Ordonnance du Tribunal cantonal sur les indemnités dans la procédure judiciaire (Ordonnance sur les indemnités) (Entschädigungsverordnung) - Conditions et objet de l'indemnisation

1. Les témoins ayant accompli leur devoir légal ont droit à une indemnisation pour perte de temps ou manque à gagner (indemnité de témoin) ainsi que pour les débours nécessaires.

**1. Les témoins et les témoins reçoivent une indemnité forfaitaire de témoin de CHF 20.00 à CHF 50.00, si l'engagement total ne dépasse pas une demi-journée ; en cas d'engagement supplémentaire, l'indemnisation doit être augmentée en conséquence.**

2. Si l'engagement entraîne une perte de gain suffisamment prouvée qui dépasse le cadre prévu au paragraphe 1, l'indemnisation peut être augmentée à discrétion, mais au maximum à CHF 100.00 par heure.

3. Le témoin ou la témoin peut être tenu(e) de présenter des justificatifs.

1. Les débours nécessaires sont remboursés

a) Le prix des transports publics pour le trajet vers le lieu désigné dans la convocation. En règle générale, le tarif de la classe la moins chère est remboursé

b) * Une indemnité kilométrique pour l'utilisation d'un véhicule motorisé privé conformément aux taux du règlement sur les frais du 19 décembre 2006, si aucune liaison de transport public ou seulement des liaisons non raisonnables ne sont disponibles

c) * Les frais de repas selon le règlement sur les frais du 19 décembre 2006 ainsi que les coûts réels de l'hébergement, si le témoin ne peut pas manger et passer la nuit à son domicile en raison de la convocation ; les frais d'hébergement déraisonnablement élevés peuvent être réduits

d) Les frais de remplacement nécessaires, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l'indemnité prévue au § 2

2. Le témoin peut être tenu de présenter des justificatifs.

1. Les témoins venant d'un autre canton ou de l'étranger peuvent se voir accorder une avance raisonnable pour les frais en espèces qu'ils engageront conformément à l'article 3.

1. Les témoins qui, par leurs déclarations, se rendent suspects d'une infraction pénale peuvent voir leur indemnisation suspendue provisoirement; s'ils sont convaincus d'une infraction pénale, ils perdent leur droit à l'indemnisation.

1. Si des témoins nécessitent un accompagnement en raison de circonstances particulières, la personne accompagnante a droit à une indemnisation conformément aux dispositions ci-dessus.

1. Les dispositions concernant l'indemnisation des témoins s'appliquent par analogie également aux personnes fournissant des renseignements qui ne sont pas elles-mêmes accusées ou dont la participation au crime peut être exclue, ainsi qu'aux tiers concernés par les mesures de preuve.

1. Les experts, traductrices et traducteurs ont droit à une indemnisation appropriée.

1. La passation de la commande peut être conditionnée par la fourniture d'un devis estimatif contraignant.

1. Le règlement entre en vigueur le 1er novembre 1994.

2. Il doit être publié au Journal officiel et intégré dans le recueil des lois cantonales.