas autrement.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Organisation et surveillance

1 L'Office d'exécution des peines et mesures dirige et surveille l'exécution des peines,

le service des libérations conditionnelles et la prison cantonale.

2 Pour l'application et l'exécution des tâches d'exécution selon la présente ordon-

nance, d'autres autorités ainsi que des organes de police peuvent être sollicités

dans le cadre de l'entraide administrative, ou des privés (services médicaux, aumô-

nerie, etc.) peuvent être engagés sous contrat et mis en œuvre.

3 La direction de l'Office émet les directives organisationnelles et opérationnelles

nécessaires et effectue des inspections.

II. Exécution de la privation de liberté à la prison cantonale

A. Dispositions générales

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Haftarten

Types de détention

1 La prison cantonale sert à l'exécution de

a) la détention policière, préventive, pour des raisons de sûreté, en vue d'extradi-

tion ainsi que la privation de liberté procédurale;

b) peines privatives de liberté et peines privatives de liberté de substitution pour

adultes, et privations de liberté pour mineurs;

c) peines d'arrêt conformément à la législation pénale militaire;

d) la détention en vue de préparation, en vue de renvoi, de mise en œuvre ainsi

que des rétentions de courte durée conformément à la législation sur les

étrangers et l'asile.

2 D'autres privations de liberté ou des mesures appropriées pour l'exécution dans

la prison cantonale peuvent être temporairement exécutées.

3 Demeurent réservées les exécutions de peines dans le cadre du concordat sur

l'exécution des peines de la Suisse du Nord-Ouest et de la Suisse Centrale.

4 Pour les cellules des postes exploitées par la Police cantonale, les dispositions

de la présente ordonnance s'appliquent par analogie.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Gestion de la prison cantonale, règlement de la prison

1 La prison cantonale est gérée conformément aux principes d'exécution des peines des art. 74 ss. CP,

des lois spéciales et de la présente ordonnance.

2 Le Département de la sécurité édicte un règlement de la prison qui règle notamment

a) l'entrée et l'hébergement ;

b) les règles de comportement générales (telles que l'ordre du jour et des cellules, le tabagisme, les

achats) ;

c) les activités en plein air et les loisirs (sport, lecture, consommation de médias, PC) ;

d) le travail des détenus et leur rémunération ;

e) les aspects sociaux (exécution des peines en groupe, santé, religion et assistance) ;

f) les relations avec le monde extérieur (notamment les visites, les cadeaux, les objets reçus, le

courrier, les communications téléphoniques) ;

g) le système des congés et des mesures disciplinaires.

h) les mesures de sécurité et de protection des détenus et du personnel ainsi que pour garantir le

bon fonctionnement de la prison, notamment la surveillance technique et le traitement des données

qui y est lié.

3 Le Département de la sécurité fixe les paramètres nécessaires au compte d'exploitation conformément

au § 5 lit. f. LSE-SS.

**B. Exécution de la privation de liberté**

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Accueil, Admission

L'admission à la prison cantonale s'effectue sur la base

a) de l'ordonnance d'une autorité de poursuite pénale ou judiciaire ;

b) du rapport d'arrestation de la Police cantonale de Schwyz ou d'un autre corps

de police ;

c) du mandat d'arrêt aux fins d'extradition de l'Office fédéral compétent ;

d) de l'ordre d'exécution de l'autorité d'exécution compétente ;

e) de l'ordre d'exécution de l'Office de l'exécution des peines et mesures selon le

Code de procédure militaire (MStG) ou de la décision de l'autorité militaire

compétente ;

f) de la décision d'internement d'une autorité administrative.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Eintritt

1 Beim Eintritt werden die Inhaftierten über ihre Rechte und Pflichten orientiert.

Ihnen wird das Bargeld zur Eröffnung der Insassenkonti (Sperr- und Verbrauchs-

konto) abgenommen.

2 Mitgebrachte oder während des Vollzugs erhaltene Gegenstände können den

Inhaftierten aus Gründen der Sicherheit, Ruhe und Ordnung sowie Gesundheit

und Hygiene abgenommen werden. Übermässige Waren können zurückgewiesen

oder auf Kosten des Inhaftierten eingelagert, notfalls nach Massgabe der Haus-

ordnung verwertet oder vernichtet werden.

3 Das Halten von Haustieren im Kantonsgefängnis ist nicht erlaubt. Sie werden

notfalls auf Kosten des Inhaftierten tiergerecht platziert.

4 Ausweisschriften sind beim Kantonsgefängnis zu hinterlegen. Für den Urlaub

erhält der Inhaftierte einen Urlaubspass.

5 Für Personen im Strafvollzug erstellt die Gefängnisleitung möglichst bald nach

dem Eintritt einen Vollzugsplan insbesondere betreffend Vollzugsziele, Unterbrin-

gung, Betreuung, Aus-/Weiterbildung, Wiedergutmachung, Beziehungen zur Aus-

senwelt sowie Vorbereitung der Entlassung.

***

**Entrée**

1 Lors de leur entrée, les détenus sont informés de leurs droits et obligations.

Les espèces leur sont retirées pour l'ouverture des comptes des détenus (comptes bloqués et de consommation).

2 Les objets apportés ou reçus pendant l'exécution de la peine peuvent être retirés aux détenus pour des raisons de sécurité, de tranquillité et d'ordre, ainsi que de santé et d'hygiène. Les biens excédentaires peuvent être refusés ou stockés aux frais du détenu, voire, le cas échéant, valorisés ou détruits conformément au règlement intérieur.

3 La détention d'animaux de compagnie est interdite à la prison cantonale. Le cas échéant, ils seront placés de manière appropriée aux frais du détenu.

4 Les documents d'identité doivent être déposés auprès de la prison cantonale. Pour le congé, le détenu reçoit un passeport de congé.

5 Pour les personnes en exécution de peine, la direction de la prison établit le plus rapidement possible après l'entrée un plan d'exécution, notamment concernant les objectifs de la peine, l'hébergement, la prise en charge, la formation/perfectionnement, la réparation, les relations avec le monde extérieur ainsi que la préparation à la libération.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Capacité de détention

1 Dans tous les cas, une évaluation de l'état de santé général est effectuée

à l'entrée.

