546.116
CH-OW
Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Champ d'application
11 Articles / Provisions · Canton d'Obwald — Recueil systématique cantonal
Table of Provisions (11)
Art. 1 Dispositions d'application concernant les coûts des interventions des services d'incendie, de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, de lutte contre les produits chimiques et de protection radiologique
Art. 2 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des services d'incendie, de lutte contre les marées noires, de défense chimique et de protection contre les radiations
Art. 3 Dispositions d'exécution concernant les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de lutte contre les marées noires, de lutte chimique et de protection radiologique - Coûts du personnel
Art. 4 Dispositions d'exécution concernant les frais d'interventions des services d'incendie, d'intervention pétrolière, d'intervention chimique et de protection radiologique
Art. 5 Dispositions d'exécution sur les frais des interventions des pompiers, de lutte contre les hydrocarbures, de lutte chimique et de protection contre les radiations
Art. 6 Dispositions d'exécution relatives aux coûts des interventions de pompiers, de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, d'intervention chimique et de protection contre les radiations
Art. 7 Dispositions d'application concernant les frais des interventions des services de lutte contre l'incendie, anti-pollution par hydrocarbures, chimique et de radioprotection
Art. 8 Dispositions d'exécution sur les frais des interventions de sapeurs-pompiers, de lutte contre les marées noires, de défense chimique et de protection contre les radiations
Art. 9 Dispositions d'exécution concernant les coûts des interventions des pompiers, de la lutte contre les déversements d'hydrocarbures, des services de défense chimique et de radioprotection
Art. 9a Dispositions d'exécution relatives aux coûts des interventions des services de sapeurs-pompiers, de lutte contre les déversements d'hydrocarbures, d'intervention chimique et de protection contre les radiations
Art. 10 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de lutte anti-pollution par hydrocarbures, de défense chimique et de protection contre les radiations
Statutory Text (11 Provisions)
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 1 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Champ d'application
Official ↗
1. Les dispositions d'exécution régissent la perception des coûts pour les interventions et les services des pompiers de base de Sarnen et Engelberg, des centres régionaux de lutte contre les hydrocarbures de Sarnen et Engelberg ainsi que la refacturation des coûts d'intervention des centres de lutte contre les incidents chimiques et radiologiques hors canton.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 2 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Durée d'intervention et moyens d'intervention
Official ↗
1. Le temps d'intervention déterminant commence avec l'alerte et se termine avec la libération. Seuls les véhicules et équipements nécessaires à l'intervention sont facturés. Seules les heures d'intervention effectives sont facturées. La plus petite unité de facturation est d'une heure. Une éventuelle taxe sur la valeur ajoutée n'est pas incluse dans les taux suivants.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 3 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Coûts du personnel
Official ↗
1. Par personne ayant droit à une indemnisation sont facturés (Montants en Frs)
a. Équipe par heure : 110.- (Solde: 40.-, Perte de salaire: 40.-, Formation: 30.-)
b. Fonctionnaire du canton ou de la commune par heure : 110.-
c. * ...
2. Les frais de repas et éventuellement d'hébergement ainsi que d'autres dépenses ordonnées par le commandement d'intervention des forces d'engagement sont facturés séparément.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 4 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Coûts des véhicules
Official ↗
1. Les coûts des véhicules sont facturés par heure d'intervention (montants en CHF)
a. Véhicule d'intervention de plus de 14 t : 300.-
b. Véhicule d'intervention de 3,5 à 14 t : 200.-
c. Véhicule d'intervention jusqu'à 3,5 t : 150.-
d. Véhicule de sauvetage à échelle, échelle automobile : 400.-
e. Bateau à moteur : 140.-
f. Bateau pneumatique : 70.-
2. Pour les voitures de tiers, des frais de 0,80 CHF par kilomètre sont facturés.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 5 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Équipements et moyens d'intervention
Official ↗
1. Pour les moyens d'intervention, les frais suivants sont facturés par heure d'intervention (hors TVA éventuelle; montants en Fr.)
a. Ventilateur de tunnel grand (excl. véhicule porteur) : 150.-
2. Pour chaque intervention, les frais suivants sont facturés (montants en Fr.)
a. Sauteur de secours : 150.-
b. Caméra thermique et autre équipement de secours technique : par appareil 100.-
c. Groupes électrogènes, ventilateurs, pompes, éclairage et aspirateurs à eau : par appareil 100.-
d. Remorque de lutte contre les déversements d'hydrocarbures grande : 180.-
e. Remorque de lutte contre les déversements d'hydrocarbures petite : 100.-
f. Unité de barrage mobile (remorque) : 280.-
g.-h. * ...
i. Motopompe (pompe incendie type IV) : 150.-
k. Motopompe (types II + III) : 100.-
3. Pour les barrages mobiles anti-hydrocarbures, 3 Fr. sont facturés par mètre et par jour.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 6 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Matériel consommable, remplacement, nettoyage
Official ↗
1. Les consommables sont facturés au coût de remplacement avec une majoration de frais de 20 pour cent.
2. Le remplacement de matériel dû à des dommages est facturé selon le coût de réparation ou de réapprovisionnement, avec une majoration de frais de 20 pour cent.
