2 Zivilrecht, Strafrecht, Rechtspflege » 21 Zivilrecht » 211 Personen- und Familienrecht

Les termes désignant les personnes s'appliquent indifféremment aux membres des deux sexes.

II. Organisation

Cercles de compétence

1. Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA)

1 L'APEA Innerschwyz est compétente pour les communes suivantes

Arth, Gersau, Illgau, Ingenbohl, Küssnacht, Lauerz, Morschach, Muotathal,

Riemenstalden, Sattel, Schwyz, Steinen et Steinerberg.

2 L'APEA Ausserschwyz est compétente pour les communes suivantes

Alpthal, Altendorf, Einsiedeln, Feusisberg, Freienbach, Galgenen, Innerthal,

Lachen, Oberiberg, Reichenburg, Rothenthurm, Schübelbach, Tuggen, Un-

teriberg, Vorderthal, Wangen et Wollerau.

2. Curatelles officielles

1 Les curatelles officielles subordonnées à l'APEA Innerschwyz comprennent les

communes suivantes

a) Curatelle officielle Innerschwyz 1

Gersau, Illgau, Ingenbohl, Morschach, Muotathal, Riemenstalden et

Schwyz.

b) Curatelle officielle Innerschwyz 2

Arth, Küssnacht, Lauerz, Sattel, Steinen et Steinerberg.

2 Les curatelles officielles subordonnées à l'APEA Ausserschwyz comprennent

les communes suivantes

a) Curatelle officielle Mitte

Alpthal, Einsiedeln, Oberiberg, Rothenthurm et Unteriberg.

b) Curatelle officielle Höfe

Feusisberg, Freienbach et Wollerau.

c) Curatelle officielle March

Altendorf, Galgenen, Innerthal, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tug-

gen, Vorderthal et Wangen.

Autorité de surveillance

1 Le Département de l'intérieur est l'autorité de surveillance dans le domaine de la protection de l'enfant et de l'adulte.

2 Il remplit cette tâche notamment en

a) favorisant une application correcte et uniforme du droit;

b) soutenant les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte dans l'échange de connaissances spécialisées entre elles et avec d'autres autorités;

c) assurant, conjointement avec les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte, la formation initiale et continue des membres et collaborateurs de ces autorités;

d) édictant des directives;

e) prenant d'autres mesures de surveillance.

3 Le Tribunal administratif transmet à l'autorité de surveillance ses décisions rendues en matière de recours dans le domaine de la protection de l'enfant et de l'adulte.

Commission de protection de l'enfant et de l'adulte

1 Le Conseil d'État élit les membres de la Commission de protection de l'enfant

et de l'adulte pour une durée de quatre ans. Les membres sont rééligibles.

2 Le chef du Département de l'intérieur préside la Commission.

3 La Commission se réunit au moins une fois par an et accomplit ses tâches

en conseillant l'autorité de surveillance et les deux offices concernant

a) la collaboration avec les services sociaux des communes;

b) l'exercice de la surveillance;

c) l'accomplissement des tâches par l'APEA et les curatelles officielles.

Directeur de l'office

1 Le président de la KESB est en même temps directeur de l'office. En cette

qualité, il est notamment compétent pour

a) la direction administrative de l'office ;

b) la gestion du personnel ;

c) la disposition des moyens autorisés.

2 Le directeur de l'office peut déléguer certaines de ces compétences à des

services subordonnés.

**III. Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte**

Anstellungsbehörde

Le Conseil d'État nomme les membres et les membres suppléants de la KESB et désigne les présidents.

Règlement interne de la KESB

1. La KESB règle notamment dans un règlement interne

a) la répartition des tâches ;

b) l'organisation interne ;

c) le déroulement des affaires avec les curatelles professionnelles et les curateurs.

2. Le règlement interne requiert l'approbation de l'autorité de surveillance.

Représentation et organisation d'urgence

1 Si la représentation ne peut être réglée au sein de la KESB, les membres des

autres KESB sont tenus d'assumer ses tâches.

2 Pour les tâches dans le cadre de l'organisation d'urgence de la KESB, tous les

membres de l'autorité peuvent être engagés sur l'ensemble du territoire cantonal.

Exécution des tâches

1 Les APEA mènent la procédure depuis l'établissement des faits jusqu'à la dé-

cision.

2 Les APEA peuvent faire appel à d'autres personnes pour l'exécution de leurs

tâches, notamment pour l'établissement des faits.

3 Elles collaborent avec les services sociaux communaux dans le cadre de l'en-

traide administrative prévue à l'article 20 de la loi sur la procédure administra-

tive.

Inventaire public

1 Pour l'établissement d'un inventaire public selon l'art. 405 al. 3 CC,

les dispositions relatives à l'inventaire public en droit des successions s'appliquent par analogie.

2 L'APEA établit l'inventaire public. Elle peut exceptionnellement charger le

notaire de son établissement.

Prise en charge extrafamiliale d'enfants

Les APEA sont compétentes pour les tâches selon l'ordonnance sur le placement d'enfants du 19 octobre 1977, pour autant que la présente ordonnance ou d'autres décrets cantonaux n'en disposent pas autrement.