2 Les évaluations spécifiques de la capacité de détention par du personnel

médical spécialisé sont effectuées sur mandat de l'autorité d'internement,

qui prend également la décision à leur sujet.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Libération, Transfert

1 L’autorité compétente en matière d’incarcération communique par écrit à l’établissement pénitentiaire cantonal la date et l’heure de la libération ou du transfert.

2 L’établissement pénitentiaire cantonal peut, si besoin est, mettre à la disposition des détenus sans ressources qui sont libérés un petit pécule ou un billet pour le lieu de correspondance le plus proche.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Cellule individuelle, cellule communautaire

1 Les personnes détenues sont en principe placées en cellule individuelle.

2 L’exécution des types de détention selon l’art. 3 al. 1 let. b et d est possible en

cellule communautaire. L’autorité d’incarcération peut également autoriser des

communautés pour les autres types de détention, pour autant qu’elles soient

compatibles avec le fonctionnement de l’établissement.

3 Les personnes détenues sont à loger dans des secteurs séparés selon les types

de détention conformément à l’art. 3 al. 1 et 2, ainsi que selon le sexe.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Mesures de sécurité

1 L'autorité compétente en matière de détention ou, en cas d'urgence, la direction

de l'établissement pénitentiaire peut prendre des mesures de sécurité et de

surveillance appropriées à l'encontre des personnes détenues présentant un

risque accru d'évasion ou de violence envers elles-mêmes, envers des tiers ou

envers des biens. L'autorité compétente en matière de détention doit être

informée sans délai en cas d'urgence.

2 Les mesures possibles sont notamment les suivantes

a) la privation d'objets d'ameublement, d'objets usuels ou de vêtements ;

b) la restriction ou la privation de la promenade en plein air ou de l'accès à la

salle de sport, ainsi que du droit de visite, du droit de correspondance et de

la réception de médias en cas de risque d'abus. Les communications avec les

autorités et le défenseur demeurent réservées ;

c) le placement dans une cellule spéciale équipée de dispositifs de surveillance

techniques et/ou d'une ventilation forcée ;

d) si aucune autre solution n'est possible, le recours à la contrainte physique

ou à toute autre contrainte directement efficace est autorisé.

3 Les mesures doivent être levées dès que la raison qui les a motivées disparaît.

4 Des fouilles approfondies de la cellule et des effets personnels ou le contrôle

de cadeaux ou d'objets reçus de tiers restent réservés à tout moment.

5 La réception de cadeaux et d'objets de tiers peut être limitée si leur ampleur

rend un contrôle suffisant considérablement plus difficile.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Traitements médicaux hors de la prison cantonale

1 L'autorité compétente en matière d'incarcération décide des traitements médi-

caux hors de la prison.

2 En cas d'urgence, le médecin de la prison en décide et en informe immédiate-

ment l'autorité compétente en matière d'incarcération.

3 Des mesures de sécurité appropriées doivent être prises.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Séjour à l'extérieur

Au plus tard à partir du jour suivant l'expiration de 24 heures à compter de son arrivée, le détenu a quotidiennement la possibilité de passer au moins une heure à l'extérieur.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Vacances

Il n'existe aucun droit aux vacances. Elles peuvent cependant – sauf durant la

détention préventive – être accordées par l'autorité compétente en matière de détention, en cas de bonne conduite et dans le cadre des directives du concordat ainsi que de l'art. 75 al. 1 CP.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Soutien social, Aumônerie

La direction de la prison peut procurer à un détenu, sur sa demande, un soutien social et, dans la mesure du possible, un soutien religieux par un aumônier de sa confession.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Visites

1 Sauf disposition contraire de l'autorité d'internement, les détenus peuvent,

à l'expiration d'un délai d'une semaine suivant leur incarcération, recevoir

une visite par semaine. Les entretiens avec l'avocat, l'aumônier, le médecin,

le service de probation ou le service social ne sont pas considérés comme

des visites.

2 La direction de la prison peut autoriser des visites supplémentaires si

une affaire personnelle du détenu (procès, affaires familiales ou profession-

nelles) ne souffre aucun report et qu'aucun motif ne s'y oppose.

3 Pour les détenus en détention préventive et en détention de sûreté,

l'autorité de poursuite pénale ou l'autorité judiciaire compétente décide de

l'admission des visiteurs. En règle générale, seules les visites de proches

sont autorisées.

4 L'admission des visiteurs est subordonnée à leur acceptation de se soumettre

à une fouille de leurs vêtements et des effets personnels qu'ils apportent,

ainsi qu'à l'adoption d'un comportement correct.

5 Pour les détenus en détention préventive et en détention de sûreté, les

visites ont lieu derrière une vitre de séparation. Après consultation de

l'autorité d'internement, la direction de la prison décide des points suivants

a) Les visites sans vitre de séparation en cas de détention préventive et de

détention de sûreté, si une exception motivée est justifiée ;

b) Les visites avec vitre de séparation pour d'autres types de détention,

s'il existe un risque de violence ou d'abus.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Correspondance et Médias de masse

1 Les détenus sont autorisés à écrire et à recevoir des lettres. La correspondance

est soumise au contrôle de la direction de la prison ou, s'il s'agit de personnes en détention

préventive ou en détention de sûreté, au contrôle de l'autorité compétente en matière de privation

de liberté. La correspondance peut être restreinte si son volume rend un contrôle suffisant

considérablement plus difficile.

2 Les lettres qui mettent en péril le but de la détention ou la sécurité de la prison, ou

qui se rapportent à une procédure pénale en cours, ne sont pas transmises. Le

détenu en est informé.

3 Les lettres adressées aux représentants légaux ou aux autorités de recours sont transmises

sans contrôle à l'instance compétente.