3. Les frais de nettoyage des moyens d’intervention sont facturés à un taux horaire de 60 CHF.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 7 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Prestations de tiers
Official ↗
1. Les prestations et dépenses de tiers, engagées par le commandement des opérations, l'inspection des services d'incendie ou le bureau de l'agriculture et de l'environnement, sont facturées.
2. Les prestations de tiers destinées à la lutte contre les dommages avant l'arrivée des forces d'intervention sont facturées, si elles sont reconnues comme des prestations adéquates par le commandement des opérations.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 8 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Rémunération par le canton
Official ↗
1. Les frais pour les interventions du service d'incendie de base de Sarnen ou Engelberg sont remboursés par le canton à la commune de résidence concernée comme suit
a. Solde et perte de salaire à raison de CHF 40.- par heure et par membre du service d'incendie ;
b. Véhicules et équipements appartenant à la commune selon les taux de ces dispositions d'exécution ;
c. Autres coûts selon les taux de ces dispositions d'exécution.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 9 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Facturation a. Tâches de point d'appui et lutte contre les déversements d'hydrocarbures
Official ↗
1. Les frais sont facturés à la ou au débiteur des frais conformément aux art. 3 à 7 de ces dispositions d'exécution
a. par la commune résidente en cas d'intervention exclusive des pompiers communaux pour des tâches de poste de soutien et par l'unité de pollution communale ;
b. par l'Office de l'agriculture et de l'environnement lors de l'intervention des points d'appui de lutte contre les pollutions de Sarnen ou d'Engelberg ;
c. par l'inspection des sapeurs-pompiers dans les autres cas.
2. Pour la tenue des comptes et le recouvrement, des frais de Fr. 90.- par heure sont facturés. Le tarif minimum est d'une heure.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 9a Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection
Official ↗
1. Les coûts pour les interventions des bases de défense chimique et radiologique extracantonales seront facturés à la personne tenue aux frais selon les tarifs et les frais applicables du canton de la base de soutien, par le Service de l'agriculture et de l'environnement.
2. Pour la comptabilité et le recouvrement, l'art. 9 al. 2 des présentes dispositions d'exécution s'applique.
Article 1 : Objet de la loi Le présent texte de loi vise à établir un cadre juridique régissant les relations contractuelles entre les parties en matière de commerce électronique. Il définit les droits et obligations des parties et prévoit des mesures de protection des consommateurs. Article 2 : Champ d'application Cette loi s'applique à toute transaction commerciale effectuée par voie électronique, ayant des effets juridiques et impliquant au moins un consommateur basé dans le pays. Article 3 : Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : 1. « commerce électronique » : toute activité de vente ou d'achat de biens ou de services réalisée par des moyens électroniques ; 2. « consommateur » : toute personne physique agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle, commerciale ou artisanale ; 3. « fournisseur » : toute personne physique ou morale offrant des biens ou des services par voie électronique. Article 4 : Protection des données personnelles Les fournisseurs doivent garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles des consommateurs et se conformer à la législation applicable en matière de protection des données. Article 5 : Droit de rétractation Le consommateur a le droit de se rétracter d'un contrat de vente à distance dans un délai de 14 jours à compter de la date de réception des biens ou de la conclusion du contrat pour les services. Article 6 : Obligations des fournisseurs Les fournisseurs sont tenus d'informer les consommateurs de manière claire et compréhensible sur les caractéristiques principales des biens ou services, le prix total, les modalités de paiement et de livraison, ainsi que sur l'existence d'un droit de rétractation. Article 7 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2024. Article 8 : Dispositions finales Toute disposition contraire à la présente loi est abrogée à compter de la date de son entrée en vigueur. Veuillez noter que toute traduction juridique doit être réalisée en tenant compte des lois et terminologies propres de chaque pays.
Art. 10 Dispositions d'exécution sur les coûts des interventions des sapeurs-pompiers, de la défense hydrocarbures, de la défense chimique et de la radioprotection - Perte de salaire, solde et formation
Official ↗
1. La part pour la perte de salaire/soldes doit être versée aux forces d'intervention. Celles-ci doivent régler directement le paiement du salaire avec l'employeur.
2. La part pour la formation demeure à la collectivité facturante. Elle doit être utilisée pour la formation et le perfectionnement des forces d'intervention.