**IV. Conduite de mandat**

Tuteur

Les dispositions concernant la conduite du mandat de l’assistant s’appliquent par analogie au tuteur d’une personne mineure.

Assistants

1 Les KESB sont compétentes pour l'instruction et le soutien des curateurs professionnels et des curateurs privés.

2 Elles peuvent faire appel à des personnes internes ou externes à l'autorité pour leur soutien.

Comptabilité

1 La comptabilité relative aux mandats est tenue selon les principes commerciaux reconnus.

2 Les détails sont réglés par la KESB.

Entschädigung

1 Der Mandatsträger erhält je nach den Anforderungen an die Mandatsführung,

der Höhe des Vermögens und dem zeitlichen Aufwand eine Entschädigung zwi-

schen Fr. 50.-- und Fr. 180.-- pro Stunde.

2 Die Entschädigung kann bei ausgewiesenem ausserordentlichem Aufwand

erhöht werden.

3 Verlangt die Massnahme den Einsatz einer privaten Fachperson, kann diese

nach dem entsprechenden Berufstarif oder nach den üblichen Ansätzen mit

einem Abzug von 20 Prozent entschädigt werden.

---

**Indemnisation**

1 Le mandataire reçoit, en fonction des exigences de la gestion du mandat,

de l'ampleur du patrimoine et du temps consacré, une indemnisation comprise

entre Fr. 50.-- et Fr. 180.-- par heure.

2 L'indemnisation peut être augmentée en cas de dépenses extraordinaires

dûment justifiées.

3 Si la mesure exige l'intervention d'un expert privé, celui-ci peut être indemnisé

selon le tarif professionnel correspondant ou les tarifs usuels, avec

une déduction de 20 pour cent.

Remboursement des frais

Les frais de déplacement et les dépenses sont régis par les montants fixés dans l'ordonnance d'exécution de la loi sur le personnel du 4 décembre 2007.

Prise en charge des frais

1 La personne concernée supporte les frais des actes officiels, des mesures, ainsi

que l’indemnité et le remboursement des dépenses de l’assistant. Si la personne

concernée est mineure, les parents supportent les frais.

2 Si la fortune nette de la personne concernée ne dépasse pas 15 000 fr. ou

25 000 fr. pour les couples mariés, il peut être renoncé à la perception des frais.

**V. Placement à des fins d'assistance**

Décision médicale de placement

Le médecin placeur et l’établissement dans lequel une personne est placée

portent sans délai la décision de placement à la connaissance de l’APEA compétente.

Prolongation

Si l'établissement estime nécessaire la prolongation du placement à des fins d'assistance au-delà de six semaines, il en fait la demande à l'APEA compétente au plus tard dix jours avant l'expiration du délai, en joignant les documents requis.

Vérification périodique

En vue de la vérification périodique du placement, l’institution dépose,

un mois avant l’échéance du délai selon l’art. 431 CC, une demande de

maintien de la mesure auprès de l’APEA compétente.

**VI. Dispositions finales**

Abrogation et modification du droit en vigueur

1 Avec l'entrée en vigueur de la présente ordonnance d'exécution, la décision

du Conseil d'État concernant la garde et le placement des biens pupillaires

auprès des banques du 17 décembre 2002 est abrogée.

2 La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.

Entrée en vigueur

1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2013.8

2 Elle sera publiée dans le Journal officiel et insérée dans le Recueil des lois

après son entrée en vigueur.

Annexe

Modification d'actes législatifs

Les actes législatifs suivants sont modifiés

1. Ordonnance d'exécution concernant les tâches et la structure des départements

et de la Chancellerie d'État du 11 septembre 2007

§ 2 let. b

(Les tâches suivantes sont attribuées au Département de l'Intérieur:)

b) Protection de l'enfant et de l'adulte ainsi qu'adoption,

§ 10 let. b

b) Offices

- Office de la santé et des affaires sociales,

- Office de protection de l'enfant et de l'adulte Innerschwyz (KESI),

- Office de protection de l'enfant et de l'adulte Ausserschwyz (KESA).

2. Règlement sur l'examen et l'élection des secrétaires communaux et cantonaux

du 21 octobre 1997

§ 5 al. 1

1 L'examen porte sur les connaissances en matière de gestion administrative ainsi

que sur les principes fondamentaux du droit public et administratif de la

Confédération, du canton et des communes, ainsi que du droit privé (droit des

personnes, droit notarial, droit de la protection de l'enfant et de l'adulte, droit

des successions), dans la mesure où ces domaines sont pertinents pour l'activité

du secrétaire communal.

3. Ordonnance cantonale d'exécution de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

du 20 décembre 1994

§ 9 al. 2

2 L'inventaire et l'apposition des scellés sont effectués par les offices des

successions conformément aux instructions de l'administration fiscale cantonale

(art. 159 LIFD).