4 La consommation de journaux et de revues, l'écoute de la radio/télévision est possible dans la

mesure habituelle, conformément au règlement de la prison. Pour les personnes en détention

policière et préventive, l'autorisation de l'instance compétente en matière de privation de liberté

est en outre requise.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

### Travail

1. Dans la mesure du possible, un travail rémunéré est attribué aux personnes détenues.

2. Les personnes détenues qui purgent une peine privative de liberté ou une peine privative de liberté de substitution sont, conformément à l’art. 81 CP, tenues de travailler. Le refus de travailler est sanctionné disciplinairement.

3. Les personnes en détention provisoire ou en détention pour motifs de sûreté ne peuvent effectuer des travaux qu’avec l’autorisation de l’autorité compétente en matière de détention.

4. Les personnes détenues ne peuvent pas emporter d’outils, de matériaux et de produits de travail hors des locaux de travail. La direction de la prison effectue des contrôles à cet effet. Les infractions sont sanctionnées disciplinairement.

5. Le règlement de la prison régit la disponibilité, le cautionnement et l’utilisation de la rémunération du travail.

### C. Discipline et procédures de recours

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Discipline

Les détenus doivent respecter le règlement pénitentiaire, observer une conduite

décente et obéir aux ordres de la direction et des fonctionnaires de la prison cantonale.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Sanctions disciplinaires

1 Les détenus qui contreviennent fautivement aux dispositions de l'exécution des

peines, telles que le présent règlement, leur plan d'exécution, le règlement de la

prison ou les ordres de la direction de la prison, peuvent faire l'objet des sanc-

tions disciplinaires suivantes, en application de l'art. 91 CP

a) l'avertissement;

b) la restriction ou le retrait du droit de disposer de ses moyens financiers pour

une durée de deux mois, ou de trois mois en cas de récidive;

c) la restriction ou le retrait des loisirs des détenus pour une durée de deux

mois, ou de trois mois en cas de récidive (notamment la réception ou la

possession de médias écrits ou électroniques, le sport, le tabac, les achats);

d) la restriction ou le retrait du droit de visite et de correspondance pour une

durée de deux mois, ou de trois mois en cas de récidive, à l'exception des

échanges avec le conseil juridique et les autorités et sous réserve d'ordres

contraires de l'autorité compétente pour la détention provisoire ou la détention

pour des raisons de sûreté;

e) la restriction ou le retrait du droit aux congés et à la réception de cadeaux et

d'objets de tiers pour une durée de trois mois;

f) une amende jusqu'à Fr. 500.--.

2 Les fautes disciplinaires graves sont punies de l'arrêt jusqu'à 14 jours, notam-

ment

a) les voies de fait et les menaces envers les fonctionnaires de la prison, des

tiers ou des codétenus;

b) l'insubordination et la désobéissance répétées envers les fonctionnaires de la

prison;

c) l'évasion ou la tentative d'évasion;

d) le non-retour à la prison cantonale ou le retour sous l'influence de drogues

ou d'une alcoolémie significative;

e) l'introduction, la fabrication, la possession, la transmission, le commerce de

marchandises non autorisées telles que l'alcool, les drogues, l'argent liquide

ou les armes;

f) les dommages matériels considérables commis intentionnellement;

g) la simulation obstinée de maladies et la provocation intentionnelle de pro-

blèmes de santé nécessitant un traitement médical;

h) la prise de contact non autorisée avec des codétenus ou des personnes

extérieures à l'établissement;

i) le refus répété et non justifié de travailler;

j) les atteintes graves ou répétées et illicites aux valeurs patrimoniales d'autrui;

k) l'instigation ou la complicité de fautes disciplinaires d'autres détenus con-

formément à l'al. 2 let. a à j.

3 Plusieurs sanctions disciplinaires peuvent être cumulées, à l'exception de l'arrêt

et de l'amende. Le droit de visite, de correspondance et de congé ne peut être

restreint ou retiré, sauf en cas d'exécution d'un arrêt, que si le détenu s'est

comporté de manière indisciplinée lors de l'exercice de ces droits.

4 La poursuite pénale reste réservée.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Strafzumessung** (Détermination de la peine)

Bei der Ausfällung einer Disziplinarmassnahme sind das Verschulden, die bishe-

rige Führung im Strafvollzug, die persönlichen Verhältnisse sowie mildernde Um-

stände zu berücksichtigen. Art. 47 und 48 StGB sind sinngemäss anwendbar.

Lors du prononcé d'une mesure disciplinaire, la faute, le comportement antérieur durant l'exécution de la peine, les circonstances personnelles ainsi que les circonstances atténuantes doivent être pris en considération. Les articles 47 et 48 du Code pénal sont applicables par analogie.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Zuständigkeit und Verfahren

**Compétence et procédure**

1 Zuständig für die Verhängung von Disziplinarsanktionen gegen Inhaftierte ist

**1 La compétence pour l'imposition de sanctions disciplinaires aux personnes détenues appartient :**

a) die Gefängnisleitung;

**a) à la direction de l'établissement pénitentiaire ;**

b) die Leitung des Amtes für Justizvollzug, so weit sich Disziplinarverstösse

gegen die Gefängnisleitung richten.

**b) à la direction de l'office d'exécution des peines, dans la mesure où les infractions disciplinaires visent la direction de l'établissement pénitentiaire.**

2 Die zuständige Instanz klärt den Sachverhalt ab und hört den Inhaftierten an.

Sie erlässt die Disziplinarverfügung schriftlich mit kurzer Begründung und Rechts-

mittelbelehrung.

**2 L'instance compétente établit les faits et entend la personne détenue. Elle rend la décision disciplinaire par écrit, avec une brève motivation et une indication des voies de recours.**

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Exécution de l'arrêt et de l'amende

1 L'arrêt est exécuté dans une cellule spécialement aménagée et soumise à des

conditions de détention particulières, notamment l'interdiction de fumer, l'exclusion

de tout travail, de toute activité de loisir, de tout achat, ainsi que l'interdiction de

médias, de littérature, de correspondance, de congé et de visites. La communication

avec les autorités et le conseil juridique reste libre dans tous les cas.

