CH-SZ
1 Grundlagen und Organisation, öffentliche Abgaben » 12 Politische Rechte (WAV)
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Remise du matériel
1 Les communes remettent aux électeurs la carte de légitimation électorale et le
matériel officiel pour le vote dans une enveloppe que les électeurs peuvent utiliser
comme enveloppe de retour pour le vote par correspondance.
2 La carte de légitimation électorale doit indiquer au moins les heures d’ouverture des
urnes, et l’enveloppe de retour et de vote doit mentionner les modalités de vote.
3 Si les électeurs n’ont pas reçu le matériel de vote, le responsable du registre électoral
leur remet les documents manquants contre quittance qui renvoie aux sanctions
pénales en cas de falsification de l’élection (art. 282 CP).
Garantie du secret du vote et du scrutin
1 Les travaux préparatoires et les activités au bureau de vote et de scrutin
doivent être organisés de manière à ce que le secret du vote et du scrutin soit
garanti en tout temps et que le résultat d'une élection ou d'une votation ne puisse
être estimé avant la fermeture des urnes.
2 Le président du bureau de vote et de scrutin ordonne les
mesures nécessaires à cet effet et peut notamment interdire, dans le local de
dépouillement, l'utilisation d'appareils électroniques privés ainsi que l'envoi de
communications.
3 Il attire expressément l'attention des membres du bureau de vote et de
scrutin sur le fait que le secret du vote et du scrutin doit être garanti en tout temps.
**II. Vote**
Vote à l'urne
a) Procédure
1 Les électeurs remettent leur carte de légitimation de vote à un membre du bureau électoral, après quoi l'enveloppe de vote est munie d'un cachet officiel.
2 Les électeurs insèrent les bulletins de vote et/ou les bulletins de scrutin dans l'enveloppe de vote cachetée et déposent celle-ci dans l'urne.
b) Documents manquants
Si des électeurs n'ont pas sur eux leur carte de légitimation électorale et/ou d'autres
documents nécessaires à l'exercice du droit de vote, un membre du bureau électoral
leur remet les documents manquants contre quittance qui mentionne les
conséquences pénales d'une falsification de suffrages (art. 282 CP).
Vote par correspondance
Les électeurs qui exercent leur droit de vote par correspondance procèdent comme suit
a) Ils insèrent le bulletin de vote et/ou de scrutin dans l'enveloppe de vote, la
scellent et l'insèrent dans l'enveloppe de retour ;
b) ils s'identifient en apposant leur signature manuscrite sur la carte de légitimation
de vote et l'insèrent également dans l'enveloppe de retour ;
c) ils remettent l'enveloppe de retour, scellée, à la chancellerie communale, la
déposent dans sa boîte aux lettres ou l'expédient affranchie dans un bureau de poste. Elle
peut également être remise au bureau électoral et de votation.
Vote nul
1 Sont mis de côté séparément et ne sont pas ouverts
a) les votes par correspondance qui parviennent ou sont déposés après la fermeture des urnes (§ 26 al. 3 LVE) ;
b) les enveloppes de vote non munies du sceau officiel, déposées dans l’urne (§ 30a al. 2 LVE).
2 Sont en outre mis de côté séparément
a) les votes par correspondance parvenus à temps mais qui sont nuls (§ 30a al. 1 LVE) ;
b) les bulletins de vote et/ou de scrutin qui se trouvent ouverts dans l’urne ;
c) les bulletins de vote relatifs à une initiative et à un contre-projet qui ne sont plus complets.
3 Le motif de la nullité doit être mentionné sur les documents (§ 29 al. 3 LVE).
III. Travaux préparatoires et dépouillement
Préparation du dépouillement des votes par correspondance
1 La délégation du bureau électoral (§ 30 al. 1 LEV) ou le bureau électoral,
chargée de la préparation du dépouillement, ouvre les enveloppes de
réexpédition et en contrôle le contenu.