4. Ordonnance sur les émoluments pour l'administration et la justice dans le canton

de Schwyz du 20 janvier 1975

§ 16 ch. 1

Rédaction et authentification d'une

disposition pour cause de mort publique

ou d'un mandat pour cause d'inaptitude 60.- à 800.-

§ 16a ch. 1h (nouveau) Office des habitants

1h Dépôt et modification de l'enregistrement

d'une disposition pour cause de mort ainsi

que son envoi 40.-

§ 18 Conseil communal

4 Concessions pour l'utilisation du domaine

public communal: La taxe unique et annuelle

dépend de l'importance de l'installation.

Édiction de décisions 60.- à 20 000.-

Traitement d'autres affaires 60.- à 4 000.-

(les ch. 7 à 14 sont abrogés)

§ 19 Office des poursuites

Pour la rédaction et l'établissement de

protêts de change, les tarifs de saisie dans la

procédure de poursuite s'appliquent par

analogie.

(les ch. 15 à 17 sont abrogés)

§ 20 Office des successions

Recherche d'héritiers et édiction de décisions 60.- à 1 000.-

Mesures de sûreté selon l'art. 551 CC

par demi-heure commencée 40.-

Participation à la liquidation de succession,

formation de lots ou vente aux enchères

par demi-heure commencée 40.-

(le ch. 18 est abrogé)

§ 21

inchangé

(le ch. 19 devient le ch. 11)

§ 22

inchangé

(le ch. 20 devient le ch. 12)

§ 23

inchangé

(les ch. 21 et 22 deviennent les ch. 13 et 14)

§ 23a (nouveau) Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte

Désignation d'un curateur et autres

décisions 50.- à 1 000.-

15a Inventaire initial des biens de la personne protégée jusqu'à 500.-

La même taxe est perçue lors du retrait définitif

des biens.

15b Examen et annotation du rapport du conjoint

survivant concernant les biens des enfants

½ pour mille du patrimoine net, mais au maximum 100.-

Actes juridiques nécessitant un consentement 40.- à 3 000.-

Examen du mandat pour cause d'inaptitude et

mise en œuvre du mandat 50.- à 1 000.-

17a Intervention en cas de mandat pour cause d'inaptitude,

directives anticipées ou autres droits de représentation 50.- à 1 000.-

Auditions: par demi-heure commencée 40.-

Réception et examen du compte de gestion et

du rapport du curateur 50.- à 5 000.-

19a Indemnisation du mandataire pour la période de

rapport ordinaire jusqu'à 30 000.-

Traitement d'autres affaires 50.- à 5 000.-

§ 33 ch. 4a (nouveau)

4a dans les affaires successorales non contentieuses

selon la valeur litigieuse et le temps consacré par le tribunal 100.- à 5 000.-

5. Ordonnance cantonale sur l'état civil du 12 novembre 2003

§ 8

Celui qui trouve un enfant d'ascendance indéterminée doit immédiatement en

informer l'autorité de protection de l'enfant du lieu de la découverte.

6. Tarif des émoluments pour les notaires et les préposés du registre foncier ainsi

que les officiers publics indépendants

§ 5 al. 1 ch. 7

Authentification de dispositions pour cause de

mort publiques, de contrats de mariage, de

pactes successoraux, de mandats pour cause

d'inaptitude, de contrats de rente viagère et

d'actes juridiques similaires 60.- à 800.-

7. Règlement concernant les services spécialisés cantonaux de l'école primaire

du 14 juin 2006

§ 2 al. 1

1 Ont le droit de s'inscrire auprès du service de psychologie scolaire ou du

service de logopédie

- les titulaires de l'autorité parentale;

- les enseignants, les médecins, les autorités scolaires et de protection de l'enfant.

§ 4 let. a

(Le service de psychologie scolaire exerce les fonctions suivantes en rapport

avec les enfants et les jeunes ayant des besoins particuliers:)

a) Conseil aux élèves, aux titulaires de l'autorité parentale, aux enseignants, aux

autorités scolaires et de protection de l'enfant, ainsi qu'à d'autres

professionnels et institutions impliqués dans le développement et le

soutien, sur des questions de psychologie scolaire et spécifiques aux

handicaps;

8. Ordonnance d'exécution relative à l'ordonnance sur les contributions de formation

du 30 avril 2003

§ 16 al. 2

2 Pour les personnes mineures, le ou la représentant/e légal/e dépose la demande.

1 RS 23-63 avec modifications du 17 décembre 2013 (Arrêté du Conseil d'État, adaptation à la

nouvelle Constitution cantonale, RS 23-97).

2 RSZH 210.100.

3 RSZH 234.110.

4 RS 211.222.338.

5 Version du 17 décembre 2013.

6 RSZH 145.111.

7 JO 20-359.

8 FO 2012 2958; modifications du 17 décembre 2013 entrées en vigueur le 1er janvier 2014

(FO 2013 2974).

9 RSZH 143.111.

10 RSZH 152.113.

11 RSZH 171.111.

12 RSZH 173.111.

13 RSZH 211.111.

14 RSZH 213.512.

15 RSZH 614.211.

16 RSZH 661.111.