2 La direction de la prison peut prévoir des allégements si des raisons particulières

l'exigent.

3 Le détenu a quotidiennement la possibilité de faire une promenade individuelle d'au

moins une heure.

4 L'amende est prélevée sur le salaire ou sur les comptes de liquidités du détenu et

versée à la caisse de l'État.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Saisies et valorisation

Les objets qui ont été utilisés, emportés ou obtenus lors de la commission d'infractions disciplinaires sont saisis et ajoutés aux effets personnels du propriétaire. Si cela n'est pas possible ou si un objet ne peut être utilisé que de manière illicite, il est valorisé au profit du Trésor public, ou détruit.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Réclamations des personnes détenues

1 Pour des motifs à indiquer, peuvent déposer une réclamation

a) contre les conditions de détention ainsi que les ordres ou le comportement de la direction et des fonctionnaires de la prison cantonale, toutes les personnes détenues auprès de l'autorité compétente en matière de détention ;

b) contre les ordres ou les décisions de l'autorité compétente en matière de détention

1. les personnes détenues en détention provisoire et en détention pour des motifs de sûreté, auprès du Tribunal cantonal ;

2. les autres personnes détenues, auprès du Tribunal administratif.

2 Les réclamations contre le comportement de la direction et des fonctionnaires de la prison cantonale peuvent être déposées en tout temps.

3 Les ordres et décisions sont contestables par voie de réclamation dans les dix jours à compter de leur notification. La réclamation n'a pas d'effet suspensif, lequel peut toutefois être accordé sur demande par l'instance de recours dans des cas motivés.

**III. Exécution des sanctions pénales**

**A. Dispositions générales**

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Compétence, notification des décisions et cession

1 L'Office de l'exécution judiciaire exécute les peines et mesures conformément au

§ 114 al. 1 LEJ.

2 Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires notifient sans

délai leurs décisions exécutoires à l'autorité d'exécution compétente

conformément au § 114 LEJ.

3 Le Département de la sécurité est compétent pour les décisions concernant le

transfert de personnes condamnées pour l'exécution d'une peine à l'étranger ou en

Suisse.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Aktenbeizug

Demande de pièces du dossier

Die zuständige Vollzugsbehörde kann bei den Strafverfolgungs- und Gerichtsbe-

hörden die für die Durchführung des Vollzugs notwendigen Strafakten mittels

Gesuch anfordern.

L'autorité d'exécution compétente peut demander aux autorités de poursuite pénale et aux tribunaux les dossiers pénaux nécessaires à l'exécution de la peine, au moyen d'une requête.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Gestion des affaires

1 Les ordres d'exécution sont enregistrés, gérés et clôturés électroniquement en

tant qu'affaires.

2 Pour chaque affaire, un dossier est créé, lequel contient notamment

a) les données personnelles de la personne condamnée ;

b) les mandats à exécuter ;

c) les jugements, rapports, expertises et décisions déterminants ;

d) la correspondance survenant pendant l'exécution.

3 L'entrée de tous les actes est datée. Tous les actes sont classés systématique-

ment dans le dossier.

4 Chaque affaire reçoit un numéro d'affaire et un numéro d'archivage uniques.

L'archivage s'effectue chronologiquement selon ces numéros.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Contrôle des affaires

L'autorité d'exécution compétente enregistre les ordres d'exécution avec les données pertinentes dans un contrôle des affaires. Celui-ci comprend notamment

a) les nom et prénoms de la personne condamnée;

b) le numéro d'affaire;

c) les mandats à exécuter;

d) la date du jugement et de la prescription;

e) l'état actuel de l'exécution.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Contrôle

1 Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires maintiennent les mandats d’exécution en suspens et peuvent en tout temps s’informer auprès de l’autorité d’exécution compétente de l’état de la procédure d’exécution.

2 L’autorité d’exécution compétente communique par écrit ou par voie électronique aux autorités de poursuite pénale et aux autorités judiciaires l’achèvement des mandats d’exécution.

B. Recouvrement des amendes, des peines pécuniaires et des frais de procédure 38

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Compétences

1 Les amendes définitives, les amendes et les frais de procédure sont perçus par l'Office d'exécution

des peines.

2 Si le recouvrement des frais de procédure s'avère d'emblée sans espoir en raison de l'insolvabilité, il peut y

être renoncé.

C. Exécution des peines privatives de liberté et des peines privatives de liberté de substitution

1. Introduction et clôture de la procédure d'exécution

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

### Pré-examen et introduction de l'exécution

1 L'autorité d'exécution compétente examine la force exécutoire ainsi que la ques-

tion des sanctions en suspens dans d'autres cantons et règle, le cas échéant, la

reprise ou la cession de l'exécution.

2 La personne condamnée est convoquée à un entretien relatif à l'exécution de la

peine. Pour les peines privatives de liberté et les peines de substitution de moins

de 60 jours, la personne condamnée peut être convoquée directement pour l'en-

trée en détention et, en cas de non-comparution, être conduite par la police.

3 Si l'exécution de la peine est possible sous diverses formes, l'autorité d'exécution

compétente informe la personne condamnée et lui impartit un délai pour déposer

une demande concernant la forme d'exécution.

4 L'autorité d'exécution compétente fixe, conjointement avec la décision concernant

l'aptitude à la détention, dans un ordre d'exécution de la peine, le début de l'exé-

cution et les modalités pour les formes d'exécution particulières, l'exécution ou-

verte ou fermée, l'exécution des mesures ou, le cas échéant, l'exécution sous une

forme dérogatoire conformément à l'art. 80 CP.

5 Un délai raisonnable peut être accordé à la personne condamnée pour régler ses

affaires professionnelles et personnelles, pour autant que ni l'exécution de la peine

ne soit compromise ni des risques accrus pour la sécurité n'en découlent.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Libération conditionnelle

L'Office d'exécution des peines et mesures décide de la libération conditionnelle (art. 86 CP) en respectant les directives du concordat.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Consultation du Ministère public

a) Ouvertures d'exécution essentielles

1. Sont des ouvertures d'exécution essentielles au sens de l'art. 116a LAJF

a) le séjour externe régulier dans le cadre de l'exécution en régime fermé ;

b) l'octroi pour la première fois du congé accompagné et non accompagné ainsi que des vacances accompagnées et non accompagnées ;

c) le transfert dans une section ouverte et en régime d'exécution ouvert ;

d) l'autorisation de l'externat pour le travail et de l'externat pour le domicile et le travail ;

e) la libération conditionnelle.

