Accord de collaboration entre le canton de Saint-Gall et la Principauté de Liechtenstein en matière d'orientation professionnelle académique

1. Le canton de Saint-Gall soutient le centre d'orientation professionnelle de la Principauté de Liechtenstein.

2. Il met à disposition les dossiers de documentation sur les études et les carrières professionnelles.

3. Il permet aux élèves du secondaire du Liechtenstein de participer à des assemblées d'orientation.

1. L’orientation professionnelle académique du canton de St-Gall met à la disposition du bureau d'orientation professionnelle de la Principauté de Liechtenstein deux exemplaires chacun des dossiers documentaires existants et nouvellement élaborés concernant les formations académiques et, après accord, concernant les formations et professions non académiques.

1. Les ajouts sont envoyés chaque trimestre à l'agence de conseil professionnel de la Principauté du Liechtenstein pour classement autonome.

1. L'orientation professionnelle académique du canton de Saint-Gall révise généralement les dossiers de documentation tous les trois ans.

2. Les dossiers de documentation révisés sont mis à la disposition du service d'orientation professionnelle de la Principauté de Liechtenstein en deux exemplaires.

1. L'élaboration de nouveaux dossiers de documentation est effectuée selon les besoins de l'orientation professionnelle académique du canton de St.Gall.

1. Les élèves liechtensteinois des deux dernières classes du lycée sont autorisés à assister aux séances d'orientation académique et professionnelle organisées par le service d'orientation professionnelle du canton de Saint-Gall.

2. Le service d'orientation professionnelle du canton de Saint-Gall fournit en temps voulu au service d'orientation professionnelle de la Principauté du Liechtenstein un nombre suffisant de brochures de programme.

1. La Principauté de Liechtenstein indemnise annuellement le canton de Saint-Gall pour les prestations en vertu des articles 2 à 6 de cet accord avec la somme de CHF 5 500.-.

2. Le montant de l'indemnisation est ajusté annuellement en fonction de l'inflation, pour la première fois pour l'année 1982. Pour l'ajustement, la moyenne annuelle de l'année précédente de l'indice national des prix à la consommation est déterminante.

1. Le canton de Saint-Gall est autorisé, sur justification objective, à demander une augmentation de l'indemnisation.

2. L'augmentation doit être notifiée à la Principauté de Liechtenstein au plus tard le 31 mai pour l'année civile suivante.

1. Le canton de St.Gallen rend annuellement compte à la Principauté de Liechtenstein.

2. La date de paiement est le 30 juin.

1. Cet accord peut être résilié en respectant un préavis de six mois pour la fin d'une année civile.

1. Cet accord est applicable à partir du 1er juillet 1981.