2 Les enveloppes de réexpédition sont mises de côté avec leur contenu si
un motif d’invalidité selon l’art. 30a al. 1 LEV est présent. Le motif
d’invalidité est noté sur l’enveloppe de réexpédition.
3 Les cartes de légitimation électorale signées et les enveloppes de vote
sont séparées. Les cartes de légitimation électorale sont comptées.
4 Les enveloppes de vote sont ouvertes et leur contenu en est retiré. Si
plusieurs bulletins de vote pour le même scrutin ou la même élection
se trouvent dans l’enveloppe, ils sont agrafés ensemble, marqués
«multiple, invalide» et mis de côté.
Vorbereitung der Auszählung der Urnenstimmen
1 Nach Öffnung der Urne werden die offen im Behältnis liegenden Wahl- und/oder
Stimmzettel sowie die ungestempelten Stimmkuverts samt Inhalt ausgesondert,
als ungültig gekennzeichnet und beiseitegelegt.
2 Die abgegebenen Stimmrechtsausweise und die abgestempelten Stimmkuverts
werden je für sich gezählt.
3 Die abgestempelten Stimmkuverts werden geöffnet und ihnen wird der Inhalt
entnommen. Befinden sich für die gleiche Abstimmung oder Wahl mehrere Zettel
im Kuvert, werden sie zusammengeheftet, mit «mehrfach, ungültig» gekennzeich-
net und beiseitegelegt.
---
**Préparation du dépouillement des votes d'urnes**
1 Après l'ouverture de l'urne, les bulletins de vote et/ou bulletins qui se trouvent
ouvertement dans le récipient, ainsi que les enveloppes de vote non timbrées avec leur
contenu, sont mis de côté, marqués comme non valables et rangés.
2 Les cartes de légitimation électorale déposées et les enveloppes de vote timbrées
sont comptées séparément.
3 Les enveloppes de vote timbrées sont ouvertes et leur contenu est extrait.
Si plusieurs bulletins pour la même votation ou élection se trouvent dans
l'enveloppe, ils sont agrafés ensemble, marqués «multiple, non valable» et mis de côté.
Autres travaux préparatoires
1 Si plusieurs élections et/ou votations ont lieu simultanément, les bulletins de vote
pour chaque élection et/ou votation peuvent être séparés.
2 En outre, les bulletins de vote respectifs peuvent être nettoyés et triés avant le
dépouillement.
Dépouillement
1 Le dépouillement ne peut commencer qu'après la fermeture des urnes.
2 Les résultats concernant les votations fédérales ne peuvent être publiés qu'après 12 heures le jour du vote.
Conservation et destruction du matériel électoral et de vote
1 Tout le matériel électoral et de vote, en particulier les enveloppes de retour reçues et leur contenu, doit être conservé pendant toute la durée de l'élection et/ou de la votation de manière à exclure tout abus.
2 Le matériel électoral et de vote utilisé doit être détruit après la constatation du résultat, dans le respect du secret du vote.
**IV. Dispositions particulières pour les élections**
Invalidité et retrait des listes électorales
1 Les listes électorales sont invalides si elles
a) sont déposées tardivement ;
b) ne sont pas signées par le nombre prescrit d'électeurs du cercle électoral ;
c) ne contiennent pas au moins un candidat.
2 Pour les élections au Conseil national, une liste électorale ne peut plus être
retirée après son dépôt ; pour les autres élections, elle ne peut plus l'être après
l'expiration du délai d'inscription électorale.
### Examen des propositions électorales
Jusqu'au jour de l'élection, toute personne peut, sur demande, consulter les propositions électorales, y compris les personnes proposées et les signataires, auprès du bureau de dépôt de la circonscription électorale.
Élections au scrutin majoritaire
a) Propositions de candidature
1 Les propositions de candidature doivent être parvenues au bureau de dépôt dans les délais fixés.
2 Après la clôture du dépôt des candidatures, le bureau de dépôt examine sans délai les propositions de candidature et, en cas de défauts, donne à la représentation de la proposition de candidature l'occasion de les corriger dans un délai de deux jours.