2. Sous réserve des conditions de l'art. 116a al. 1 LAJF, l'autorité compétente peut consulter le Ministère public avant d'accorder d'autres ouvertures d'exécution.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

b) Procédure

1 L'autorité compétente entend par écrit le ministère public. Elle lui transmet,

avec les dossiers, le projet de décision.

2 Si plusieurs ouvertures d'exécution sont prévues dans les 12 mois, l'autorité

compétente peut entendre conjointement le Parquet général à leur sujet.

2. Exécution normale

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Début et exécution de la peine à la prison cantonale, interruption de la peine, exécution externe de la peine

1 La peine doit être commencée à la prison cantonale et exécutée là-bas ou, conformément aux dispositions et directives du Concordat sur l'exécution des peines et mesures de la Suisse du Nord-Ouest et centrale, dans un établissement d'exécution des peines ou des mesures.

2 L'Office de l'exécution judiciaire décide de l'interruption de la peine conformément à l'art. 92 CP.

3 L'Office de l'exécution judiciaire peut accorder les stades de progression de l'exécution que sont l'externat de travail ainsi que l'externat résidentiel et de travail, conformément à l'art. 77a CP et selon les directives du Concordat.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

3. Formes d'exécution particulières des peines privatives de liberté et des peines de substitution

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Conditions et exécution

1 Le Service de l'exécution des peines et mesures examine, sur requête, si les

conditions pour les formes d'exécution spéciales suivantes sont remplies lors de

l'exécution des peines privatives de liberté et des peines de substitution

a) la semi-détention (art. 77b CP);

b) le travail d'intérêt général (art. 79a CP);

c) la surveillance électronique (art. 79b CP).

2 L'exécution est régie par la Directive concordataire concernant les formes

d'exécution spéciales (travail d'intérêt général, surveillance électronique, semi-

détention), en particulier en ce qui concerne

a) les conditions temporelles et personnelles;

b) la procédure d'autorisation, les tâches de l'autorité d'autorisation et les

documents de demande à soumettre;

c) le plan d'exécution et les ouvertures d'exécution;

c) la procédure en cas de violation des règles ou de non-respect du plan

d'exécution;

d) les modifications des conditions d'admission après l'octroi de l'autorisation

ou pendant l'exécution;

e) l'interruption de l'exécution;

f) la fin de l'exécution.

3 Pour le travail d'intérêt général, les articles 34 et suivants de la présente

ordonnance restent réservés.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Pension alimentaire

1 La personne condamnée, à l'exception de l'arrêté militaire, doit s'acquitter d'une

pension alimentaire. Celle-ci doit être garantie au début de l'exécution de la peine par une ou plusieurs avances en espèces.

2 L'Office de l'exécution des peines et mesures fixe le montant de la pension alimentaire

ainsi que de l'avance en espèces, conformément aux directives du concordat.

3 L'Office de l'exécution des peines et mesures peut, sur demande, libérer la personne

condamnée, en tout ou partie, du paiement de la pension alimentaire et de la

prestation de l'avance en espèces, conformément au § 121 al. 2 de la loi sur la justice (JG).

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Vollzugserleichterungen

Des allègements de l'exécution peuvent être accordés au détenu par l'Office de l'exécution

des peines en cas de bonne conduite dans l'établissement et au poste de travail,

dans le cadre des directives du concordat.

D. Exécution des mesures

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Généralités

Les dispositions relatives à l'interruption de l'exécution, à l'exécution externe, aux allégements de l'exécution, à la libération conditionnelle lors de l'exécution de peines privatives de liberté et de peines privatives de liberté de substitution, ainsi qu'à l'intervention du Ministère public lors d'ouvertures de l'exécution, s'appliquent par analogie également à l'exécution des mesures.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Mesures stationnaires

1 L'exécution de la mesure stationnaire a lieu dans un établissement de mesures

adapté à cet effet, de préférence celui du concordat sur l'exécution des peines

et des mesures de la Suisse du Nord-Ouest et centrale.

2 L'Office de l'exécution judiciaire règle, après concertation avec l'établisse-

ment d'exécution des mesures, la mise en œuvre du traitement stationnaire.

3 La réglementation de l'exécution se fonde sur le concept thérapeutique de

l'établissement. En présence de motifs particuliers, des instructions supplé-

mentaires peuvent être données.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Mesures ambulatoires

1. L'exécution du traitement ambulatoire est fixée par l'Office d'exécution des peines, conjointement avec la personne condamnée et l'instance de traitement, dans une réglementation d'exécution. L'art. 63 al. 3 CP reste réservé.

2. L'instance de traitement conclut avec la personne condamnée, dans le cadre de la réglementation d'exécution, un contrat de traitement qui règle les objectifs, la forme et le déroulement de la thérapie ainsi que la levée du secret professionnel pour le personnel traitant. Ceci s'applique en règle générale également aux thérapies volontaires, orientées vers la prévention des délits, pendant ou indépendamment d'une privation de liberté.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

### Levée du secret professionnel

Avec le début de la thérapie, la personne condamnée délie le thérapeute du

secret professionnel envers l'Office d'exécution des peines.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Contrôle et Rapports

1 Le Service de l'exécution des peines et mesures requiert périodiquement, au

moins une fois par an, un rapport sur le déroulement de la thérapie et le

respect des objectifs thérapeutiques.

2 Le professionnel thérapeutique fait rapport au Service de l'exécution des peines

et mesures sur demande ou aux dates préalablement convenues.

3 Il informe le Service de l'exécution des peines et mesures sans délai et de sa

propre initiative de tout événement extraordinaire remettant en question la

poursuite d'une thérapie, et du non-respect répété des accords par la personne

condamnée.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Coûts des mesures

Les coûts de la mesure ambulatoire ou stationnaire facturés par l'établissement

ou la personne spécialisée traitante sont supportés par le canton, dans la mesure

où ils ne doivent pas être pris en charge par des tiers ou ne peuvent pas être

imposés à la personne condamnée.

E. Exécution des injonctions

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Compétence

L’Office d’exécution des peines et mesures exécute de manière appropriée les injonctions ordonnées par les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Contrôles médicaux et thérapies

Lorsque les contrôles médicaux tels que le respect de l'abstinence d'alcool ou de drogues, ou les thérapies psychiatriques et psychologiques, font l'objet d'une directive, les dispositions relatives à l'exécution des mesures ambulatoires s'appliquent par analogie.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Frais de directive

Les frais d'exécution d'une directive sont à la charge du canton, pour autant qu'ils ne doivent pas être supportés par des tiers ou qu'ils ne puissent être mis à la charge de la personne condamnée.

**F. Exécution de travail d'intérêt général**

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Introduction et Procédure

1. Après réception de l'ordonnance d'exécution, le Service de l'exécution des peines fixe

à la personne condamnée un délai dans lequel elle doit se présenter. Le

non-respect de ce délai est considéré comme une renonciation à cette forme

d'exécution.

2. Le Service de l'exécution des peines règle les modalités d'exécution.

3. La personne condamnée doit collaborer à la recherche d'un emploi approprié

dans le cadre des directives établies.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Durée de l'exécution

1 En règle générale, un minimum de huit heures de travail d'intérêt général doit

être effectué par semaine.

2 Le travail d'intérêt général est fourni en sus de l'activité professionnelle normale.

Les dispositions relatives à la sécurité au travail et à la protection de la santé ne

doivent en particulier pas être compromises.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Accord, Surveillance

1 La relation entre l'Office d'exécution des peines, la personne condamnée et

l'institution employeuse est régie par un accord. Celui-ci contient

notamment

a) le nom de la personne condamnée ;

b) le nom de l'institution employeuse ;

c) le type et la durée du travail d'intérêt général non rémunéré ;

d) le début de l'exécution et le temps de travail ;

e) la déclaration de la direction responsable de l'institution de surveiller le

travail d'intérêt général, ainsi que de signaler immédiatement toute violation de

l'obligation de travailler ou d'autres irrégularités, de même que la fin du travail ;

f) l'obligation de confidentialité de l'institution et les conséquences de sa violation ;

g) la déclaration du Canton de prendre en charge les dommages qu'une personne

condamnée cause pendant l'exécution du travail d'intérêt général.

2 Par cet accord, la personne condamnée s'engage à se soumettre aux

arrangements conclus avec l'Office d'exécution des peines et l'institution

employeuse.

3 L'Office d'exécution des peines surveille l'exécution du travail d'intérêt général.

Il peut effectuer des contrôles sur le lieu de travail.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Responsabilité et assurance

**1** Le canton répond des dommages qu’une personne condamnée cause pendant l’exécution de travaux d’intérêt général. Après paiement, l’État est subrogé dans les droits du lésé.

**2** La personne condamnée est assurée par le canton contre les accidents pendant l’exécution des travaux d’intérêt général, y compris le trajet direct vers et depuis le lieu de travail, pour autant qu’aucune autre assurance-accidents ne soit tenue de verser des prestations.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Prestations supplémentaires de la personne condamnée

La personne condamnée supporte elle-même les dépenses personnelles relatives à l'exécution du travail d'intérêt général, notamment les frais de déplacement, de repas et d'éventuel hébergement.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Suspension

1 L'institution employeuse ou l'Office d'exécution des peines et mesures peut sus-

pendre provisoirement le travail d'intérêt général pour six mois au maximum, si

la personne condamnée donne lieu à une telle mesure par son comportement

ou si d'autres motifs empêchent l'exécution du travail d'intérêt général.

2 L'Office d'exécution des peines et mesures décide de la suite à donner. Il peut

notamment adresser un avertissement formel à la personne condamnée, ordon-

ner la reprise du travail auprès de la même institution, le changement de poste

de travail ou l'interruption du travail d'intérêt général.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Fin des activités d'intérêt général

L'institution employeuse délivre à l'Office d'exécution des peines et mesures un

certificat attestant la fin régulière des activités d'intérêt général, ainsi que, sur demande,

d'autres données statistiques.

**G. Interdiction d'exercer une activité, d'entrer en contact et de périmètre**

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Zuständigkeit

1. Compétence

1 L'Office de l'exécution des peines et mesures exécute, de manière appropriée,

les interdictions d'exercer une activité, d'entrer en contact et les interdictions

géographiques prononcées par les autorités de poursuite pénale et les autorités

judiciaires en vertu des art. 67 et 67b CP.

2 L'autorité chargée de la surveillance signale sans délai à l'Office de l'exécution

des peines et mesures ou au tribunal si le condamné

a) ne respecte pas une interdiction d'exercer une activité, d'entrer en contact

ou une interdiction géographique;

b) se soustrait à l'assistance de probation y relative, ou si celle-ci devient irréa-

lisable ou n'est plus nécessaire.

IV. Exécution de mesures de substitution à la détention provisoire ou pour des raisons de sûreté

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Compétence

L'Office de l'exécution des peines et des mesures exécute de manière appropriée les mesures de substitution ordonnées par le tribunal compétent en lieu et place de la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté, conformément à l'art. 237 CPP.

V. Directives et mesures de substitution en cas de violence domestique

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Compétence, Cession et Remboursement des frais

1 L'Office de l'exécution des peines et mesures exécute les consultations obliga-

toires et les programmes d'apprentissage ordonnés par les autorités de poursuite

pénale et les autorités judiciaires du canton et des districts à l'égard des auteurs

d'actes de violence domestique.

2 Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires transmettent sans

délai les mandats d'exécution à l'Office de l'exécution des peines et mesures.