3 Après correction des propositions de candidature, celles-ci sont publiées dans la feuille officielle ou dans les organes de publication locaux.
b) Candidature sur plusieurs listes électorales
1 Lors des élections majoritaires, une personne ne peut signer qu'une seule pro-
position de candidature en tant que candidat.
2 Si une personne éligible est inscrite sur plusieurs propositions de candidature,
le bureau de dépôt lui impartit un délai de deux jours pour déclarer sur quelle
liste électorale son nom doit figurer.
3 En l'absence de déclaration dans le délai imparti, le président du bureau électoral
et de vote décide par tirage au sort. Il communique à la personne concernée
la date du tirage au sort.
c) Bulletins de vote officiels
1 Le bureau de dépôt veille à ce que les bulletins de vote officiels pour tous les
candidats contiennent les informations conformément à l 23d al. 2 LÉD.
2 Le tirage au sort pour l'ordre des personnes proposées sur les bulletins de vote
est effectué par le bureau de dépôt et est public.
3 Le bureau de dépôt fait imprimer un cachet officiel sur les bulletins de vote
officiels. Il indique pour chaque élection le nombre de sièges à pourvoir et
comment un vote valide peut être exprimé.
Élections au Conseil cantonal
a) Groupes de listes
1 Des listes provenant de plusieurs communes forment un groupe de listes si elles utilisent les mêmes désignations de listes, lesquelles ne peuvent se distinguer que par l'indication supplémentaire de la commune (circonscription électorale) ou d'une région.
2 Les listes (bulletins de vote) du même groupe de listes sont pourvues du même numéro de liste.
b) Attribution des numéros de liste
1 Après la clôture du dépôt des listes, les numéros de liste sont tirés au sort comme suit
a) au groupement de listes de partis ou de groupements ayant atteint une proportion
d’électeurs d’au moins 10 % lors du dernier renouvellement général, les numéros de
liste commençant par le n° 1 ;
b) puis au groupement de listes d’autres partis ou groupements, les numéros de liste
encore disponibles.
2 Le tirage au sort est effectué par la Chancellerie d’État et est public.
3 Les numéros de liste sont publiés dans le bulletin officiel.
c) Remplir les bulletins de vote
1 Les bulletins de vote sont considérés comme blancs et ne comptent pas parmi les bulletins de vote valables s’ils ne contiennent aucun nom d’un candidat de la circonscription électorale.
2 Quiconque souhaite cumuler valablement des voix doit inscrire deux fois le nom du même candidat sur le bulletin de vote.
3 Si la désignation et le numéro de liste ne correspondent pas sur le bulletin de vote, la désignation de liste prévaut.
V. Dispositions finales
Levée du droit existant
Avec l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, l'ordonnance relative à la loi sur les élections et les votations du 19 octobre 1999 est abrogée.
Publication, entrée en vigueur
1 La présente ordonnance est publiée au Journal officiel et insérée dans le Recueil
des lois.
2 Elle entre en vigueur le 1er janvier 2017.12
1 RS 24-83 avec modifications du 28 mars 2023 (RS 27-4) et du 3 septembre 2024 (RS 27-
45).
2 RSZ 120.100.
3 RSZ 120.200.
4 Al. 1 dans la version du 28 mars 2023.
5 Abrogé le 3 septembre 2024.
6 Al. 2 let. c nouvellement inséré le 3 septembre 2024.
7 Intitulé et al. 1 dans la version du 28 mars 2023.
8 Intitulé et al. 1 à 3 dans la version du 28 mars 2023.
9 Al. 1 dans la version du, al. 2 et 3 nouvellement insérés le 28 mars 2023.
10 Nouvellement inséré le 28 mars 2023.
11 RS 19-449.
12 FO 2016 2675, approuvé par la Chancellerie fédérale le 16 décembre 2016; les modifications
du 28 mars 2023 sont entrées en vigueur le 1er avril 2023 (FO 2023 741) et celles du 3 septembre
2024 entreront en vigueur le 1er janvier 2025 (FO 2024 2194).