3 La personne auteure de violences peut être astreinte à une participation adé-

quate aux frais.

4 Sont réservés les accords intercantonaux conclus par le Conseil d'État concer-

nant la collaboration pour la mise en œuvre des consultations obligatoires et des

programmes d'apprentissage.

VI. Assistance de probation et encadrement social

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Encadrement social volontaire

L'encadrement social volontaire est proposé dès le début de l'enquête pénale jusqu'à

l'expiration du délai d'épreuve. Les autorités de poursuite pénale et d'exécution des peines

informent en temps utile des besoins et attirent l'attention sur l'offre.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Assistance de probation

1 L'assistance de probation ordonnée selon les dispositions du Code pénal suisse est exercée par le service de probation.

2 Dans des cas particuliers, des consultations sociales peuvent être poursuivies, même après la fin du mandat légal, à la demande ou avec l'accord de la personne condamnée, si cette poursuite est indiquée pour assurer la réinsertion sociale et qu'aucun autre service spécialisé n'est compétent.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Rapport social

Le Service d'exécution des peines et mesures peut être sollicité par les autorités de poursuite pénale, judiciaires et pénitentiaires pour l'éclaircissement d'une situation sociale ou pour un encadrement nécessaire. Les résultats sont rapportés sous une forme appropriée.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Système de personnes de référence

1 Pour chaque cas d'encadrement, une personne de référence est désignée pendant la période probatoire, laquelle est responsable de l'encadrement.

2 Des collaborateurs volontaires peuvent également être désignés comme personnes de référence, sous réserve de leur aptitude et avec l'accord de l'autorité d'exécution compétente. Ces personnes de référence sont soumises à la surveillance du service de probation. Celui-ci informe les collaborateurs volontaires de leurs droits et obligations et assure une introduction appropriée, un accompagnement professionnel et une formation continue.

3 La conduite de l'assistance de probation peut être transférée sous le patronage à un autre canton.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Akteneinsicht

Les autorités de poursuite pénale, judiciaires et d'exécution des peines octroient

au service de probation, dans le cadre de sa mission, le droit de consulter les dossiers.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

### Droit de visite

Les collaborateurs du service de probation et les personnes de référence bénévoles désignées par celui-ci peuvent rendre visite aux personnes suivies dans les établissements pénitentiaires ; sous réserve des directives émises durant la détention préventive et la détention pour motifs de sûreté, ainsi que des règlements de l'établissement pénitentiaire.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Indemnisation

Les bénévoles effectuent leur travail d'encadrement à titre gratuit, mais ont

droit au remboursement de leurs frais selon les taux cantonaux.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Avis de recherche

Si le lieu de séjour d’une personne à encadrer est inconnu ou si elle se soustrait

persistamment à la probation et qu’il existe un risque qu’elle commette des infractions,

le service de probation peut demander un avis de recherche policier.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Betreuungsbericht

Rapport de suivi

Die Auftraggeber des Bewährungsdienstes werden über den Verlauf einer Betreu-

ung wie folgt informiert

Les mandants du service des probationnaires sont informés du déroulement d'un suivi de la manière suivante

a) bei Nichtbewährung, namentlich wenn die Bezugsperson Kenntnis von straf-

baren Handlungen erhält oder die Gefahr dazu besteht;

a) en cas de non-probation, notamment si la personne de référence a connaissance d'actes punissables ou s'il existe un risque que cela se produise ;

b) wenn eine soziale Betreuung nicht mehr möglich ist;

b) lorsqu'un suivi social n'est plus possible ;

c) bei Wechsel des Wohnsitzes;

c) en cas de changement de domicile ;

d) bei Ungewissheit über den Aufenthalt der zu betreuenden Person;

d) en cas d'incertitude quant au lieu de séjour de la personne à suivre ;

e) vor Ablauf der Probezeit über entscheidrelevante Fakten.

e) avant l'expiration de la période probatoire, sur les faits pertinents pour la décision.

V. Übergangs- und Schlussbestimmungen

V. Dispositions transitoires et finales

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Disposition transitoire

1 Pour l’exécution des peines et des mesures, le droit transitoire de la Confédération

(notamment l’art. 388 CP) s’applique par analogie, ainsi que les lignes directrices du concordat.

2 Les autres procédures en cours sont menées à terme selon l’ancien droit si celui-ci

conduit à une réglementation plus favorable, sinon selon le nouveau droit.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Abrogation des ordonnances antérieures

Avec l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, les ordonnances suivantes sont abrogées

a) Règlement d'exécution des peines privatives de liberté, du 18 août 1981 ;

b) Ordonnance sur l'exécution des courtes peines privatives de liberté, du 10 juin 1987 ;

c) Ordonnance sur l'exécution des courtes peines privatives de liberté par un tra-

vail d'intérêt général, du 30 juin 1992 ;

d) Ordonnance sur l'aide à la réinsertion dans le canton de Schwyz, du 5 décembre 1989.

2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 25 Strafvollzug

Entrée en vigueur

La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007. Elle est publiée au Journal officiel et insérée dans le Recueil de la législation.

1 RO 21-106 avec les modifications du 18 décembre 2007 (RO sur les étrangères et les étrangers et sur la loi sur l’asile ; RO 21-169a), du 17 juin 2008 (réforme départementale, RO 22-22i), du 7 décembre 2010 (RO 22-130), du 27 novembre 2018 (RO 25-37) et du 10 novembre 2020 (VOSta, RO 26-25e).

2 Préambule dans sa version du 7 décembre 2010.

3 RS 311.0.

4 RS 142.20.

5 RS 142.31.

6 RS 321.0.

7 RS 351.1.

8 RS 312.0.

9 RSLF 231.110.

10 RSLF 250.100.

11 Préambule dans sa version du 27 novembre 2018.

12 Al. 1 et 2 dans leur version du 7 décembre 2010 ; al. 4 abrogé le 27 novembre 2018.

13 RSLF 250.210 et 250.210.1 ; www.prison.ch/int/handbuch.html.

14 Al. 3 dans sa version du 27 novembre 2018 ; al. 2 abrogé le 10 novembre 2020, les anciens al. 3 et 4 deviennent les al. 2 et 3.

15 RS 321.0 et 322.2.

16 Al. 2 (sans let. d et f) dans sa version du 17 juin 2008 ; al. 2 let. d et f dans leur version du 7 décembre 2010 ; titre, al. 1 et 2 (phrase introductive) dans leur version du et al. 2 let. h nouvellement inséré le 27 novembre 2018.

17 Version du 7 décembre 2010 (sans let. d) ; let. d dans sa version du 10 novembre 2020.

18 Al. 3 nouvellement inséré le 7 décembre 2010 ; les anciens al. 3 et 4 deviennent les al. 4 et 5.

19 Al. 2 dans sa version du 7 décembre 2010.

20 Al. 2 et 3 dans leur version du 7 décembre 2010.

21 Al. 4 et 5 dans leur version du 7 décembre 2010.

22 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

23 Al. 1 dans sa version du 17 juin 2008 et al. 3 et 4 dans leur version du 7 décembre 2010 ; l’ancien al. 4 devient l’al. 5 ; al. 5 dans sa version du 27 novembre 2018.

24 Al. 4 dans sa version du 27 novembre 2018.

25 Al. 1 à 4 dans leur version du 7 décembre 2010, al. 5 dans sa version du 27 novembre 2018.

26 Version du 27 novembre 2018.

27 Al. 1 let. e et al. 2 let. a, i, j et k (nouveaux) ainsi que al. 4 (nouveau) dans leur version du 7 décembre 2010 ; al. 1 (phrase introductive), al. 2 let. b à d et al. 2 (phrase introductive) dans leur version du 27 novembre 2018.

28 Al. 1 let. b dans sa version du 17 juin 2008.

29 Al. 3 dans sa version du 27 novembre 2018.

30 Al. 1 let. b ch. 1 dans sa version du 7 décembre 2010.

31 Version du 7 décembre 2010.

32 Version du 7 décembre 2010.

33 Al. 1 à 3 dans leur version du et al. 4 nouvellement inséré le 27 novembre 2018 ; al. 3 abrogé le 10 novembre 2020, l’ancien al. 4 devient l’al. 3.

34 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

35 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

36 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

37 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

38 Version du 7 décembre 2010.

39 Al. 1 dans sa version du et al. 2 et 3 abrogés le 10 novembre 2020, l’ancien al. 4 devient l’al. 2.

40 Abrogé le 7 décembre 2010.

41 Al. 1 à 3 et al. 5 (nouveau) dans leur version du 7 décembre 2010 ; al. 4 dans sa version du 27 novembre 2018.

42 Abrogé le 27 novembre 2018.

43 Version du 10 novembre 2020.

44 Nouvellement inséré le 27 novembre 2018 ; titre et al. 2 dans leur version du 10 novembre 2020.

45 Version du 10 novembre 2020.

46 Al. 2 et 3 dans leur version du 10 novembre 2020.

47 Abrogé le 27 novembre 2018 ; titre de section avant le § 30 abrogé le 27 novembre 2018.

48 Titre de section dans sa version du 27 novembre 2018.

49 Al. 2 et 3 dans leur version du et al. 4 abrogé le 27 novembre 2018, al. 1 dans sa version du 10 novembre 2020.

50 Al. 2 et 3 dans leur version du 10 novembre 2020.

51 Version du 7 décembre 2010.

52 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

53 Version du 27 novembre 2018.

54 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010 ; al. 2 dans sa version du 10 novembre 2020.

55 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010 ; al. 1 dans sa version du 10 novembre 2020.

56 Version du 10 novembre 2020.

57 Al. 1, 2 et 3 dans leur version du 10 novembre 2020.

58 Version du 10 novembre 2020.

59 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

60 Version du 10 novembre 2020.

61 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

62 Version du 10 novembre 2020.

63 Nouvellement inséré le 7 décembre 2010.

64 Al. 3 et dans leur version du 7 décembre 2010 ; titre dans sa version du 27 novembre 2018 ; al. 1 dans sa version du et al. 2 abrogé le 10 novembre 2020, les anciens al. 3 et 4 deviennent les al. 2 et 3.

65 Al. 1 dans sa version du 27 novembre 2018.

66 Al. 1, 2 et 3 dans leur version du 7 décembre 2010.

67 Version du 7 décembre 2010.

68 Al. 1 et 2 dans leur version du 7 décembre 2010.

69 Abrogé le 27 novembre 2018.

70 Version du 7 décembre 2010.

71 Titre de section dans sa version du 27 novembre 2018.

72 Al. 1 et 2 dans leur version du 10 novembre 2020.

73 Version du 7 décembre 2010.

74 Al. 1 dans sa version du 7 décembre 2010 ; al. 2 abrogé le 27 novembre 2018.

75 Version du 7 décembre 2010.

76 Version du 7 décembre 2010 ; al. 2 abrogé le 10 novembre 2020, les anciens al. 3, 4 et 5 deviennent les al. 2, 3 et 4.

77 Version du 7 décembre 2010.

78 Al. 1 dans sa version du 7 décembre 2010.

79 Version du 7 décembre 2010.

80 Al. 2 dans sa version du 7 décembre 2010.

81 Version du 17 juin 2008.

82 Version du 27 novembre 2018.

83 Version du 17 juin 2008.

84 Version du 17 juin 2008.

85 RSLF 250.311 ; RO 17-311.

86 RSLF 250.411 ; RO 17-673.

87 RSLF 250.412 ; RO 18-263.

88 RSLF 250.511 ; RO 17-870.

89 Modifications du 18 décembre 2007 entrées en vigueur le 1er janvier 2008 (JO 2008 33), du 17 juin 2008 le 1er juillet 2008 (JO 2008 1339), du 7 décembre 2010 le 1er janvier 2011 (JO 2010 2705), du 27 novembre 2018 le 1er janvier 2019 (JO 2018 2714) et du 10 novembre 2020 le 1er janvier 2021 (JO 2020 2850).

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →